|
du 1
|
du, dvi
|
sktv.
|
mot. dvs. vard.
|
Dwi |
páti Wierá. ǁ Kłauſimás. ǁ Kurios irá naudos ßwen=ǁ tos Wećiáros Poná? ǁ Atſakimás. ǁ
Dwi
didźiauſi: Pirmá: ǁ Juog mums eſti Sákramen=ǁ tu ábá źimea ir peaczetim/ ǁ
|
KN K 83,30 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dvs. kilm.
|
dwieiu |
idánt butu regimi dárbay ǁ jo/ juog Diewiep' eſti pádáriti. ǁ ANt
dwieiu
dalu ſkiriáſi ir ta Ewánielia. Pirmoy káł=ǁ ba Jżgánitoiás muſu ápe
|
KN SE 126,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwieju |
Aniełu Diewá ánt wiena grie=ǁ ßnika pakutawojanćia. ǁ DAliiaſi toy Ewánielia ánt
dwieju
dalu: Pirmoy ápi=ǁ raßa mums Ewánieliſtá S. pábáżn ſprow anu ǁ Muytiniku/ kurie
|
KN SE 170,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwieiu |
daliſe użſirákina wartoijmás tos Ewánie=ǁ lios: Pirmoy ápiraßa mums Dárb ſprow/
dwieiu ǁ
áſſabu Phárizeußu tayſinika/ ir Mujtinika grießnika ǁ kurie áteja Báźnićion mełdeſi
|
KN SE 203,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwieju |
rupinſis ápe ſawus reykałus. ǁ Pakanka dienay ánt ſawo warga. ǁ ANT
dwieju
dálu dálijaſi toii Ewánielia: Pirmoy/ ǁ Wiernuoſius ſawo gráſina nuog łokámiſtes
|
KN SE 220,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwieiu |
kuriſay ißſikiala ǁ bus nużiamintás/ o kuris nuſiźiámina bus pá=ǁ aukßtintás. ǁ Ant
dwieiu
dalu toij Ewánielia ßwenta gal perſida=ǁ liti: Wienoy irá pákwieſtá ir
|
KN SE 228,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwieju |
ſweykás irá. Jr intikiejo ǁ pátſay/ ir wiſi namay jo. ǁ ANT
dwieju
daliu tá S. Ewánjelia ſkiriaſi. Pirmá ǁ irá/ ápe Kárálißki/ álbá/ nekuri
|
KN SE 245,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwieiu |
pirmieii páſkućiauſieis. Dau=ǁ gel nes irá páßauktuiu/ o maża ißrinktuiu. ǁ ANt
dwieiu
daliu ta ßwenta Ewángelia ſkiriaſi. ǁ Pirmoy/ Ponás Kryſtus kałba/ ápe
|
KN SE 41,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwieiu |
tuos żodźius. ǁ Kłauſimás. ǁ Tás priſakimás Diewá/ ǁ kaypo dalijás? ǁ Atſakimás. ǁ Ant
dwieiu
dalu: Ant pir=ǁ mos toblićios irá kiáturi/ ǁ kurie priguli paćiam Ponuy ǁ
|
KN K 76,31 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwieju |
Kłauſimás. ǁ Toi máłdá Poná/ ánt kiá=ǁ lu dalu dalijáſi? ǁ Atſakimás. ǁ Ant
dwieju
dálu: Nes ǁ ßiaßis práßimus ſawimp uż=ǁ rakiná: Pirmiej tris tikray ǁ priguli
|
KN K 79,17 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dvs. gal.
|
dwi |
tada noris ǁ kás ir iß numiruſiu kiałtu/ ne intikies. ǁ KAypo ápe
dwi
aſſabi kałba mums Ewánielioy ßwen=ǁ toy Pons Jezus: tay po dwi dali
|
KN SE 140,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwi |
dángus/ kurion wiſi ǁ wierni ir pábáźni Zmones ſiunćiámi eſti. Tie
dwi
wieti mini ǁ ta Ewánielia ir Ráßtás S. ápe trećia tili Wiſame
|
KN SE 143,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwi |
żodźia Diewá juog áns ſtoweia pás ǁ eziar: Benezaret. Jr ißwida
dwi
eldii ſtowinti ǁ prieg eźiára: o Zukliiay ißei iß iu płowe
|
KN SE 177,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwi |
dienos. ǁ Kaypo dwi Hiſtorij ſawimpi toi Ewánjelia ßwenta/ ǁ użurákiná tayp
dwi
dali ſawimpi turi: Pirmoy/ jrá ǁ Summá Zokaná/ kurio ißpildimás ánt
|
KN SE 233,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwi |
ir ne drinſa jo daugiaus niekás kłauſti ǁ nuog anos dienos. ǁ Kaypo
dwi
Hiſtorij ſawimpi toi Ewánjelia ßwenta/ ǁ użurákiná tayp dwi dali ſawimpi
|
KN SE 233,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dwi |
mano/ pirm wey=ǁ da táwo/ kurſay prigatawis kiał táwo pokims=ǁ táw. ǁ
DWi
dali tur ta ßwenta Ewángelia. Pirma ira/ ǁ ape nuſiuntim nuog
|
KN SE 6,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwi |
Jrá cia wienás ǁ waykás kurſay turi penketá duonos mieźines/ ir ǁ
dwi
żuwi/ bet kás tat ir ánt teyp daugiál żmo=ǁ niu. Tare
|
KN SE 66,13 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dvs. ines.
|
DWiejosſe |
tádá práźiureſi idant ißim=ǁ tumey krisl kurs irá ákii Brolá táwoiá. ǁ
DWiejosſe
daliſe użſirákiná toij ßwenta Ewánielia: ǁ1. irá abełnás graudoijmás kuri dara
|
KN SE 174,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dwiejoſe |
anaſay. Neſang kás ißſikiała/ ǁ bus nuźiamintas/ kás nuſiźiamina bus paau=ǁ kßtintás. ǁ
Dwiejoſe
daliſe użſirákina wartoijmás tos Ewánie=ǁ lios: Pirmoy ápiraßa mums Dárb ſprow/
|
KN SE 203,1 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. kilm.
|
dwieiu |
tawa: Jr izgidita ira dukte ios/ nuog ǁ anos walandos. ǁ ANt
dwieiu
daliu ſkiriáſi ta ßwenta Ewángelia. ǁ Pirmoy irá/ łábay źiama małda
|
KN SE 57,8 |
|
duchaunas
|
duchaunas, duchauna
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
Duchawnas |
páſaulo. O tás átejmás irá dwe=ǁ jopás. Pirmás irá widutinis/ árbá
Duchawnas/
ku=ǁ rio K. P. áteyt śirdiſna wiernuiu/ per żodi ir Dwá=ǁ śi ſawo ßwent.
|
KN SE 2,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
Duchawna |
poná Jezaus ǁ Kryſtaus/ gał ſawo gawa. Tiktaj mumus reykia atgi=ǁ mima
Duchawna/
tay eſt/ numarinima kuna ir piktu giey=ǁ dulu; reykia átkirtima wiſokiu
|
KN SE 24,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Duchawna |
idánt butu regimu ǁ ißpáźinimu/ pagadinta muſu prigimima kuiam reykia áp=ǁ piauſtimá
Duchawna/
tay eaſt átgimdimá ir patayſimá/ ǁ per t áppiauſtit ir págirt
|
KN SE 24,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duchawna |
daro/ teip ghis pats/ kun ir ǁ kraui ſawo ßwent/ ánt
duchawna
peaná ir girkła mumus ǁ páduoda. Todrin/ to paties Poná/ pakarnei
|
KN SE 69,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
Duchawnu |
ćionai kayp zearkołe reagime; Juog iß prigimimá ſawá wiſi ǁ eſme/
Duchawnu
budu/ didźiais/ káráliaus dángaus/ wieß=ǁ paties Diewá ſawo ſkolinikays/ łábay didemis
|
KN SE 249,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Duchawnu |
ir vbagu Kry=ǁ ſtuſu/ teypag jo tárnays/ nuog ſwieta papeyktays ir
Du=ǁ chawnu
jo tarnawimu/ kurſay práſtay/ beaukſa/ be ſida=ǁ bra ir bejokio ßwełnumá
|
KN SE 7,24 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
Duchawnos |
átenćios/ ißwengt ir nuſiſaugot. ǁ Ms wis tátay ánt naudos ſawo
Duchawnos
ápgr=ǁ ßkimea. Pirmiaws: Jß páweaykſła galitinia ir ábełna iß ǁ puſtijma ir niekays
|
KN SE 259,18 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
Duchawn |
tur/ kurie ne teyp mura/ árbá me=ǁ dźia/ kayp łábiaus ir bajſiaus/
Duchawn
jo Báźnići pu=ǁ ſtija ir naykiná/ tay eſt/ kurie tikr jo
|
KN SE 260,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duchawn |
ámźinos/ bajſiu neprietelu muſu; Tejp ir ms ǁ Krikśćionis/ turime neſiot/
duchawn
polm ránkuoſe ſir=ǁ dies ſawa/ taj eſt/ ſtipr ir drut wier/
|
KN SE 76,16 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. ines.
|
Ducháwnoy |
eſt/ źiankłuoſe nuog żmoniu to ǁ ſwieta/ papeyktuoſe/ ſakrámentuoſe io ßwentuoſe/
Duchá=ǁ wnoy
gárboy/ o tikrame ráßte ßwentame/ kurio páſłe=ǁ ptineſe iwiſtitás irá. O
|
KN SE 20,2 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. iliat.
|
Duchawnon |
Potám páſimokik/ kájp ir tu Pona Jezu/ ir dabár ǁ Hieruzalen
Duchawnon/
taj eſt báźnićion ſawa per żodi ſa=ǁ wo atenti/ ſutajs pułkajs/
|
KN SE 75,8 |
|
duksingas
|
duksingai
|
prv.
|
|
dukſnigay (kl.at. dukſingay) |
grieka biau=ǁ ribes/ ßwentibeia tobułoiá/ idánt griekus ſwieta ißtrintu=ǁ mey. Práßome táw
dukſnigay
o ßwenćiauſiás Pone mu=ǁ ſu teykis muſump' ir Dwáſißku táwu ateymu
|
KN M 1,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dukſingay |
dwáſißk tikr ſugłauſtume: ßirdis muſu ǁ táwſpi/ ßwentoſe małdoſe/ nobażnay ir
dukſingay
ißkiał=ǁ tume: cnatu ßwentu/ ir teyſibes táwos/ kárßtay giáyſtu=ǁ me/ ir trokßtume:
|
KN M 10,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dukſnigay (kl.at. dukſingay) |
giárádeiſtes táwo ǁ ßirdingay ir ßidień dekáwojáme/ ir warda tawo ßwen=ǁ t
dukſnigay
gárbiname ir ßławiname. Teykis mums du=ǁ ot iß łoſkos táwo brángiauſiás
|
KN M 18,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dukſingay |
kałtays ǁ buti źiamay duodames. O tu wiſokios łoſkos/ miełáßir=ǁ diſtes Diewe/
dukſingay
práßom ſuſimilk ánt muſu/ o buk ǁ mums grießniems małoningás. Duok
|
KN M 29,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dukſingay |
ir tieſojá/ táwſpi dwá=ǁ ſioy nuźiámintoy kuria megſti źiamiayſey nuſiduodám/ ir ǁ
dukſingay
práßome/ ſuſimilk ánt muſu átłáyſk griekus mu=ǁ ſu/ o buk mums
|
KN M 42,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dukſingay |
piktu o giwás butu. Tawſpi tádá ǁ ákis ir ßirdis muſu
dukſingay
kiálame mełzdami/ ir káłbe=ǁ dami: Diewe buk máłonus mums grießniemś. Apczeſtik ǁ
|
KN M 60,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dukſingay |
ir ǁ wiſ guoteli ißrinktu táwu po wiſ ſwiet ißbarſtitu tau ǁ
dukſingay
átá duodám. Buk Sárgu ir Gineju báźnićios ǁ táwos Krikśćionißkos Tárnus táwuoſius
|
KN M 61,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dukſingay |
páßłáwinima táwo grudu źiamen dabar ſu kitays bearia=ǁ me práßome tawe
dukſingay
ſu graźink tatay ſu nauda: ǁ ßtay ms łaukſim brángaus wáyſiaus źiames/
|
KN M 70,1 |
|
duksingas
|
duksingas, duksinga
|
bdv.
|
mot. dgs. įnag.
|
dukſingomis |
Tau Jmmánuelau; ǁ ir Jżgánitoiau muſu wienátijás/ báłſays garſiáys/ o ßir=ǁ dimis
dukſingomis/
ámźinay ſulinkſmibe giedotumim/ ǁ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ DIDZIA CZIATWERGA. ǁ XII. ǁ O Aukśćiauſias
|
KN M 13,20 |
|
duksinti
|
paduksinti, --, --ino
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
padukſink |
nej ǁ mums badu nełábu numirti duok. Trupućius dowánu ǁ táwo ſkialſiánćius
padukſink/
o ir tás truputis/ iß łoſkos ǁ táwo ing dideł wiſł
|
KN M 42,28 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
páſidukſina |
átpildima tu ǁ wargu ir kárius muſu/ karaliſtey dángaus. Kame neſang ǁ
páſidukſina
papeyka del Kryſtuſa Poná/ tenay páſiduſins ǁ ir gárba del warda
|
KN SE 51,28 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. 3
|
páſiduſins |
karaliſtey dángaus. Kame neſang ǁ páſidukſina papeyka del Kryſtuſa Poná/ tenay
páſiduſins ǁ
ir gárba del warda jo ßwenta. Rom. 5. ǁ Ant gała/ mokikis/ kame
|
KN SE 51,28 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. pusd. vyr. vns.
|
páſidukſedamás |
tás tár=ǁ nás/ ne kitayp nuog ſkołos dides páſiwalnino/ tiktay ißti=ǁ kiedamás ir
páſidukſedamás
meyłey ir gieribey Poná ſawo. ǁ Ant gáłá/ Nuwártok ir mokikis/
|
KN SE 250,22 |
|
duksinti
|
pasiduksėjimas, pasiduksėjimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
páſidukſeymás |
ney ſawomis ſiłoms bet Diewuy priſkaytiti kałti eſme ǁ Zinok juog
páſidukſeymás
ſawo nuopełnoia ir giriuo ǁ iß ſawo giáru darbu/ kad kás
|
KN SE 203,29 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
paſidukſeima |
ira Pakara/ ir káyp prákiłna/ reyka=ǁ linga Cnata/ kuri Zmogu ißwiſokia
paſidukſeima
nuopeł=ǁ nos ir dárbu ißnaykinuſi/ o tikray iß to wiſa/ kuo
|
KN SE 204,25 |
|
duksėti
|
duksėti, duksėja / duksi, duksėjo
|
vksm.
|
bendr.
|
dukſetiſi |
Mámmonás ir Tewuy neperłáyſk/ prigauk kur ǁ gali. Diews liepia ſawimi
dukſetiſi:
Mámmonás/ tiek no=ǁ diejos/ kiek pinigu irá tureti. Negitarnauk iam. Girdi
|
KN SE 221,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dukſeti |
ir nuopełna: o ǁ ms jám ápſiżadam ing ij tikieti/ juo
dukſeti/
iß tikros ßir=ǁ dies ij miłeti gárbinti/ ſłuźiti/ nauijſtey źiwata poákim
|
KN SE 242,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dukſeti |
noris mus tuoy Pone ir vżumußti noretumey táćiau ǁ ms tau
dukſeti
ámźinay nepalauſime. O noris wáyk=ǁ śćiotumim ßiaßelija ſmerties/ pikta neſibijoſim. Nes
|
KN M 44,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
Dukſeja |
eſt Kárálaus Jzráelaus/ te nuźiangia nu nuo ǁ kriźiaus/ o intikieſim jam.
Dukſeja
Diewuy/ tegi giałbti ij/ ǁ jay ij meyłauia. Nes páſakia: Eſmi Sunumi
|
KN SE 282,3 |
