| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| du 1 | du, dvi | sktv. | vyr. dvs. vard. | du | Ponás/ káypo tiems ǁ Mokitiniáms ápe ghi káłbantiems. Patſay pażadeja: Matt. ǁ 8. 24. Kur du/ aba tris ſuſirinks wardan’ mano/ áß ten ǁ eſmi widuia ju. | KN SE 85,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DU | pakuta/ ir atłay=ǁ dimas grieku tarpu wiſu giminiu/ pradejus nuo ǁ Jeruzales. ǁ DU dayktu toy Ewánielioy irá paraßitu. I. Páſ=ǁ rodimás Chriſtuſa Mokitiniáms po kielimuy. II. ǁ | KN SE 88,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Du | Kłauſimás. ǁ Káſgi irá Szieforium ábá ǁ Daweju tu ßwẽtu dowanu? ǁ Atſakimás. ǁ Du irá Daweiu: Wiens ǁ źiamißkás reagimás/ tay eſt/ ǁ Tárnás Chriſtuſá: Antrás ǁ | KN K 82,28 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dvs. kilm. | dwieju | O iaygu ne=ǁ palautumey dwißakiay eyti/ bijokis: Káypo nes paukßtis ǁ ánt dwieju medźiu wienu kartu noredamás użtupti muſija ǁ nupulti źiamen bo nes | KN SE 133,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwieju | ligus tamuy: Miłeſi ǁ artim taw kaypo pati tawe. Ant tu dwieju ǁ priſakimu wiſas Zokanas ir Pranaßay użuguli. ǁ O kada Fárizeiay ſuſirinka | KN SE 232,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwieiu | paźina łauźime duo=ǁ nos. ǁ DWi dali tos Ewángelios. Wienoy irá Kialawi=ǁ más dwieiu Mokitiniu Poná Jezuſa: iß Jeruzales ǁ ing Emmauſ aniemus. ǁ Toi irá | KN SE 83,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwieiu | Toi irá ſummá Ewángelios. O ms mokikimes iß pá=ǁ weykſła ßitu dwieiu mokitiniu kás eſt muſu giwata ánt ſwie=ǁ ta? Kialone. Wiſi eſme | KN SE 84,1 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dvs. naud. | dwiem | EWANIELIA ǁ ANT PENKTOS LIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 6. ǁ NIekás negal dwiem Ponám tárnauti/ nes ǁ ába wien tures nopikántoy o kit miłes/ ǁ | KN SE 218,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwiem | wieros ápe io kielim. Uż ǁ wakar Moterims ápſiriayßkia per Aniełus: Wakar dwiem ǁ mokitiniám: pátſay ßidien teypag wiſiems wienoy troboy ǁ ſuſirinkuſiems Apaſtałams paſirode. ǁ | KN SE 88,16 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dvs. gal. | Du | kurpiu io. Tay deios Betha=ǁ baroy uż Jordona kur Jonas krikßtiia. ǁ Du dayktu turi ſawimp ta Ewangelia ßwenta. ǁ Pirmas/ ápraßa káyp Ziday | KN SE 10,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DU | ir żuditu Aß ateiau ǁ idant źiwat turetu/ ir gauſiay turetu. ǁ DU dayktu ćionay Ponás Jezus mumus ápiſaka. I. ǁ Zimes/ źiankłus/ tikruju awinićzios | KN SE 130,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | du | iß wis ǁ wiſokias kunás iżgánima Diewo. ǁ TA ßwenta Ewángelia ludija ápe du daiktu. ǁ Pirmiaus/ ápe páßaukim Joná Krikßtitoia/ ǁ ánt vredá koznádieyßka. ǁ Potám/ | KN SE 14,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | du | tau: Nißeyſi iß tanay pákołay ik páſkucźiauſioia ǁ pinigiela ne ſugrźinſi. ǁ APe du dayktu ćionay Jżgánitojás muſu kałba: Pir=ǁ mame mums tobuł teyſib kuri | KN SE 183,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DU | jám pa=ǁ darit: Nes wiſi żmones karooia ánt jo/ kłauſi=ǁ dámi jo. ǁ DU dayktu ćionay mumus Lukoſius ßwentás ápiráßa: ǁ I. K Chriſtus Ponás weykia | KN SE 198,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | du | Zmones/ płeßitoiay ǁ neteyſus/ páłayduonay/ abá kayp ir táſay Muyti=ǁ niekás. Paſnikauiu du kártu ant Nedelos: duomi ǁ deſetin iß wiſa k turiu. O | KN SE 202,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | du | ir tureia rupeaſti ápe ij. O po rituy ißjo=ǁ dámás ißeme du graßiu/ ir dawe ukinikuy biło=ǁ damás jam: Turek ape ij rupeaſti; | KN SE 211,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | du | iß ǁ ßirdźiu ſawo nuſsideimu ir nupuolimu ju. ǁ TA ßwenta Ewánjelia du dayktu ſawimp turi. Pir=ǁ miaus: Priliginim ápe didi ſkolinik/ kuriam Ka=ǁ ralus | KN SE 248,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | du | páguldiſi! Uztieſ ſakau ta=ǁ wi: Juog dabár ßi nákti/ pirmiaus ne kayp du kártu gáy=ǁ dis pragis/ tris kártus mans użſiginſi/ juog mans ne pá=ǁ źinſti. | KN SE 269,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | du | żodźia Poná/ ǁ kayp jam buwá páſakis: Juog pirmiaus nekayp gáydis du ǁ kártu prágis/ tris kártus mans użſiginſi. O ißeis ßálin ǁ kárćiay | KN SE 273,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | du | bet jo ne prieme. Tnaygi ij nu=ǁ kriźiawoiá; o ſu juo kitu du piktádeju/ iß ábieju ßalu/ wie=ǁ n iß deßines/ o ántr iß | KN SE 280,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | du | wiſi żmones kad iżwido dawe gárb Diewuy. ǁ TOy ßwentoy Ewángelioy du dáyktu turime: ǁ Pirmás irá/ Trumpa kożonis Poná Kryſtaus/ ǁ ápe ſmerti | KN SE 50,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | du | nes anas źinoia k tureia darit. Atſa=ǁ kia iám Philippás/ uź dußimtu graśiu duonos ǁ neteks ijemus noris po truputi kożnás iż iu | KN SE 66,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DU | págautu/ ir padaritu ii karalum/ ǁ użbego pats wienás ánt kałno. ǁ DU dayktu ápiráßo ćionaj Ewángeliſtá Jonás S. ǁ Pirmiaus/ perſijrima P. K. per Máriás/ ir | KN SE 67,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | du | priſiártina Jeruźolimoſp/ ir áteia ǁ Betſageſp/ kałnop aliwos/ tada Jezus nu=ǁ ſiunte du mokitiniu/ biłodamás iiemus. Eykite ǁ ing mieſteli kurſay irá prieß ius/ | KN SE 73,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | du | jo ingamintá: O teyp k ǁ anuo metu ſtoiáſi widuy iu/ du aba tris kártus iems pakaiu ǁ ápſakia tay mums kás diena | KN SE 89,7 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dvs. ines. | dwiejuoſe | nuſidejome regimay/ ir ſłáptemis/ práſtodámi deśimti tá=ǁ wu priſakimu/ kurie tuoſe dwiejuoſe vżſirákiná/ juog tá=ǁ wes Poná Diewá ſawo nemiłejom/ iß wiſos ßirdies | KN M 50,18 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dvs. vard. | DWi | o link=ǁ ſminſis sirdis iuſu/ olinkſmibes iuſu/ niekás no=ǁ tims nuog iuſu. ǁ DWi irá dali tos ßwentos Ewánielios: Wienoy Jż=ǁ gánitoiás Kriźiu ir wargus | KN SE 102,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DWi | to jums páſakiau: Juog iß ǁ mano ims/ o jumus ápiſakis. ǁ DWi irá dali tos S. Ewánielios: Pirmá użurakiná ǁ Dwáſios ßwentos żadeim: Páſakis | KN SE 107,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DWi | ne reykałauii/ idánt kás kłauſtu. ǁ Pertay tikime iuog nuo Diewá ißeiay. ǁ DWi tos Ewánielios irá dali: Pirmoiá Sunus Diewá ǁ Apaſtałus ſawo ir | KN SE 111,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DWi | jems padeia/ ir żodźius iu drutina/ per ǁ ſtebukłus kurius daria. ǁ DWi dali irá tos Ewánielios: Pirmoy/ Tárniſtes ǁ ßwentos iſtátimás kurioy Mokitiniáms | KN SE 115,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DWi | o iß prádźios jums to ne ſákiau/ nes ſu ǁ jumis buwau. ǁ DWi dali toy Ewánielioy turime. Pirmoy irá Ure=ǁ dás Dwáſios ßwentos ir | KN SE 118,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DWi | paźintu/ juog ǁ milu Tewá o káypo máńiſakia Tewás tajp darau. ǁ DWi dali pasſiduoſti ćia mumus ánt wartoimá: Pir=ǁ moy irá tikros newiláńćios | KN SE 122,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwi | Zmogaus/ ǁ idant koznas kurſay tiki ne prápułtu bet ámźin ǁ żiwat turetu. ǁ DWi dali toy Ewánielioy átſirándá. Pirmá irá ápe ǁ áſab Nikodymá kuri | KN SE 135,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwi | ápe dwi aſſabi kałba mums Ewánielioy ßwen=ǁ toy Pons Jezus: tay po dwi dali tos Ewánielios irá: ǁ Wiená ápe giwat ir ſmerti Lozoriaus | KN SE 140,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwi | iuog potám źiwatuy/ du tiktay kialu ǁ eſti/ kuriays Zmones eyti: dwi wieti/ ing kuriás poſmer=ǁ ties tenka ir tn átſiliekti. Wiena irá | KN SE 143,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwi | walgia/ ǁ ape kiaturi tukſtanćiay/ ir páłaydá juos. ǁ TOy Ewánielioy irá dwi dali kurioy wartoiaſi Po=ǁ nás Jezus Chriſtus kurs irá piłnás miełáßirdiſtes/ ǁ | KN SE 186,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwi | ne páźinau. At=ǁ ſtokite nuo manes kurie darote neteyſib. ǁ TOs Ewánielios irá dwi dali. 1. Perſarga Poná muſu ǁ Jezuſa Chriſtuſa kurioy liepia dabotiſi fałßiwu | KN SE 190,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwi | Mammoná neteyſibes/ ǁ idant kada pailſite priimtu ius ing ámźinus gi=ǁ weanimus. ǁ Dwi irá dali toy Ewánielioy: Pirmoy irá Priekałbis ǁ ápe wien Tijun | KN SE 194,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwi | miruśiu: Ape t paſkutini kałbá ta ßwenta ǁ Ewáingelia/ kurios irá dwi dali. ǁ Pirmoy/ ápſaká Ponás Kryſtus źiánkłus/ kurie tur ǁ nupirmint ántr | KN SE 2,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwi | padaria nes dara/ iuog kurtiniay girdi/ ir neżá ǁ dźios kałba. ǁ Dali dwi irá tos Ewánielios. 1. ápe didi to żmogaus/ ǁ Neżadźios ir Kurtinia | KN SE 207,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwi | Jezus: Eykig ir tu/ o padarik taypo. ǁ JR tos S. Ewánielios dwi irá dali. Pirmoy: Link=ǁ ſmáuia Ponás Jezus iß pałaymos Apaßtału kuri ǁ | KN SE 211,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwi | taſay garſas powiſ Zidu źiam ir po wiſ ǁ apilink ßali. ǁ Dwi dali tos S. Ewánielios irá. 1. Numiruśia jau=ǁ nikayćia kuna/ ánt iżdeijmá/ nuo | KN SE 224,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DWi | Zmo=ǁ nes/ ſtebejoſi/ ir gárbina Diew kurs dawe tiek ǁ gálib Zmonemus. ǁ DWi dali ir toy Ewánielioy S. átſirándá: Wienoy ǁ irá Ligonia użu páwietritá páſweykinimás. | KN SE 236b,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwi | ir grieźi=ǁ más dantu. Nes daug’ irá páßauktu/ bet maż ǁ ißrinktu. ǁ Dwi irá dali tos Ewánielios. 1. ápiráßa Karalu ǁ kurs pádaris ſwodb Sunuy | KN SE 241,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwi | Ataduokite tdá/ kás irá ǁ Cieſoriaus Cieſoriuy/ o kás Diewá Diewuy. ǁ Dwi dali irá tos Ewánjelios ßwentos. Pirmá/ vż=ǁ rakiná ſawimp/ kitr/ Fárizeußu | KN SE 252,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwi | Sunus ǁ zmogaus. Kur norint bus kunas/ tenay ſuſi=ǁ rinks ir ereley. ǁ Dwi dali tos S. Ewánjelios. Pirmoy/ Kryſtus ǁ Ponás/ ápiſako ir práneßa/ ápe | KN SE 259,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwi | Jezus augá ǁ ißmintij ir metuoſe/ ir meiłey Diewiep ir zmo=ǁ neſe. ǁ DWi dali irá tos Ewángelios ßwentos: ǁ Pirma irá/ ápe kialone/ Jozepa/ | KN SE 26,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DWi | ápłayda ii welniás/ o ßtay ǁ Aniełay prieia ir tárnawa iám. ǁ DWi dali irá tos ßwentos Ewángelios. ǁ Pirma/ ápe paſnik Pona Kryſtaus/ | KN SE 53,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwi | paſakia ǁ kas buwa kiala/ ir kayp ghi paźina łauźime duo=ǁ nos. ǁ DWi dali tos Ewángelios. Wienoy irá Kialawi=ǁ más dwieiu Mokitiniu Poná Jezuſa: | KN SE 83,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DWi | bałſa mano kłauſis/ ǁ ir bus wiena awinićia/ ir wiens Piemuo. ǁ DWi irá dali tos ßwentos Ewánielios: Wienoy ǁ káłba Jżgánitoiás ápe Piemeni/ | KN SE 98,10 |