|
drūtinti
|
drūtinti, --ina, --ino
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
drutink |
wiſu muſu giwuoiu żodźiu tawu. Pri=ǁ duok mums wieros/ gaywink nodiei
drutink
meył. Szirdi ǁ cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o Dwáſia tieſi
|
KN M 61,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
drutink |
o perſekiojm del Ewánielios tawos ßwen=ǁ tos kientjnćius redik/ gink/ ramink/
drutink
miełaßirdinga ǁ ránká táwa Diewißka. Káłtes ir griekus muſu kuriomis ǁ ms
|
KN M 63,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
drutink |
Ewángelios/ mus ſiłpnus giał=ǁ bek/ ir galibe ſawo Diewißka rámink/ ir
drutink/
Ap=ǁ wilk mus tu patſay miełás Pone ing wiſißk żbrái dwá=ǁ ſißk/
|
KN M 9,17 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
drutindams |
kart tuoſgi żodźius káłbedams: Jr páſiro=ǁ de jam Aniełs iß dángaus/
drutindams
ij. Bet budamás/ ǁ kárioney karśćiaus mełdeſi. O buwá prákaytás jo/
|
KN SE 270,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
drutindamás |
wier=ǁ noy tikroy/ meyłey tobułoy/ pábáźniſtey/ małdoſe kárßtoſe ǁ ir nodiejoy/ kantroy
drutindamás
ias per Dwáſi ßwent ǁ ſáw wiſokiame giárame darbe Gárſas anaſay
|
KN M 54,25 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2 (su ines.)
|
drutinkis |
tikrás/ ǁ átłaydima grieku ir iżganima Duſios ſawo/ págimeſk gri=ǁ ekus/ o
drutinkis
pábáźniſtey ir wieroy tikroy Poná Jezuſa ǁ Kryſtuſa. ǁ Potreaćia/ ápráßimás ſkayćiaus
|
KN SE 15,1 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 1
|
Drutinkimes |
tos gimines/ ing Mieſt ǁ Bethlehem/ kurſay buwo wireaſnis Páwiete Judos.
Dru=ǁ tinkimes
gi táda ſtipray toy wieroy/ o Pon Jezu/ tikru ǁ Meſioßiu/
|
KN SE 18,19 |
|
drūtinti
|
nudrūtinti (nu)*
|
vksm.
|
ties. būs. 3
|
nudrutins |
taw Dowidás ßwentás (Pſal. 27.) ǁ taridamás Lauk wießpáties/ ir páſiſtiprink/ o ghis
nudru=ǁ tins
ſirdi táwo. Jſaka ir Ponás Kryſtus/ páweykſłu a=ǁ nos naßłes/ kuri
|
KN SE 60,13 |
|
drūtinti
|
padrūtinimas, padrūtinimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Pádrutinimás |
dayktu toy Ewánielioy irá paraßitu. I. Páſ=ǁ rodimás Chriſtuſa Mokitiniáms po kielimuy. II. ǁ
Pádrutinimás
ju ſiłpnos wieros ápe io kielim. Uż ǁ wakar Moterims ápſiriayßkia per
|
KN SE 88,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
padrutinima |
iki ćieſuy noreia daridint ſtebukłus/ prieg ǁ ápiſakimuy Ewánielios S. del jos
padrutinima:
kurie no=ǁ ris jau dabár perſtojá; dwáſißki wienok tebeſti/ kurie ánt ǁ
|
KN SE 116,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pádrutinima |
kurſay mums prádotk Dwáſios ǁ ßwentos iß tikros łoſkos ſawo/ ánt
pádrutinima
ir nutikri=ǁ nima ſźines muſu duoti taykiayſi: teykis ßirdis muſu ǁ Dwáſia
|
KN SE 138,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
padrutinim |
Diewá per ghi ápreißkim/ ir wieroy Poná Jezaus/ Apa=ǁ ßtału ßwentu/
padrutinim. ǁ
Ms trumpay tuos pamokſłus vżłáykikim. ǁ Pirmiaus/ Nereykia tám ſtebetis/ juog
|
KN SE 29,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pádrutinim |
tobułos ne turins. ǁ Kłauſimas. ǁ Kaypog’ jos gałop’ turi ǁ áteyti/ ir anoy
pádrutinim ǁ
tureti? ǁ Atſakimás. ǁ Per kłauſim żodźio Die=ǁ wá/ per máłdás Ponop Die=ǁ wopi/
|
KN K 78,39 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
pádrutinimu |
ábieju ßalu ǁ áßtru káłáwiju/ negałei ir ligoy muſu wayſtu/ ir
pádruti=ǁ nimu/
nuopolij ir kożnoy klaidey/ rámeiu/ ſiełoſe pátiechá/ ir ǁ tobułu átweſiu.
|
KN M 27,20 |
|
drūtinti
|
padrūtinti, --ina, --ino
|
vksm.
|
bendr.
|
pádrutinti |
to wiſa uźmirßti/ o tobuliſtey Su=ǁ naus táwo miełoja/ muſu ſilpnibes
pádrutinti.
Teykis mus ǁ ir ißrinktus tawus/ kur tikt irá ánt ſwieta/
|
KN M 64,20 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
eſt pádrutintá |
grieku ǁ átłaydim ápſaka o Báźnićion D. iuos prijma/ tay ir dán=ǁ gujá
eſt
pádrutintá: o kad nepákutawojántiems prapulti ǁ ápſaka/ tay ir dánguia deaſtiſi.
|
KN SE 96,15 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
padrutina |
Turekimes tada io Jß ǁ Ráßtá ßwenta/ ir Ponás ju nodiei
padrutina/
neźini iß=ǁ mokia/ ir párode juog reykia jám buwa kiánteti: ko
|
KN SE 86,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
padrutina |
tuomet ánt jo weyżdeia káłbánćia/ kłau=ǁ ſia/ o teyp wier ſaw
padrutina:
ir ms aba ghi żodija kał=ǁ bánti girdedami/ ába ſakrámentuoſe duodam
|
KN SE 89,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
pádrutinay |
penu/ gierimu ir ǁ wiſokiays rejkałays ápweyzdi/ teyp ir dußias muſu
pádru=ǁ tinay
ſaykialu iżgánitingu żodźia tawo tikra. Teykiſig tay ǁ k mums páduodi
|
KN M 64,7 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Pádrutink |
átneßtu ßymtáropá ánt ámźinos ßłowes ir ǁ gárbes wárdá tawo ßwenćiauſioia.
Pádrutink
mus tieſoy ǁ páźintoy/ idánt jos kriźiuy ir perſekioime neużſigintume ir ǁ
|
KN M 27,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pádrutinkigi |
ir tau pá=ǁ ćiám ſawe ánt gárbos ßwenćiayſioiá warda táwo áffie=ǁ ráwojome.
Pádrutinkigi
muſpi kuo tolaus tuo łábiaus t ǁ iżgániting łoſk ſaw/ idánt
|
KN M 34,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pádrutink |
ánt tewißku żadeijmu táwo/ o tame werkſmingáme átłan=ǁ kime/ pátießik ir
pádrutink
mus/ káypo ir kitus wiernus ǁ táwo tárnus/ ju reykmeaneja ápweyżdeti
|
KN M 42,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pádrutink |
niekás nepráżutu/ bat átraſtu ǁ miełáßirdiſt táw ir ámźin iżgánim ſaw.
Pádrutink ǁ
mus priegtám Dwáſia ßwenta idánt páźin táwe toki ga=ǁ linti ir
|
KN M 50,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
pádrutinti |
ir uż griekus muſu nuoßirdźiay gayłetumes: o ju ǁ nuráminti ir
pádrutinti
tou páćiám ſu wiſays dárbáys ir ǁ ſprowomis muſu pásſidabotumes. Padárik
|
KN M 49,8 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. negim. f. vard.
|
/pádrutintá/ |
átłaydim ápſaka o Báźnićion D. iuos prijma/ tay ir dán=ǁ gujá eſt
pádrutintá:
o kad nepákutawojántiems prapulti ǁ ápſaka/ tay ir dánguia deaſtiſi. Negal
|
KN SE 96,15 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
pásſidrutina |
Tárnui Diewá átłaydimás ir użtureimás/ bet ǁ galins ir butinás. Dánguy
pásſidrutina.
O toj ißeyga ǁ grieku átłaydimá/ neſt ránkoſe Tárna Diewo/ ne
|
KN SE 96,6 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. dgs. 1
|
páſidrutintumim (iš kl.at.) |
Dwáſia tawa ǁ S. Jß támſibiu grieku ißweds duok idánt ms ßwietin=ǁ tumim/
o
iß to ſwieta pakajuy ißeytumim/ ánt táwo S. ǁ miełáßirdiſtes nuſiłayżdami: O
|
KN M 86,1 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
páſidrutink |
nes paßaukti ánt bijauribes bet ánt ǁ Szwentibes: anoy tárpk ir
páſidrutink/
źiwatop’ ám=ǁ źinop’: idánt ánoy páſidaugindámás iß reykßtumey ćia ánt ǁ ſwiet ſaw
|
KN SE 185,4 |
|
drūtinti
|
padrūtintojas, padrūtintojo
|
dktv.
|
vns. šauks.
|
padrutintojau |
ámźiu páßłáwintas/ Amen. ǁ WALANDOY TVLV PAGVN=ǁ DIMV IR SVSPAVDIMA. ǁ XXX. ǁ DJewe małoningás/
padrutintojau
iłſtánćiu/ gidito=ǁ jau ligotu/ nuramintojau ſielwartingu/ palinkſmin=ǁ tojau vżſmutitu/ paßune pameſtu/ padeiejau
|
KN M 39,13 |
|
drūtumas
|
drūtumas, drūtumo
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
drutumu |
ir pagundimamus ßietoná/ ne tur duotis ǁ pałánkt ir nuſmerkt/ bátájg tur
drutumu
ir ſtiprumu ſawo/ ǁ wiſad wirßun/ ánt świeta/ kuna/ ir págundimu
|
KN SE 76,22 |
|
drūtybė
|
drūtybė, drūtybės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
drutibes |
ßwent użgiáſiti/ ſugay=ǁ ſinti gieydźia. ǁ Pone Diewe Wiſogalins duok mums DwáſiS. ǁ
drutibes
ir kántribes/ idánt páßaukime muſu ánt kurio mus ǁ iß łoſkos
|
KN SE 120,29 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
drutibey |
ßwenta: wiſop giárop teykis judinti/ ǁ támſibes muſu nenumones teykis ápßwieſti/
drutibey
prie ǁ tieſay iżgánitingay teykiſi ſtiprint/ wieroy ir nobażniſtey ǁ teykis mus
|
KN M 22,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
drutibey |
táwu/ karaliſtey táwo ǁ dánguy jau linkſmauianćju/ wieroy/ mokſłe/ meyłey/ kán=ǁ tribey/
drutibey
ir wiſokioſe cnatoſe ßwentoſe/ kárßtay ǁ ſekiotumim: Drutink mus tu patſay
|
KN M 25,12 |
|
du 1
|
du, dvi
|
sktv.
|
|
Dwiejoſe |
anis ißwilki ǁ eldii ant kraßta/ wis paliki nueia paſkuy ghi. ǁ
Dwiejoſe
daliſe użſirákina ſummá tos Ewanielios: ǁ Pirmoy irá budrus/ pildimás ureda
|
KN SE 178,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwieju |
galij ǁ numiłeja jos. Káłbeja tádá Mokitiniump’ ſawump’: ǁ Zinote juog po
dwieju
dienu bus Welika/ o Sunus Zmo=ǁ gaus bus ißduotás/ idánt butu
|
KN SE 263,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
du |
idánt ne ieytumit ing págundim. O emes ſu ſa=ǁ wim Peatr/ ir
du
Sunu Zebediejaus/ Jokub ir Jon prá=ǁ deia krupaut ir łábay nearimot.
|
KN SE 269,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/dwiem/ |
io ßwentás/ páßłáwinimás/ ápe kuri gieſti ǁ Dowidás ßwentás/ Pſolme ſimtame
dwiem
deſimtame ǁ ir áßmáme: Páßławintás kiek wienás/ kurſay bijos ǁ wießpáties/ ir kiáłays
|
KN SE 30,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vard.
|
du |
buwa ǁ ten śeśi ſuday izákmenio/ págal ápciſtijma żidu ǁ kurioſna tilpa
du
álbá tris wiedray. Biłoiá ie ǁ mus Jezus. Pripilkite tuos ſudus wándenim: ǁ
|
KN SE 29,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dvs. vard.
|
Du |
idánt ápreikßtu garb ſawo. Ir intikieio in ij ǁ mokitiney io. ǁ
Du
daiktu irá tos ßwentos Ewángelios. ǁ Pirmás irá/ ápe ſtebukł garbing/
|
KN SE 29,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dvs. kilm.
|
dwieiu |
ta ßwenta Ewángelia. Pirma ira/ ǁ ape nuſiuntim nuog Jona Krikßtitoi/
dwieiu ǁ
ſawo mokitiniu Kryſtauſp wießpátieſp del ißtiri=ǁ ma/ Jaygu ijſay butu Kryſtuſu/
|
KN SE 6,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dwieiu |
ſiunku kriźiumi/ ánt kurio ǁ buway primußtás winimis ir páſtátitás tarpu
dwieiu
pi=ǁ ktadeiu káyp kokſay prákiayktas. Táwe vkſuſu ſu tulźia ǁ táwo troßkume
|
KN M 15,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dvs. gal.
|
DU |
Jezus/ kurſay buwo prámintás nuog ǁ Anieło/ pirmg ne źiwate práſideio. ǁ
DU
dajktu vżrakiná ſawimp tá Ewángelia ßwenta. ǁ Pirmiaus irá/ ápe ápipiauſtim
|
KN SE 23,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
du |
NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Matt 11. v. 2. 6. ǁ IZgirdes Jonás kaliniie ape dárbus Chri=ǁſtuſa/ nuſiuntis
du
iż mokitiniu ſawo/ ta=ǁ re iám. Tugu esſi kurſay turi atait/
|
KN SE 5,28 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dvs. vard.
|
du |
wiſa ſawo nodiej guldiſi. ǁ Minekig ir tay iuog potám źiwatuy/
du
tiktay kialu ǁ eſti/ kuriays Zmones eyti: dwi wieti/ ing kuriás
|
KN SE 142,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Du |
niekás iß anu Wiru/ kurie buwá ǁ pákwieſti/ ne ragaus Wećiaros mano. ǁ
Du
dayktu toy ßwentoy Ewánielioy użſirákina: 1. ǁ Kałba ápe Wećiár kuri ćia
|
KN SE 165,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Du |
ſawimi iuog buwa teyſiays/ o kitus ǁ nieku wiarte/ t priliginim.
Du
Zmogu eja ing ǁ Báźnići idánt mełſtuſi: wienás Weaydamay=ǁ nis kitás Muytinikás.
|
KN SE 202,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
du |
ápe mane gáł imá. Bet anis káłbeia: Poń ßtay ǁ ćia
du
kaławiju. O ijs jems átſakia: Gáná irá. ǁ Tádá áteia Jezus
|
KN SE 269,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
du |
o wienok ju lu=ǁ dijmay ne buwá dearmingi. O ánt gáłá ißei
du
fałßiwu ǁ ſwiedku káłbeia: Ms girdejom/ jog tás káłbeia: Gálu pá=ǁ griauti
|
KN SE 274,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
du |
o kás bus ánt ſauſa? Weaſtu teypag bu=ǁ wá ir kitu
du
Piktádeiu/ idánt ſu juo draugia pateriotu ǁ butu. ǁ Jr átwede ij
|
KN SE 280,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
du |
giwenti gałe=ǁ tumim. Amen. ǁ ANT ANTROS ǁ DIENOS WELIKU. ǁ EWANGELIA Luc: 24. à v. 13. ad v. 35. ǁ O Sztay/
du
iß Mokitiniu tgi paći dien ǁ ei ing Mieſteali/ kuris buwa
|
KN SE 81,28 |
