|
dievas
|
dievas, dievo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Diewa |
ámźiu ámźinuju/ Amen. ǁ PIRM VZIWOIIMA SZWENTI=ǁ STES KRAVIA PONA. ǁ XXVIII. ǁ O Awinel
Diewa
ßwentas ir nepateptás/ kurſay tri=ǁ ni griekus ſwieta/ ſaldźiauſiás Pone Jezau/
|
KN M 34,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
deśimti tá=ǁ wu priſakimu/ kurie tuoſe dwiejuoſe vżſirákiná/ juog tá=ǁ wes Poná
Diewá
ſawo nemiłejom/ iß wiſos ßirdies ſawo ǁ iß wiſos dußios muſu/
|
KN M 50,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
per Dwáſi ßwent ǁ ſáw wiſokiame giárame darbe Gárſas anaſay triubos ǁ
Diewá/
o bałſas Archániełu wiſd te ſkámbá auſiſe ir ßir=ǁ diſe muſu: Kiałkit
|
KN M 54,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewa |
te ſkámbá auſiſe ir ßir=ǁ diſe muſu: Kiałkit numiri eykit ánt ſuda
Diewa
giwojá ǁ O czieſu ſudá táwo páſkutiniojá/ págiſtátik mus/ brángu=ǁ ſis Jżgánitojau
|
KN M 54,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
DIEWA |
teſi gárba ir ǁ czieſtis ámźina/ Amen. ǁ APE BENDRVS REYKALVS BA=ǁ ZNICIOS
DIEWA. ǁ XLIV. ǁ
O Pone Diewe Wiſogalis/ miełáßirdingás/ ir mało=ǁ ningás/ Tewe muſu dánguijs/
|
KN M 55,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
miełaßirdiſte táwo ánt wiernu niekad ǁ neperſtojá. Tewe ßwentás Diewe/ Sunau
Diewá/
Jżgá=ǁ nitoiau muſu S. Diewe: Dwáſia ßwentoi Diewe/ wie=ǁ natijás muſu triſe áſaboſe
|
KN M 57,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewo |
del warda tawa ámźinay pagirtá ǁ teykis mums duot. O Awineli
Diewo/
kurs kiłoij griekus ǁ ſwieta Pone Jezau/ ſuſimilk ánt muſu/ poákim
|
KN M 60,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewa |
MALDA ANT ǁ Affierawoijmá ǁ PONA. ǁ VI. ǁ O Brángiauſiás ir ßwenćiauſiás Waykia/ Sunau ǁ
Diewa
giwoiá/ Pone Jezau Chriſte/ Jźgánitoiau ǁ muſu wienatijas/ kuri Simonás teyſus
|
KN M 7,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
kuri mums dwaſia ǁ táwo ßwenta żodija tieſos/ meylingay parode prietáws ǁ
Diewá
ſawo drutay iki ſmerties patektumim: o potám ſu ǁ táwim anuoſe
|
KN M 7,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewo |
muſu Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ DJewe Buk miełaśirdingás mumis grie=ǁ ßniemus. Awinel
Diewo
kurs trini grie=ǁ chus świeta Pone Jezau ſuſimilk ánt muſu ǁ Dwáśia
|
KN M 72,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewa (iš kl.at. vt. dángaus) |
ir ſunuy io/ daweju dowánu ǁ dángaus/ pirßtu dángaus/ galibe aukśćiauſiojá
Diewa/ ǁ
vgnia ßwenta/ wandeniu giwu/ prádotku iżgánima muſu/ ǁ patepimu iźganitingu/ Nurámintoju
|
KN M 85,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
togdel tawe kłauſiu: Kás ǁ tu eſi ? ǁ Atſakimás. ǁ Eſmi Zmogus ſutwerimás ǁ
Diewá
ißmintingás nuog/ ǁ Diewá Tewá/ ir Sunaus/ ǁ ir Dwáſios ßwentos/ ánt
|
KN K 73,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
Kás ǁ tu eſi ? ǁ Atſakimás. ǁ Eſmi Zmogus ſutwerimás ǁ Diewá ißmintingás nuog/ ǁ
Diewá
Tewá/ ir Sunaus/ ǁ ir Dwáſios ßwentos/ ánt jo ǁ páweaykſłá ſutweartás. ǁ
|
KN K 73,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
wardaná jo. ǁ Kłauſimas. ǁ Kuo irá Pons Chriſtus? ǁ Atſakimás. ǁ Irá Sunumi
Diewá
gi=ǁ wojá/ kurſay budamás wiſ=ǁ ſad Diewu páßłáwintu/ áte=ǁ ja ánt ſwietá nuo
|
KN K 74,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
buwá wiſad Diewu ǁ páßłáwintu? ǁ Atſakimás. ǁ Del Zmogaus grießnojá/ ǁ o nuog
Diewá
átátolintojá: ǁ idánt turetumim Diew ſu ǁ ſawim giweananti/ izgánim ǁ ir żiwat
|
KN K 74,40 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
Wier. ǁ Kłauſimas. ǁ O Wierá iß kur? ǁ Atſakimas. ǁ Iß kłauſimá żodźia
Die=ǁ wá. ǁ
Kłauſimas. ǁ Kurios tu Wieros Zmo=ǁ gus? ǁ Atſakimas. ǁ Eſmi Zmogus Wieros ǁ ßwentos
|
KN K 74,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
Zmo=ǁ gaus/ k użgul mokieti? ǁ Atſakimás. ǁ Kiáturis dayktus: Pir=ǁ miauſey. Deaßimti Priſaki=ǁ mu
Diewá.
Potám/ Ißpá=ǁ źinim Wieros S. Krikśćio=ǁ nißkos. Potrećia/ Máłd ǁ Wießpáties. Kiátwirta/ ǁ ápe Szwentiſtes/
|
KN K 75,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
ßwent/ ir ápe ǁ ßwent Weaćiar Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Káłbek Deáßimti Priſa=ǁ kimu
Diewá. ǁ
Atſakimás. ǁ Káłbeja Ponás Diews ǁ wiſus tuos żodźius: Aß eſmi ǁ Ponás
|
KN K 75,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
kurie mane mili/ ǁ ir ſeargti priſakimu mano. ǁ 3. Ne imk wárda Poná ǁ
Diewá
tawo dowanay: Nes ǁ pámſtiſis Ponás Diews ánt ǁ to kurs jo
|
KN K 75,45 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
pá=ǁ baygſi wiſus dárbus tawo: ǁ bet ſekm dien irá átſijłſei=ǁ más Poná
Diewá
tawo: ne ǁ dirbk dárba nejokia joy tu ir ǁ Sunus tawo/ dukte
|
KN K 75,54 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
irá jo. Káłbeja P. Diews ǁ wiſus tuos żodźius. ǁ Kłauſimás. ǁ Tás priſakimás
Diewá/ ǁ
kaypo dalijás? ǁ Atſakimás. ǁ Ant dwieiu dalu: Ant pir=ǁ mos toblićios irá
|
KN K 76,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
ártim taw ǁ kaypo pati ſawe. ǁ Kłauſimás. ǁ Gáliegu tu t Priſakim ǁ
Diewá/
ißpildit/ ir per ij iż=ǁ gánitás but? ǁ Atſakimás. ǁ Ne gálu: Nes ſiłu
|
KN K 76,48 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
ſiłu pri=ǁ gimtu nemitenká. ǁ Kłauſimás. ǁ Ant giko reykia źinoti ápe ǁ Zokan
Diewá;
kadang’ ney ǁ jo ißpildit/ ney per ij iżgáni=ǁ tás buti gali? ǁ
|
KN K 76,55 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
Kaypog tádá turi but iż=ǁ gánitás? ǁ Atſakimás. ǁ Per łoſk ir miełaßirdiſt ǁ
Diewá/
kurios Wierá nuo=ǁ dalniku ſtojuoſi. ǁ Kłauſimás. ǁ Ißgipáźink t Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Tikiu
|
KN K 77,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewo |
Treaći dien kie=ǁ łeſi iß numiruſiu. Użźengia ǁ dánguoſná/ ſedi po deßiney ǁ
Diewo
Tewo wiſogálinćio. ǁ Iß tn áteys ſudit giwu ir ǁ miruſiu. Tikiu
|
KN K 77,38 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewo |
treaći dien ǁ kiełes iß numiruſiu: Użzen=ǁ gie dánguná/ ſedi po deßiney ǁ
Diewo
Tewo wiſogálinćio: ǁ Iß tn áteys ſudit giwu ir ǁ miruſiu. ǁ Trećia
|
KN K 78,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewo |
Tew wiſogalinti/ ſutwe=ǁ rej dángaus ir źiames. ǁ Antrá dalis priguli Su=ǁ nuy
Diewo/
o moká ápe át=ǁ pirkim ir ape nuteayſinim ǁ muſu iß wieros
|
KN K 78,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
turi ǁ áteyti/ ir anoy pádrutinim ǁ tureti? ǁ Atſakimás. ǁ Per kłauſim żodźio
Die=ǁ wá/
per máłdás Ponop Die=ǁ wopi/ ir per użiwoim Szwẽ=ǁ tiſtu/ nuo Poná
|
KN K 78,42 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
Nes ǁ ßiaßis práßimus ſawimp uż=ǁ rakiná: Pirmiej tris tikray ǁ priguli gárboſp
Diewá:
o tie ǁ irá. Szwſkis wárdas ta=ǁ wás: Ateyk káráliſte tawá: ǁ Buk
|
KN K 79,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
teyp ir ánt źiames. ǁ O kiti tris priguli/ naudoſp ǁ Báźnićios
Diewá:
o tie irá. ǁ Duonos muſu wiſu dienu/ ǁ duok mums ßidień:
|
KN K 79,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewo |
tay irá Szwen=ǁ tiſtes/ per kuriu użiwojm ǁ Wier muſu ápe łoſk
Die=ǁ wo
prieß mus drutiname? ǁ Atſakimas. ǁ Krikßtimás ßwentás/ ir ǁ ßwenta Weaćiara Poná. ǁ
|
KN K 79,48 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
irá Krikßtimás? ǁ Atſakimas. ǁ Irá ápmázgojmás átgim=ǁ dimá/ ir átnauijnimá/ krau=ǁ juoſe Sunaus
Diewá:
prij=ǁ mimás nuo Diewá Tewá/ ǁ draugibeń Sunaus jo mieło=ǁ já/ o tay
|
KN K 80,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
Krikśćionißku/ wie=ǁ toń áprezimá/ tur buti krik=ǁ ßtiti: kadang jems ſłużijá ǁ ſandárá
Diewá/
ſłużija jems ǁ teypag ir peaczetis ſandaros ǁ Diewá. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi teypag
|
KN K 80,46 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
jems ſłużijá ǁ ſandárá Diewá/ ſłużija jems ǁ teypag ir peaczetis ſandaros ǁ
Diewá. ǁ
Kłauſimás. ǁ Káſgi teypag irá Szwen=ǁ tá Wećiárá Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Irá bendriſte
|
KN K 80,48 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewá |
Irá ápmázgojmás átgim=ǁ dimá/ ir átnauijnimá/ krau=ǁ juoſe Sunaus Diewá: prij=ǁ mimás nuo
Diewá
Tewá/ ǁ draugibeń Sunaus jo mieło=ǁ já/ o tay per Dwáſi ßwẽt: ǁ
|
KN K 80,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
DIEWVY |
meatus dienomis Nedelos Báźni-ǁćioſe Krikśćionißkoſe ſkaytomu ǁ O ánt gárbos ǁ Wienam
DIEWUY,
ſu wala Wiriaſniu-ǁju del páźitka Wierniems, didey Kuni-ǁgiſtey Lietuwos, ir
|
KN SE 0,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewuy |
nueime jo Tewop’ użuguli tay irá jo ǁ ſmertij ir páſłußniſtey/
Diewuy
uż mus gáná pádáritoy ir ǁ nekáłtibey. Jß ſuda negiárá/ neteyſaus/
|
KN SE 109,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewuy |
dumotumey/ źinok k kálbi ǁ ir ſu kuo káłbi. Did kriwid
Diewuy
daray melzdamás ǁ idánt tawo małd ißgirſtu/ o tu pats ſaws
|
KN SE 112,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewuy |
Diewuy/ ǁ ne gali paſidaboti niekás. O teyp káypo Wiera niekamuy ǁ tiktay
Diewuy
táyp ir małda nepriguli. Káypo nes melſis ǁ tám ing kuri
|
KN SE 113,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewu |
kurio mus Jźgánito=ǁ iás muſu ißmokia/ kitám negál buti pirſkáytitá/ liß
Diewu ǁ
kurs dayktays roda tay juog ßwetimu Diewu Gárbinto=ǁ iáys eſti kurie
|
KN SE 113,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewuy |
Atmink dabár juog máłdos tawo niekam ne turi átá=ǁ duot/ tiktay páćiam
Diewuy
kurs źodija ſawame ápſireyß=ǁ kia juog wienoja esſibeja irá diewás Tewás
|
KN SE 113,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewuy |
tárnauſi: ǁ O tay todel juog małda irá dalis gárbos ſłuźbos/
Diewuy ǁ
nuog źmogaus prigulinćios kuri niekada be wieros buti ne ǁ gali: Bo
|
KN SE 113,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewuy |
ne ǁ gali: Bo kás be wieros eſti griekás eſti: Be jos
Diewuy/ ǁ
ne gali paſidaboti niekás. O teyp káypo Wiera niekamuy ǁ tiktay Diewuy
|
KN SE 113,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewuy |
o dabar ǁ ateys hadina/ juog wiſokias/ kurſay ius użmuß/ ǁ tikieſis
Diewuy
gárb dárs. O tay iums da=ǁ ris/ juog ne paźiná Tewá ney
|
KN SE 118,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
diewuy |
arbá grieku: prieg tám/ ǁ tikrame vż nuſideimus gajłeime/ ſu ißpáźinimu
diewuy
páćiã ǁ piktibiu ſawo: potreaćia pádukſiia ſtiproy ir nuſitikieime ǁ ánt miełaßirdiſtes
|
KN SE 12,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewuy |
wdieczna ßirdźia/ ir ſtipria wiera prijmtumim/ ǁ o tau Ponuy ir
Diewuy
ſawawam uż j dekáwodámi/ ßwie=ǁ ſibeja táwo dángujos tieſos wáykśćiotumim/ ánt
|
KN SE 129,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewuy |
ir ǁ ſekioti nori káypo anie Jzráelitay kurie wienu kártu ir
Die=ǁ wuy
ir Baalay ſłuźit noreiá kuriems kałba Elioßius: Ko=ǁ del rayßuoiát ánt
|
KN SE 132,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewuy |
tiek nuog Pona Diewá ǁ átimſi: o tayp ne czieła ßirdźia
Diewuy
ſłuźiſi. O iaygu ne=ǁ palautumey dwißakiay eyti/ bijokis: Káypo nes paukßtis ǁ
|
KN SE 133,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewuy |
daykt idánt źino=ǁ tumey kame irá tikray gira dárbáy kurie mus
Diewuy
mie=ǁ láys dara/ kurius daridámás tikray buſi Diewiep’ bágotás. ǁ Daugi użuguli
|
KN SE 141,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Diewu |
per ſprow ſtebukling Dwáſios ßwentos. Tie irá tikray ǁ giári/ Tie
Diewu
pasſidaboia/ tie mus jám miełáys ir lubáys ǁ dara. Tokiu ſekiok/
|
KN SE 142,1 |
