| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dievas | dievas, dievo | dktv. | vns. naud. | Diewuy | ir kłautes kokios/ o taćiau del ǁ giáru ir pábáżnu irá Diewuy meayli ir paſidaboiánti. ǁ Potám átmink/ iuog tu kukialiu/ ne ſeia wießpats ǁ | KN SE 38,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | ſekłes/ dirw graźiay ißdirbt ir págá=ǁ táwit/ o źiamen inberus Ponuy Diewuy ij átduot ir ápe ǁ prawayſinim melſt: Teyp ir mumus reykia | KN SE 47,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | ii gárbindámás Diewá/ ǁ ir wiſi żmones kad iżwido dawe gárb Diewuy. ǁ TOy ßwentoy Ewángelioy du dáyktu turime: ǁ Pirmás irá/ Trumpa kożonis | KN SE 50,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewui | ánt puykies/ per ſu ſkáytim ſawa pa=ǁ donuiu/ łábai vß taj gayłeios/ Diewui kałtu dawes/ ir ǁ nuog jo kántrey koron páwietres prieme. ǁ Potám/ | KN SE 58,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewui | idánt ǁ ſźinei táwo teiſus butumbei/ o wiſais dárbais tawa/ Po=ǁ nui Diewui/ ir giároms żmonems/ inteiktumbej. ǁ Pokietwirtá/ átmink/ idánt/ Poná Jezaus budams ǁ | KN SE 65,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuj | átenćiu reikału łaikitumbei/ idánt potám iß ǁ to daikto vżłaikita/ ir Diewuj ir ártimui ſawam tarnaut ir ǁ inteikt gałetumbei. To wiſo iß | KN SE 68,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | turi żmones ßwentas gárbint. Tay eſt Turi ǁ atduot tay páćiám Diewuy/ kás io ira/ o neywiena ßwen=ǁ ta żmogaus ne turi ſawo Kryſtuſu | KN SE 8,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | ſunau die=ǁ wá giwoiá/ juog mus átpirkay/ ir vż griekus muſu Die=ǁ wuy Tewuy gáná pádáriay/ per ſmerti ſaw: Teykis ápe ǁ mus práßom | KN M 22,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | wiſus gárbintoius táwo priewayż ir ǁ rupeſti diewißk tau páćiam tikram Diewuy muſu/ ßir=ǁ dingay dekáwojam/ tawe gárbinám/ tau páćiam págal ǁ perſargos Anieła/ | KN M 26,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | io; ǁ kuriamuy ſu tawim Tewe muſu dángaus ir ſu Dwáſia S. ǁ Diewuy muſu Tráycey S. wienatijamuy teſi gárbá ir ćiá=ǁ ſtis ánt ámźiu/ Amen. ǁ | KN M 32,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | ir ms nauijſtey źiwata ǁ wáykśćiotumim/ daugiaus netárnaudámi griekuy bet tau ǁ Diewuy muſu giwi budámi/ Chriſtuſiep Jezuſiep Poniep ǁ muſu. Te ne karalauia griekus ſmertelname | KN M 34,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | butume págieydimuoſe jo/ bet iß luoſuoti ǁ budámi nuo grieku/ o newaliti Diewuy/ tegul ir ſanáriay ǁ muſu/ tárnáys eſti teyſibes ánt páßwẽtima. Tat | KN M 34,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | vż ǁ mus warguolus ir grießnus ánt medźia kriźiaus mu=ǁ koſe ſopulingoſe/ Diewuy Tewuy ſawam ant meylinga ǁ kwapa ſawe áfieráwoti teykieyſi/ idánt ſtotumeyſi | KN M 35,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | rubu ſkáyśćiu teyſibes táwo ápgraźinti/ ǁ Dwáſia ſawo S. páßwſti/ o teyp Diewuy Tewuy mie=ǁ łays/ ir priemingays padariti/ idánt vż ſtałá tawa wer=ǁ tay | KN M 35,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | TREACIA ǁ XXXIX. ǁ MEs griekingi ir páwárgi żmones kałtays duoda=ǁ mes tau Ponuy Diewuy wiſogalinćiámuy/ Tewuy ǁ muſu dángujámuy/ iß muſu wiſu grieku/ kuriu da=ǁ ſiłaydema | KN M 50,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | DJewuy | ánt ißłaykimá per Poná muſu Jezuſá Chriſtuſá. Amen. ǁ PO WALGIMA. ǁ LII. ǁ DJewuy Tewuy/ Sunuy ir Dwáſiay S. Diewuy ǁ Traycey Szwentoy wienamuy kurſay mus | KN M 67,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | Jezuſá Chriſtuſá. Amen. ǁ PO WALGIMA. ǁ LII. ǁ DJewuy Tewuy/ Sunuy ir Dwáſiay S. Diewuy ǁ Traycey Szwentoy wienamuy kurſay mus ſutwe=ǁ ria/ átpirka/ ir páßwentea o | KN M 67,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | dalu: Ant pir=ǁ mos toblićios irá kiáturi/ ǁ kurie priguli paćiam Ponuy ǁ Diewuy: o Pons Chriſtus ǁ juos tuoſe żodźiuoſe użweria. ǁ Miłeſi Pon Diew | KN K 76,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | nauij=ǁ ſteja giwatos/ ir paſłußni=ǁ ſtey Zokoná/ ßirdij manoy ǁ páráßitá/ giwenćio Ponuy ǁ Diewuy. ǁ Kłauſimás. ǁ Kaypog tádá turi but iż=ǁ gánitás? ǁ Atſakimás. ǁ Per łoſk ir | KN K 77,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | kiału dalu dalijaſi? ǁ Atſakimás. ǁ Ant kiáturiu dalu: Pir=ǁ má dalis priguli Diewuy Te=ǁ wuy/ o moka ápe ſutwerim: ǁ o toj eáſt. Tikiu ing | KN K 77,52 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | tay per darb ir ǁ pájudinim Dwáſios S. ǁ Kłauſimás. ǁ Kaypog mełdies Ponuy ǁ Diewuy? ǁ Atſakimás. ǁ Tayp kaypo mus P. Chri=ǁ ſtus ißmokie. Tewe muſu ǁ kurſay eſi | KN K 78,50 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | mu=ǁ ſu griekus ánt kriźiaus pádá=ǁ ritos/ tayp ir dekudárimá/ ǁ uż tay Diewuy. Kitá juog ǁ mums irá Sákrámentu ábá ǁ reagimu ir tikru źiánkłu/ | KN K 83,36 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | Diew | o ǁ idánt weykiaus páiudintu ápe ißkłauſim nutikrina/ ǁ juog ne dowanay Diew melſim: Antroiá ápſaka meył di=ǁ deł Tewá ſawoiá/ kurs mus patſay | KN SE 111,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | Mokikis gi ćia Juog małda ßwenta eſti/ netáyp ná=ǁ ſráys Pon Diew melſti/ ir balſu ſu iuo kałbeti bet ßirdźia ǁ ſawo reykmeneia | KN SE 111,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | ßwenta: kuria paties ira wala ánt to kada kałba: Matt. 4. ǁ Pon Diew táw gárbinſi/ ir jamuy paćiamuy tárnauſi: ǁ O tay todel juog | KN SE 113,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | Chriſtuſu Ponu ir jo nuopełna ſawoy nuopełnoy ǁ ába ßwentu numiruſiu Diew meldźia. Tay irá pametus ǁ wearſme ßulinius ſauſus kaſti/ o wandenia | KN SE 114,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewa | Zmones/ regiedámás káyp perſekiojá weykiay pámeſtu/ ißſi=ǁ żadetu. Káypo tada żodi Diewa prijmti/ táypo Diew ápe ǁ Dwáßi ßwent praßiti reykia. ǁ Kad Ewánieli | KN SE 119,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | perſekiojá weykiay pámeſtu/ ißſi=ǁ żadetu. Káypo tada żodi Diewa prijmti/ táypo Diew ápe ǁ Dwáßi ßwent praßiti reykia. ǁ Kad Ewánieli ßwent/ nuog łetu | KN SE 119,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | iumus iſakau. Togidel niekám ne tikiek/ kad kás káł=ǁ ba juog mili Diew/ o priſakimu jo neużułayka. Ne mili ǁ tás Diewá noris iß to | KN SE 123,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewa | ánt ßirdies. ǁ Jr tay átmink juog tie wiſi kurie mil Diewa/ t nauda ǁ turi juog juos Diews teypagi mili/ ir Ponás | KN SE 123,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | Ne nuſimink ſił=ǁ pnibeia turi D. Páßwenteia; Nenuowokojá/ turi iß jos ǁ Mokitoi: Meldi Diew Dwáſia táwo redik mane. ǁ Pone Diewe Wiſogális kurs D. S. del nuraminima ǁ | KN SE 125,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | uż nełáymu todel ne ſkáytik. Dukſekis tikt Diewu. Netu=ǁ redams bágotiſtes/ bet Diew turedáms kurſay wiſ ſwiet ǁ ir dángu turi. Neturedámás ćia ſu | KN SE 142,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | Tikiu grieku Ciśćiuy iß ſpirgim. O tay tikieti/ kał=ǁ beti irá prieß Diew ir prieß jo żodi bluźniti. ǁ Galauſiay ir to ne mirßk/ juog | KN SE 143,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewá | prákarte. Jr tuojaus ſtoios ſu Anio=ǁ łu daugibe kuoru dangaus garbinánciu Diewá/ ǁ ir bilanciu: Gárbá ant aukßtibiu Diewuy/ o ǁ ánt źiames pakaius/ | KN SE 17,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | iay/ juog Poniep Je=ǁ zuſiep ir jo ßwentoy nuopełnoy turime numaldit Diew ǁ Tew ir grieku átłaydima nuteyſinim ir źiwat ámźin/ irá ǁ táyp | KN SE 178,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewá | táwo Diewuy priemin=ǁ gos butu/ o id ánojá dienojá tokiuo Sudźia Diewá prieß ǁ ſawe pájuſtumey/ kokiuo tu eſi Broluy tawam. ǁ O tu | KN SE 185,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | wiena Diewás duoſti/ ǁ bet del wiſu/ kurie ſu táwim draugia Diew meldźia. 3. ǁ Wiernay ir miernay ne bárſtidámás dowánu Diewa uźiwok ǁ o tay | KN SE 188,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | ſnuki aukßtin kada ſtaugia: Jr tie aukßtin náſrus iß=ǁ kiala kada Diew jo Szwent Máieſtat Sunu jo Pon Je=ǁ Jezuſ deargia/ bluźnija/ gárb | KN SE 192,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | żodźiu jo ne kłauſia/ Apaßtałus jo ißterioja. Regiedáms ǁ tada kás mums Diew ruſtino/ jaużdamás/ kás mieſtus ǁ ißwerćia/ pilis griauia/ kárałiſtes puſtija/ Zmones | KN SE 200,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | jaużdamás/ kás mieſtus ǁ ißwerćia/ pilis griauia/ kárałiſtes puſtija/ Zmones żuda/ ǁ Diew iß miełaßirdinga ne numaldjtu dara/ bijokis ir tu to ǁ tejſaus ſuda | KN SE 200,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | ißmokiti ǁ Zmones ßwenti/ ſename ir Nauiame Zokane niekad kita prieß ǁ Diew małdoſe ſawo ne żadina. Zinoia juog małda irá ſłuż=ǁ bá páćiám Diewuy | KN SE 203,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | irá pára=ǁ ßita? Káyp ſkaytay? O ijs átſakidamás kałba: ǁ Miłeſi Pon Diew táw iß wiſos ßirdies tá=ǁ wo/ iß wiſos duſios tawo/ ir | KN SE 210,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | Wienás bendrás wiſiems wierniems ǁ ir Newierniems Págonáms/ Zidáms/ Turkáms/ kada Die=ǁ w Sutwereiu wiſu dayktu paźiſtame: Kitás ir trećiás irá ǁ ipaćiás/ tikrás | KN SE 212,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | Táſay irá żiwatás ámźinás ǁ idánt páżintu tawe Tewe pati tikri Diew ir t kuri pá=ǁ ſiuntey Jezuſ Chriſtuſ. O Sálámonás Karalus káłbá: ǁ Sap: 15. | KN SE 212,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | gatawas ánt jos buk. 1. ǁ Laukis grieku/ uż praßokuſius gajłek/ pákutawok/ Diew ǁ maldik idánt jo neiruſtitumey o prie ſmertij Kunißkay dwá=ǁ ſißkos ánt | KN SE 224,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | atadawe ghi Motinay jo. ǁ Tádá wiſus pagawa ſtrochás/ o garbiná Diew ǁ káłbedami: Pranaßas didis kiełeſi/ tarpu muſu; ǁ o Diews átłánkia Zmones | KN SE 224,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewá | Zokaná áp=ǁ piauſtima wajkialiu mażu/ dien áßm/ prádźi ſawo tu=ǁ rinći nuog Diewá paties/ wiſu dayktu dáritoia. O tay ǁ del to. Pirmiaus/ idant | KN SE 23,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | ſweſti ſau zadamá. ǁ Tnaj ſurinkti ing anus ámźinus giwenimus/ draugiá/ P. ǁ Diew gárbinſim o S. S. Szwentás/ linkſmays bałſays ǁ ſu ßwentays Aniełays giedoſim o | KN SE 231,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | ira ǁ didźiauſias priſakimás Zokone? O Jezus jám ǁ káłbeja: Miłeſi Pon Diew taw iß wiſos ǁ ßirdies tawo/ ir iß wiſos duśios tawo/ | KN SE 232,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | tat źime ne tikru Mokitoiu. Gali tie kiſti ǁ tarp ſawes/ práßmatus Diew ir Zmones źiaydźianćius. ǁ Gáli wárdá Diewá bluźnierius/ Págonus ir kitus | KN SE 233,24 |