| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dievas | dievas, dievo | dktv. | vns. gal. | Diew | Tárpinikus ſau ißrándá kitu Jżgáni=ǁ toju ießká. Kiek ir tu kurie Diew Tewu wadiná: Tewe ǁ muſu daznay káłbá/ bet jo piktays dárbays | KN SE 234,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | mano? ǁ Atmink juog pirmiauſioj/ didźiauſioj káltibe tawo irá ǁ miłeti Pon Diew taw iß wiſos duśios ßirdies/ umu/ ir ǁ ſamproćiu tawu. Tat | KN SE 234,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | kuná: iß wiená krauja kurie wiſi gimem? Pagal ǁ duśios wien Diew Sutwerej: wien Pon ir Jżgáni=ǁ toj Jezuſ Chriſtuſ wien tewißki mums | KN SE 235,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | ßwentays gárboſp tawo judintumim/ o tayp ǁ bendriſtey tawe ámźinay/ kayp Diew páßłáwint gár=ǁ bintumim/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DEWINTOSLIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 9.v. 1. & c. ǁ | KN SE 236a,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | kiełſi nueja namoprin ſawo. K ißwid Zmo=ǁ nes/ ſtebejoſi/ ir gárbina Diew kurs dawe tiek ǁ gálib Zmonemus. ǁ DWi dali ir toy Ewánielioy S. | KN SE 236b,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | nes irá żiwatás ǁ ámźinás ko idánt páźintu tawe pati tikr Diew ir t kuri ǁ páſiuntej JezuſáChriſtuſá. Jr ms tejpag ne bukim tingiays ǁ | KN SE 237,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewá | Zmogus griekays ſaways uż dirbá ſau án ǁ ámźin neißbaygt koron: prieß Diewá nes ámźin grie=ǁ ßija: togidel tja kunißká ligá/ uż griekus ſawo | KN SE 238,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | márda=ǁ wojá. Prieźáßcja tám Netikiejmás juog świetás k tiktay ǁ girdi ápe Diew ápe żiwat ámźin ápe dángaus karaliſt/ ǁ ápe peakł ir mukás | KN SE 243,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | ne gali liß tiktay per wier giw ir ſtipr/ kuria ǁ nuſitikriname/ Diew eſanti ir buſienti/ mumus grießnie=ǁ mus małonu/ del nuopełnu/ karćios mukos | KN SE 250,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | kokiays ms prieß ǁ ſawo ártimus ir bendrátárnius buſime; toki ir Diew prieß ǁ ſawe páźinſime/ miełaßierni miełaßiern/ ſmárkus ſmárku/ ǁ numalditi numaldit/ nenumalditi | KN SE 251,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | páſkuy juos waykśćioti/ bátayg ǁ noris maża ir łetá gárdealá Pon Diew/ págal jo ßwenta ǁ ir brángio żodźio gárbinanćia/ o Ponuy Jezuy | KN SE 256,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | Muſu ǁ budás irá/ łaymiey giwenant/ ir ſweykays eſant/ ápe Pon ǁ Diew maż adboti/ ir jo tingiay ießkot/ Poná Diewá wel ǁ budás | KN SE 256,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | mi ißłayſite. ǁ O átſakidamás Wiriauſias Biſkupás/ biłoiá jam: Użſipri=ǁ ſiekiu per giwi Diew/ idánt mums páſakitumey; Jay tu ǁ eſi ánaſay CHryſtus? Sunus ano | KN SE 274,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | drebeijm źiames/ ir ǁ tat kás dejoſi/ nuſigándá łábay ir gárbiná Diew táridami: ǁ Użtieſ Zmogus tás buwá teyſus ir Sunus Diewo. Teypag ǁ | KN SE 283,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | ne ǁ tikru Krikśćioniu/ ánt ritoy/ galbut kwiećiu/ tay eſt/ ǁ giáru/ ir Diew tikray gárbinánćiu. O prieg tám iud ćio=ǁ nai Ponás Kryſtus/ tokiuos/ | KN SE 39,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | nodboliſt/ turime pilnay io kłauſit/ nuwartot ir mſtit/ ǁ o pakarnay Diew melſt/ idánt tikt ápe auſis neſidauźitu ǁ bátáyg ßaknindamaſi ir płátindamáſi | KN SE 47,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewá | ſweyku padare/ ir tuoiaus ǁ regieia/ ir eio páſkuy ii gárbindámás Diewá/ ǁ ir wiſi żmones kad iżwido dawe gárb Diewuy. ǁ TOy ßwentoy | KN SE 50,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewá | taria ǁ iam Jezus. Eyk ſietone ßalin. Nes paraſita ǁ irá: Wießpati Diewá tawa gárbiſi/ ir iam pa=ǁ ćiám tárnauſi. Tada ápłayda ii welniás/ | KN SE 53,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | padukſi ing pona Diewá ißwerßt nor ir ißpleßt ǁ per kałbet/ Pon Diew ápe juos warguoſe ir priepuołoſe ǁ nieka neſirupinánti; Todrin rágina juos | KN SE 55,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | gi=ǁ wentu. Tay wis irá nuog wirßaus Báźnićios ßokinet ir ǁ Pon Diew gandint. Ant gała/ kada ir to nepriweykia/ ǁ nor żmogu irayżgit | KN SE 56,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | ir niekám ne=ǁ deránćioy to ſwieta gárbos del kurios liepie Pon Diew ǁ átſtot/ o ſaw kłoniotiſi. Tos wiſus piktus págundimus tu=ǁ ri tu | KN SE 56,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | jo ir ißkłauſimá/ o tay todel/ jog ǁ biaurieys griekays Pon Diew táwo páźieydey/ ir jo ßwen=ǁ t Máieſtot prieß ſawe inartinay. Jaygu | KN SE 59,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewá | ira tewás mano kurſay garbina man/ kuri ius ǁ ſakot but Diewá iuſu/ one páźinot io/ o áß pá=ǁ źiſtu ij/ o iey tarićie | KN SE 70,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | muſu/ per ǁ kuri tikt pati turime ſaw per iednot ir numaldit/ Diew ǁ Tew ir draſi prieig io ßwentop Máieſtatop. Kad tejp ǁ Poná | KN SE 76,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | Ape=ǁ k tikri eſme ſźineſe muſu: vż k táw gárbiname káypo ǁ Diew ſaw/ vż k dekáwoiám káypo Giárádeiuy ſawam ǁ ir Iżgánitoiuy tikram. | KN M 2,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | páßaukti budami/ turime wien Pon/ wien wier ǁ wien krikßt/ wien Diew ir Tew wiſu muſu/ teyp ǁ duok iß łoſkos ſawo/ idánt | KN M 31,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | muſu o Wiſogalis ǁ Pone. O táyp źiamiauſey práßom táwe káypo Diew ir ǁ Tew wiſokios miełáßirdiſtes/ idánt teyktumeys buti ma=ǁ łoning/ mums biednám | KN M 49,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | ßi nákti ǁ prejuſi ir jau ßi rit. Práßom źiamiauſey/ káyp Diew ir ǁ Tew máłoningiauſi idánt iki galij t łoſk táw Tewiß=ǁ k | KN M 56,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | ſu juo bućio. ǁ Kłauſimás. ǁ Ißgi kur turime mokitis ǁ páźinti Pon Diew? ǁ Atſakimás. ǁ Iß raßtá ßwentu Praná=ǁ ßu ir Apaßtału. ǁ Kłauſimás. ǁ Zinaygu tu | KN K 73,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | ßwentu Praná=ǁ ßu ir Apaßtału. ǁ Kłauſimás. ǁ Zinaygu tu k ápe Pon ǁ Diew iß raßtá ßwẽtu Prá=ǁ náßu ir Apaßtału? ǁ Atſakimás. ǁ Zinau/ iuog eaſt | KN K 73,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | Tewás/ Sunus/ ir ǁ Dwáſia ßwentás. ǁ Kłauſimás. ǁ Argi páźinſti tu Pon ǁ Diew? ǁ Atſakimás. ǁ Páźinſtu. ǁ Kłauſimas. ǁ Kaypag’ ij páźinſti? ǁ Atſakimas. ǁ Per Wier. ǁ Kłauſimas. ǁ | KN K 73,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | mażu ǁ Kłauſimás. ǁ Kadángi wiſa muſu iß=ǁ mintis Krikśćionißká/ ǁ tame uzguli: idánt P. Diew ǁ Traycey Szwentoy wienatij ǁ páźintumim ir patis ſawe: ǁ togdel tawe kłauſiu: | KN K 73,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | Atſakimás. ǁ Del Zmogaus grießnojá/ ǁ o nuog Diewá átátolintojá: ǁ idánt turetumim Diew ſu ǁ ſawim giweananti/ izgánim ǁ ir żiwat ámźin. ǁ Kłauſimás. ǁ Pámiſakik iß | KN K 74,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | Diewuy: o Pons Chriſtus ǁ juos tuoſe żodźiuoſe użweria. ǁ Miłeſi Pon Diew taw/ ǁ iß wiſos ßirdies tawos/ iß ǁ wiſos dußios tawos/ iß | KN K 76,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | nuo=ǁ dalniku ſtojuoſi. ǁ Kłauſimás. ǁ Ißgipáźink t Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Tikiu ing wien Diew/ ǁ Tew wiſogalinti/ Daritoy ǁ dángaus ir źiames. Tikiu ǁ ing Jezuſ Chriſtuſ | KN K 77,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | Te=ǁ wuy/ o moka ápe ſutwerim: ǁ o toj eáſt. Tikiu ing Diew ǁ Tew wiſogalinti/ ſutwe=ǁ rej dángaus ir źiames. ǁ Antrá dalis priguli Su=ǁ nuy | KN K 77,54 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | ir gálibe/ ǁ ir gárbá ánt ámźiu ámźinuju. ǁ Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Kodel Diew Tewu wá=ǁ dini? ǁ Atſakimás. ǁ Juog mus prieme uż way=ǁ kus ſawus Poniep | KN K 79,38 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | Diewu | kurs patſay irá ǁ Tárpiniku ir Jźgánitoiu muſu kurs mus ſu Diewu ſuderina/ ǁ per kuri Diewop’ ateyme. Jis kałba: Niekás Tewop ne=ǁ gal | KN SE 113,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | átgaus: Págundime ßirdin muſu t pátiech deedamá/ ǁ juog eſme ſu Diewu per ſmerti jo ſunaus ſudearinti: Rom. 5. ǁ Smerties ſtrochia/ iżgſtija kurioy t | KN SE 124,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | o tacziau ne wiſi bus per ghi ǁ iżgániti/ neſideaſti tay Diewu kurs neſti prieżáſtim jo prá=ǁ prápuolimá: bo nes wiſiems o wiſiems | KN SE 128,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | kałba Elioßius: Ko=ǁ del rayßuoiát ánt ábeju koiu: 1. Reg. 18. Jay Ponás irá ǁ Diewu eykiteg páſkuy ghi/ iay wel Baal turekites jo. O ǁ táypo | KN SE 133,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | ir teyſibey giwi bu=ǁ dami ßwentibey źiwata tau ſłuźitume/ kurs eſi Diewu pá=ǁ gárbintu ánt ámźiu/ Amen. ǁ EWANGELIA ǁ ANT PIRMOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES. ǁ | KN SE 138,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | kitám ne użwidek/ o ſawe ǁ uż nełáymu todel ne ſkáytik. Dukſekis tikt Diewu. Netu=ǁ redams bágotiſtes/ bet Diew turedáms kurſay wiſ ſwiet ǁ ir dángu | KN SE 142,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | Nełáymis Didzturis neſioy ǁ ánt ſawes/ páweykſł żmoniu ßito ſwieta kuriu Diewu irá ǁ piłwás/ ir kurie del didźia łobia puykien páſikiala/ Diewá ǁ | KN SE 142,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | Prieg tay walgikłaj duoſt dabár ſkáneſtus źiwata ǁ ámźina/ páſiiednoima ſu Diewu grieku átłaydim/ tikra nu=ǁ teyſinim/ nuo grieku ir ámźinos ſmerties iżgánim | KN SE 165,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | ſawimp’: o ǁ potám źiwatij idánt butum ráſtás wertás giwenima ſu Die=ǁ wu jo karaliſtey. O tos ßwentibes ir teyſibes páwizdi mums ǁ ir | KN SE 185,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | gims ir á=ǁ teis. Táwi teſi ámźina gárbá ir ciáſtis/ ſu Diewu Te=ǁ wu ir Dwáſia ßwenta/ Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ tarp Kaledu ǁ IR | KN SE 20,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | Dowidá/ bet ir Sunumi Diewá/ ǁ netiktay Zmogumi bet ir tikru Diewu/ wienoy áſaboy: Wa=ǁ dindamás tada ij Dowidás Ponu daugiaus jampi reagi | KN SE 235,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | páźiſtá ij netikt ſunumi ſawu/ bet Sunumi ǁ Diewo/ o tayp Diewu ir Ponu ſawu. Jrgitu paźink Chri=ǁ ſtuſiep’ Poniep’ wienoy áſaboy dwejop | KN SE 235,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | Pons Jezus noris ǁ tokigi galibe turi koki Tewás kiek eſti Diewu tikru: o ǁ wienok kiek eſti Páſiũtiniu D. turi pátikiet waldźi griekus ǁ | KN SE 239,7 |