|
dermė
|
dermė, dermės
|
dktv.
|
vns. gal.
|
derme |
patis ſu ſawim/ wiſame butume Atatolink nuog muſu wi=ǁ ſus nerimſtáńćius/
derme
Báźnićios táwo ardanćius: O ǁ tayp didey tulibeja kłaydeymu/ ir ſmißija
|
KN M 32,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
derm |
żodźia tá=ǁ wo ßwenta. Duok linkſmas ir wayſingás waſaras/ duok ǁ pakaiu
derm
meył tárpu wiſu Ponu. Gink Báźnićios ǁ táwos ir i łoſkoy
|
KN M 4,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
derm |
ir tayſik ßirdis ir rãkás ǁ ju kowoſpi: Giminey muſu duok
derm/
wienib meył pá=ǁ kłuſim ir giár ſprow. Rodás muſu Neprietelu mayßik. ǁ
|
KN M 40,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
derme |
Teykis dábár ǁ o Diewe muſu/ ßirdis wiſu tikinćiu ſugłauſti wiera/
derme/ ǁ
ir meyła/ idánt kits kit nułenkdámi meyłeja użłáykitume ǁ wienib Dwáſios
|
KN M 31,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
dermey |
Poná k ǁ kit iß ſawo peaćia páduos/ karalauk páts tarp muſu/
der=ǁ mey/
meyłey o rede giaroy wiſus turek/ ir Káráliſte ǁ toiá ſirátiſtey
|
KN M 37,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dermey |
rod ir Wayſkus tewißkies muſu/ ſu wiſays Ponays/ ǁ teyſibeja/ ir
dermey
ßwentoy vżłáykiti. Teykis wiſiems ǁ Giarádejáms ir Apekunams Báźnićios táwo/ ir
|
KN M 59,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
dermeſp |
Hetmonu/ Wayſka ǁ ir wiſu ſtonu/ ir giwentoju tos karáliſtes/ meyłeſp
dermeſp ǁ
ir pakajauſp/ Redik iuos Dwáſia tawo ßwenta/ idánt ape ǁ tat
|
KN M 38,21 |
|
derėti
|
derančiai*
|
prv.
|
|
dearánćiay |
tokia átſaka/ noreia mus pamokit/ idánt ms/ jo ǁ Motin ßwenta
dearánćiay
págierbdámi/ ir vż páßłáwin=ǁ t tárp wiſu Moteru turedami/ taćiau ios
|
KN SE 31,19 |
|
derėti
|
derėti, dera, derėjo
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
Dearagu' |
poákim jo. O átſakida=ǁ más Jezus káłbeja Zokonikump’ ir Fárizeump’ ǁ táridamás:
Dearagu’
Subatoy ſweaykinti? O ǁ anis nutiłá. Tada ijs ems ij páſweykiná/
|
KN SE 228,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Deragu |
ne ǁ źiuri ánt áſſabos zmoniu. Páſakik tádá mums/ ǁ kás tau regis?
Deragu
duot doni Cieſoriuy ǁ abá ne? Bat páźins Jezus piktib ju/
|
KN SE 252,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deara |
pigiaus ǁ nupełnit ſaw gałes. Neſang powiłás ßwentas (1. Tim. 4) ǁ ſaka/ Pábáźniſte/ wiſam
deara/
turedama żadeijmus/ ir ǁ tos/ ir buſenćios bukłes. ǁ Prieg tám/ átmink/
|
KN SE 27,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Neadeará |
wiſiems Jeruzaley giweanántiemus. Bet Wi=ǁ riauſiei Biſkupay átem anus ſidabrinius káłbeia:
Nea=ǁ deará
ju deti ſkárban/ nes eſti mokiaſtis krauia. O iſirodija ǁ nupirká
|
KN SE 275,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nea deará |
o ǁ págal Zokaná iuſu/ ápſudikite ij. Káłbeia jam Ziday: ǁ Mums
nea deará
użumußti nieka: idánt ißſipilditu żo=ǁ dźiay JEzuſa/ kurius páſakia/ ápreykßdamás kokia
|
KN SE 276,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deara |
ſa=ǁ wo ßwento páßłáwinimo/ ápweayzd/ káyp tuos Nauia we=ǁ dźius eſti ápweyzdeis. ǁ Potreaćia/
deara
ir tay mumus źinot; Kodel ćionay ǁ P.K. motinay ſawa miełay/ kuri
|
KN SE 31,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nedera |
eyk/ noriu ǁ ir tám páſkućiauſiám duot káyp ir taw. Aba ǁ
nedera
man k noriu darit. Akis gu tawa zway=ǁ ra ira iuog
|
KN SE 41,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deara |
gierib táw/ o ne girdet prieß mus ǁ newertus meył/ gárbinti mums
deara:
Tu nuog báyſaus ǁ káłáwija Heroda/ iß ipáćios Tewa dángujo walos
|
KN M 8,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. kilm.
|
nedearánćiu |
to ſwieta/ ǁ akliſte prigimta ápiakuſiuoſe/ reagis but łetu/ práſtu niekam ǁ
nedearánćiu.
Todrin ne maż iu/ Diewá żodżiu bodiſi/ ir ſu ǁ pagieża io
|
KN SE 45,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. gal.
|
dearanćius |
ir ne gayßtánti ſkárb turedami/ ir kitus maźia=ǁ ſnius/ tam cieſinguy pagiweanimuy
dearanćius/
pigiaus ǁ nupełnit ſaw gałes. Neſang powiłás ßwentas (1. Tim. 4) ǁ ſaka/ Pábáźniſte/ wiſam
|
KN SE 27,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. kilm.
|
nederánćioy |
to nepriweykia/ ǁ nor żmogu irayżgit żabánguoſe didźiu turt ir niekám
ne=ǁ deránćioy
to ſwieta gárbos del kurios liepie Pon Diew ǁ átſtot/ o
|
KN SE 56,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. ines.
|
dearánćioy |
turi. K pear=ǁ manius pagirta Ponná/ żodeala wiena daugiaus ne taria ǁ bátayg
dearánćioy
pákaroy ir kłauzadoy/ ſu ſtipra wiera/ ǁ adinos ir ßiałpos io
|
KN SE 31,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deáránćioy |
tay mumus źinot; Kodel ćionay ǁ P.K. motinay ſawa miełay/ kuri wiſad
deáránćioy
pá=ǁ giearboy tureia/ ir kuriay/ káyp ſionan dienon/ girdeiom/ ǁ pakłuſnás buwa/
|
KN SE 31,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. kilm. (su dat.)
|
neaderanćiu |
Kryſtuſá/ ir jo teyſes ßwentos. ǁ Neſikabink ánt prámoniu żmoniu/ niekam
neaderanćiu/
bá=ǁ tayg turekis ſtipray/ żodźia Diewá tikra/ ir Ewángelios ǁ ßwentos Poná
|
KN SE 8,11 |
|
derėti
|
priderančiai*
|
prv.
|
|
pridearánćiay |
ánt gárbos ir ǁ ciáſties/ páćiám ponuy Diewuj páſkirtás/ nobaznay ir
pri=ǁ dearánćiay/
ßwſtumbime/ ir tas ánt tikros laupſes Die=ǁ wá/ ánt kłauſimá jo
|
KN SE 26,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prideáránćiaj |
pagraudinim; idánt ir je/ ǁ gimditoius ſawo miełus/ ir wiſoki wiriáſnib/
prideárán=ǁ ćiaj
págiearbtu/ ſienawotu/ ir wiſuoſe giáruoſe darbuoſe/ ǁ pákłuſnays ir paduotais iemus
|
KN SE 28,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prideránćiay |
ſaugotumim. O tuo wiſu anop dwáſißkop atgim=ǁ dimop ßwentop/ wertay ir
prideránćiay
priſimánitumim: ǁ del kurio ßłowime Broláys ir ſeſermis ſunumis ir dukter=ǁ mis
|
KN M 24,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prideránćiay |
Pone/ duok idánt per ǁ wiſas dienás giwenima muſu/ nauijſtey źiwata
priderán=ǁ ćiay
wáykśćiotume. Tegul rubás nekałtibes ir ßwentibes ǁ Sunaus táwojá kuria eſme
|
KN M 33,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prideránćiaj |
idánt ir t dien. S. ſu ǁ prigulinćia ßwenćiauſiojá wárdá táwo gárbá
prideránćiaj ǁ
ßwſti/ ir kitás dienás giwatos muſu mums nuo tawes ǁ ſkirtás
|
KN M 61,5 |
|
derėti
|
priderėti, -dera, -
|
vksm.
|
|
prideranćiay |
wieros płuſtánćiu/ ir rubus krikśćioniß=ǁ kos páſłußniſtes ir giárádeiſtes/ poakm táwa/
prideran=ǁ ćiay
kłotumim. Duok idánt kłáydźios nobażniſtes/ ir ku=ǁ na muſu grießnoiá piktus
|
KN M 13,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prideránćiay |
ir ſźines muſu paiudink/ ir uzdeak kárßtumu ßwentu/ ǁ idánt tawe
prideránćiay
gárbinti/ żadinti ir kałtás affie=ǁ rás wdieczniſtes warduy táwo ßwentamuy wertay
|
KN M 33,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
nepriderá |
kuriemus ti=ǁ kray prigul jo miełáſirdiſte. Tu eſi pameſtas/ attramtás/ ǁ Todrin
nepriderá/
idant tu miełáſirdiſt Diewá apturetum=ǁ bey/ kuri tiktay wertiemus ir ißrinktiemus
|
KN SE 59,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prideara |
wiſi dowánu táwo uźiwotu/ ǁ giároy ſweykatoy/ pakajuy páßłáwinime táwo/ káyp
pri=ǁ deara
miernay baymey táwo/ ne ánt puykies ir práßma=ǁ ta/ bet ánt
|
KN M 71,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. vard.
|
priders |
ſmerties/ iżgánim nuo grieku nuteyſinim nugamina. Tay ǁ źinoti irá dáyktas
priders
bo kás tat źina/ tás nodiej ir pa=ǁ dukſi ſawimpi gayßina/
|
KN SE 127,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ne priders |
nupuołuſi po ſenam págáłbos mełde. Ant ǁ gała/ kada ißtare wießpats;
Ne priders
irá dáyktás/ imt ǁ duon wáyku/ o metit ßunićiáms ana ne tiktay
|
KN SE 59,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. kilm.
|
prideranćia |
walos ing ǁ Egjpt/ wjkiſteja táwoy nuſilankiey. Tu tárpu ſawu ti=ǁ kru/
prideranćia
pákáiaus neturejay. Tu ánt girios nuo ǁ Wealnia báyſiáy gunditás/ kuriemus
|
KN M 8,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. įnag.
|
neprideránćiays |
idánt patis ſaw ǁ iß ákmenio duoná dáritu/ tay eſt/ idánt
neprideránćiays ǁ
budays/ iß wárgu ir bedu ſawo waduotu idánt badedámi ǁ duonos
|
KN SE 55,20 |
|
derėti
|
suderėti, -dera, -derėjo
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ne ſuderá |
żodźiu ſawu ne kianćiamá/ wietos neturi/ ǁ ánt kurios noris ſu ſawim
ne ſuderá/
wiená ßirdźia ká=ǁ riauia: Toki ár pałaymá ár nełayma Báźnićios Diewá. ǁ
|
KN SE 234,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ſudereja |
O anis ißgird pradźiugá/ ir zadeja duot jam ǁ pinigus: Jr
ſudereja
ſu juo: Jr átſweria jam trisdeaßim=ǁ tis ſidabrá pinigu. Jr páźádeia.
|
KN SE 265,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neſudereia |
triſe dienoſe kit ne ránkomis pádarit páſtátiſiu. ǁ Bet ir tayp
ne ſudereia
świećijmás ju. Tádá ſtoiſi Wi=ǁ duia aukśćiauſiás Biſkupás/ kłauſia JEzuſa káłbedamás: ǁ
|
KN SE 274,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne ſuderejs buwá |
Zmogus bagotás/ cziaſningás/ Ponás ro=ǁ dnás/ Zmogus giarás ir teyſus/ kurs
ne ſuderejs
buwá ant ǁ ju rodos ir ánt darbá ju/ kurs teypagi
|
KN SE 284,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſudereia |
ißeio łábay ankſti/ ſamdit dárbinikus ing ǁ winnići ſaw o kad
ſudereia
dárbinikus iż gra=ǁ ſia ánt dienos/ nuſiunte iuos winnićion ſawa. ǁ Jr
|
KN SE 40,10 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
ſudereiay |
iż iu/ tare: ǁ Prietelau ne darau ábidos/ ár ne iż graśio
ſude=ǁ reiay
ſumanim/ imk kás tawo irá/ o eyk/ noriu ǁ ir tám
|
KN SE 41,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. kilm.
|
ne ſudearánćiu |
piktu giey=ǁ dulu; reykia átkirtima wiſokiu prábángu/ ſu wala poná ǁ Diewá
ne ſudearánćiu. Coloſ. 2. ǁ
Potreaćia/ átmink/ Juog Ponás muſu Jezus Kry=ǁ ſtus/ ſawo ßwenta kuná
|
KN SE 24,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. įnag.
|
ſuderánćia |
Diewa/ ánt źiwata pá=ǁ báżna/ ſu wala Diewá/ ir jo Zokanu
ſuderánćia
gułdeſi; o ǁ wienok ćia toy teyſibey kuri ſawiems Mokitiniáms priſaka/ ǁ
|
KN SE 183,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
/ne ſuderejs/ |
Zmogus bagotás/ cziaſningás/ Ponás ro=ǁ dnás/ Zmogus giarás ir teyſus/ kurs
ne ſuderejs
buwá ant ǁ ju rodos ir ánt darbá ju/ kurs teypagi
|
KN SE 284,7 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
ſuderádámas |
reemey żodźia D. ſtatikig wier/ wiſam tám tikiedamás ǁ ir ánt to
ſuderádámas
k girdi/ żodija Diewá: o ipáćiay ti=ǁ kiedámás/ tám juog Jżgánitoias
|
KN SE 208,13 |
|
desėtina
|
desėtina, desėtinos
|
dktv.
|
vns. gal.
|
deſetin |
kayp ir táſay Muyti=ǁ niekás. Paſnikauiu du kártu ant Nedelos: duomi ǁ
deſetin
iß wiſa k turiu. O Muytinikás iß toła ǁ ſtoiſi nenoreia
|
KN SE 202,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
deſetinás |
walgima/ ǁ nuo grieku netrupućia: Mełdeſi naſráys bet ßirdis buwa ǁ toli:
deſetinás
dawe/ ſuda ir miełáßirdiſtes użmirßa: bijau=ǁ riomis ránkomis duonos neſiliteja/ ßirdi/
|
KN SE 183,28 |
|
devintas
|
devintas*
|
sktv.
|
|
dewintay |
ápe ßiaßt hádina/ ir ſtoioſi támſibes po wiſ ǁ źiam iki
dewintay
hádinay. Jr użteamá ſaułe. O ape de=ǁ wint hádin práßuka Jezus
|
KN SE 282,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dewint |
wiſ ǁ źiam iki dewintay hádinay. Jr użteamá ſaułe. O ape
de=ǁ wint
hádin práßuka Jezus didźiu bałſu: Eli Eli/ lám=ǁ mázábáchtani/ tay eſt:
|
KN SE 282,17 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
DEWINTOS |
o wier muſu Ziwatu pábáżnu wiſad ißpá=ǁ źinti. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
DEWINTOS
NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES. ǁ PARASITA Luc. 16. ǁ Kałbeja teypagi ir Mokitiniump’ ſawump’: ǁ Zmogus
|
KN SE 193,7 |
