|
dengti
|
uždengti, -, -dengė
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
vżdenk |
ku=ǁ rie ne duotu ſułaukti mums naudos/ ſemenijos muſu. ǁ Suſimilk ánt muſu/
vżdenk
miełáßirdiſte pirmás nepá=ǁ ſłußniſtes muſu/ o ne korok muſu tuo/ idánt ms
|
KN M 70,14 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2
|
Użdenkit |
ne ǁ żinde. Tádá prades káłbet kałnams: Pulkit ánt muſu! ǁ O pákałnems:
Użdenkit
mus! Nes jay tay deaſtis ánt ǁ żala meadźia/ o kás
|
KN SE 280,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. dgs. gal.
|
vżdengtás eſanćias |
páźinkime ćja tieſ anu żodźiu Poná Kryſtuſá/ Matth: 11. ǁ páſłeptines káráliſtes Diewá/
vżdengtás
eſanćias/ poákim ǁ protingu ir prákiłnu to świetá/ o ápreykßtás ir
|
KN SE 256,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
użdengi |
Zmones kurie draugia tureia Jezuſ/ ápiokia ij mußdami ǁ ij: o
użdengi
ij mußia jo weayd ir kłauſia ij káłbedami: ǁ Pránaßauk/ kás
|
KN SE 273,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/użdengti/ |
átłayſti/ ir krauiuoſe jo numázgoti ǁ o teyſibe jo ir páſłußniſte
użdengti.
Tie drſej ánoy dienoy ǁ poákim ſudá Diewá ſtos/ kuriems ćia
|
KN SE 238,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. dgs. gal.
|
/vżdengtás/ |
páźinkime ćja tieſ anu żodźiu Poná Kryſtuſá/ Matth: 11. ǁ páſłeptines káráliſtes Diewá/
vżdengtás
eſanćias/ poákim ǁ protingu ir prákiłnu to świetá/ o ápreykßtás ir
|
KN SE 256,3 |
|
dergti
|
dergti, dergia, dergė
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
deargia |
iß=ǁ kiala kada Diew jo Szwent Máieſtat Sunu jo Pon Je=ǁ Jezuſ
deargia/
bluźnija/ gárb nuo Diewo atem ßwen=ǁ tiems priſkayta/ krauiu jo págordia
|
KN SE 192,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deargia |
pámokſłáspona ǁ Jezaus ne pátuſiia ſwietuy ir jo paiunkiamus/ ir but ǁ peykea/
deargia/
o ánt kialia Diewa walos ir iſakimá ǁ wis norawiia ir
|
KN SE 22,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deargia |
ne ráſtu kurie Ewángeli ßwent ne del ko kito peykia ir
de=ǁ argia/
tiktay iog per łetás ir ißpeyktás áſabás ſakoſi. Bá=ǁ táyg ne reykia
|
KN SE 45,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deargia |
żodis Poná Kryſtaus ǁ ánt muſu ißſiteſi/ kada mus żmones perſekioy/
deargia/ ǁ
wárgina/ ißſitejſes ne abeiotinay ir ántrás/ ape átpildima tu ǁ wargu ir
|
KN SE 51,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deargia |
wałga/ tokſai ſu galwiiais ir ſu beſtiomis ǁ neißmintingomis/ tás duowánás/
deargia/
ir pats ſawe ǁ neciſtu/ per netikib/ ir nemáitib/ árbá newdecznib/
|
KN SE 68,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deárgie |
iż welnio irá/ táy eſt/ kurie mokſl ǁ Ewángelios ßwentos peikie/
deárgie
ir mokſłu welnio pra=ǁ mena/ irá ánt ámźinos ſmerties ir paſkandinimá. ǁ
|
KN SE 71,27 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
dergie |
Biſkupus ir Kunigus Zidu. Tie ne=ǁ ſang Pon Kryſtu kayp prijmanidami
dergie/
peykia ir per=ǁ ſekiojá/ o aná maćim jo ir gieribe nuſitikiedamá/
|
KN SE 256,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3 (su acc.)
|
pádeargie |
ſawe ǁ ſudiianćio. Werks tádá ir raudos Ziday/ kurie Kryſtu ǁ Pon
pádeargie/
ir bayſey użmućiia. Eſa. 8. Werks ir ǁ raudos Pahonis/ kuriems Ewángelia ape
|
KN SE 4,29 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. gal.
|
deárgiánćius |
nuodotus iu ǁ vżmetimus ir nuotrankćius/ áſab ir mokſł io ǁ ßwent
deárgiánćius/
ſtiprai átmußá ir nieku páwerćia. ǁ Jß kuo ms trumpai nuwártokim. ǁ
|
KN SE 71,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. įnag.
|
padearktu |
tádá ir łábay łaymus/ kurſay ne ſipi=ǁ ktiná Kryſtuſu Ponu/ nuog świeta
padearktu
ir ne ſi baydá ǁ jo Báźnićia łeta ir pawarguśia. ǁ Pokieatwirtay mokikis/ iß
|
KN SE 8,5 |
|
dergti
|
išdergti, -dergia, -dergė
|
vksm.
|
bendr.
|
/ißdeargti/ |
dárá/ nekiãćja ßwie=ǁ ſibes/ ir neyti ánt ßwieſibes/ idánt ne butu pa=ǁ peykti/
ißdeargti
darbay iu. Bet kurſay dara ǁ tieſ eyti ßwieſibeſpi/ idánt butu
|
KN SE 126,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißdeginti |
ne wiſus muſiu griekus áp=ǁ cziſtija/ bet/ nekurius ugnis Ciśćiaus muſpi
ißdeginti
iß ßu=ǁ tinti turi: bet kłauſik żodźia Poná táwo o tuoy pátiech ǁ
|
KN SE 171,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißdeárgti |
tureia żodźiuoſe prigauti/ ǁ o potám abá uredop’ ápſkunſti/ abá świetuy
ißdeárgti/
patis ǁ ſuſipiniojá/ inkluwá: o Pons Jezus ir ligot páſweykiná ir ǁ
|
KN SE 230,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ißdeargia |
prießtarauia/ miełáßirdiſt jo giaſa/ árti=ǁ m nieku werćja ir giarauſius darbus
ißdeargia.
Kás kit ǁ nes irá ſawe ápießkot tikt daugiaus nekáyp eſt/
|
KN SE 204,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißdeargia |
dekáwoijmás. Tat atmindamás. ǁ Mokikis Juog tás kurſay kun tu ruudźiu
ißdeargia/ ǁ
źimi mums raup duſiu muſu/ kurſay wiſus mus ápſeeda: ǁ o
|
KN SE 215,15 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
(ne butu) ißdeargti |
dárá/ nekiãćja ßwie=ǁ ſibes/ ir neyti ánt ßwieſibes/ idánt ne butu pa=ǁ peykti/
ißdeargti
darbay iu. Bet kurſay dara ǁ tieſ eyti ßwieſibeſpi/ idánt butu
|
KN SE 126,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
ißdeargt |
duok idánt t wárging ǁ ſwiet/ wiſokia piktibe ir peruartniſte bijauriey
ißdeargt/ ǁ
ápſkriátuſi/ linkſmay paliktumim: o ing án naui ßwen=ǁ t Jeruzalim tewißki
|
KN M 5,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
neißdearkta |
neyti káypo ápe gárb Diewa idánt bu=ǁ tu tobuła ćieła neżagta/
neißdearkta/
del kurios áte=ǁ ia káyp/ kałba: Notejau id jeßkoćia mano gárbos ǁ
|
KN SE 201,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißdeargta |
negali: ir per ſaw tey=ǁ ſib kuri eſti łßa newiſißku grieku
ißdeargta
łoſkoſp Diewá ǁ ateyti grieku átłaydima áptureti negali bet per tikr
|
KN SE 205,7 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
neißſideargia |
Ne użmuſia ránka/ bet ßirdis ruſtibes buwa ǁ piłna: bijauriu grieku kunißkay
neißſideargia/
bet ßirdis ǁ piłnas piktu pagiaydimu tureja: páſnikawo nuog walgima/ ǁ nuo
|
KN SE 183,25 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. 3
|
neißſideargtu |
mań ſkiris eaſti Ponás. ǁ Jr neia patis ánt Rotußiaus/ idánt
neißſideargtu/ ǁ
bet idánt walgitu Awineli Welikos. Tádá ißeia jump’ Pi=ǁ łotás ir
|
KN SE 275,24 |
|
dergti
|
padergti, padergia, padergė
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. kilm.
|
padeárgtu |
romiemus. O tay ánt pátiechos żmoniu łetu/ ǁ práſtu/ ánt ſwieta
padeárgtu/
ir pámeſtu idánt źinotu ju=ǁ og ir ánt iu/ káyp ir
|
KN SE 19,7 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
pádeárgdámi |
nuopoliu eaſt tie=ǁ mus/ kurie áſabá ir mokſłu jo biauredámies ir
pádeárgdá=ǁ mi/
ne nor jng ij tikiet/ ir ánt pámokſłá jo peárſtot. Pri=ǁ kielimu
|
KN SE 22,4 |
|
dergti (iš)
|
išdergimas, išdergimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ißdeárgimá |
garbá D. dará. ǁ Tokiuo dźiaugſmu waykialey P. neſidźiaugia/ bet łábiaus ǁ werkia/ kłauſidami
ißdeárgimá
warda. Poná Diewá grie=ǁ kays didźiays/ weyzdedami ánt prápulties daugia Zmoniu ǁ
|
KN SE 105,10 |
|
derinti
|
derinti, -ina
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
deriná |
páßwenćia ir ßirdis ápćiſtija: Jiſgi ſnorius ǁ muſu ſu walá Diewá
deriná
ſiłpnus drutiná/ ábejotingus ǁ tikriná/ ſielwartingus raminá. Ko juog niekás kitás
|
KN SE 237,9 |
|
derinti
|
suderinti, --, --ino
|
vksm.
|
bendr.
|
ſudearinti |
pátiech deedamá/ ǁ juog eſme ſu Diewu per ſmerti jo ſunaus
ſudearinti: Rom. 5. ǁ
Smerties ſtrochia/ iżgſtija kurioy t pátiech duoſt juog ǁ nej źiwatás/
|
KN SE 124,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ſuderina |
patſay irá ǁ Tárpiniku ir Jźgánitoiu muſu kurs mus ſu Diewu
ſuderina/ ǁ
per kuri Diewop’ ateyme. Jis kałba: Niekás Tewop ne=ǁ gal ateyti/
|
KN SE 113,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſudearina |
ir mus ne=ǁ galinćius Diewop ateyt/ iopi priwedea/ ir ſu iuo
ſudearina. ǁ
Potám átmink/ Jaygu nuog raupu duſios/ tay eaſt ǁ grieku nori
|
KN SE 34,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſudearina |
vżmokieja ǁ kaltes muſu/ tau gána padária/ ir mus ſu táwim
ſudea=ǁ rina.
Dl gi tokios miłones o małoningás Tewe/ neyk ſu ǁ mumis
|
KN M 49,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
ſudearinay |
Jezau Christe per ſaw ǁ ßwent vżgimim mus ſu Diewu Tewu
ſudearinay:
nárſ ǁ io numałdey: iß galibes Wealnia iß grieku ſunkiu iß
|
KN M 2,17 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
ſuderintumey |
tu źiamibiu źiames nułáyſti teykiáyſi/ idánt per ghi ǁ ſwiet ſau
ſuderintumey/
nepriſkáytidámás mums grieku ǁ muſu! Págiwiżdek Tewe meylingiauſiás ánt ſunaus ſawo/ ǁ
|
KN M 11,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſuderintumey |
nuo prákiaykimá iżgánitumey ſawo nuſiźiaminimu: idánt ǁ mus nuteyſintumey ſu Diewu
ſuderintumey
o ruſtib jo nu=ǁ málditumey ſmerćia ſawa; idánt mus átpirktumey/ nuo ǁ
|
KN M 16,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/ſudearintás/ |
ir dángun źiangim naßinti: ǁ juog per ghi budamás Diewás Tewás
ſudearintás/
ir nu=ǁ malditás/ duoſt mums dowánomis iß tikros ſawo łoſkos ǁ grieku
|
KN SE 116,2 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
budamás … ſudearintás |
iß numiruſiu kielim ir dángun źiangim naßinti: ǁ juog per ghi
budamás
Diewás Tewás ſudearintás/ ir nu=ǁ malditás/ duoſt mums dowánomis iß tikros
|
KN SE 116,2 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
ſuſidearink |
Pagilik tn dowán táw pas ǁ ałtoriu/ o eyk ßalin: pirmiaus
ſuſidearink
ſu ǁ Brolu táwu/ o potám áteis áfieráwok dowán ǁ táw. Suſidearink
|
KN SE 182,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Suſidearink |
ſuſidearink ſu ǁ Brolu táwu/ o potám áteis áfieráwok dowán ǁ táw.
Suſidearink
ſu Prießiniku táwu weykiay ǁ pákołey eſi ſu iuo kiala; idántti
|
KN SE 182,19 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. pusd. vyr. vns.
|
ſuſidearindamás |
ruſtibes ir nárſa prieß ǁ Broli táw ſawimp nełáykitumey/ bet giáſitumey:
ſuſidea=ǁ rindamás
weykiaus ſu Brolu táwu páźiayſtu ir nuo tawes ǁ iruſtintu: jaygu
|
KN SE 185,14 |
|
dermingas
|
dermingai
|
prv.
|
|
dermingay |
ir pakajauſp/ Redik iuos Dwáſia tawo ßwenta/ idánt ape ǁ tat
dermingay
dumotu/ kałbetu/ roditu/ o ißmintingay ǁ gałop weſtu/ kas ira ſu
|
KN M 38,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dermingay |
Tewu miełaßirdingu. Duok tay miełás Pone/ idánt tawe ǁ wiſi gárbintumim
dermingay
págal tawo ßwenta żodźia. ǁ Teykis tat pádáriti del Poná Jezuſá &ć.
|
KN M 66,7 |
|
dermingas
|
dermingas*
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
dermingás |
piktás/ ǁ kártus: Táyp ir żodis Diewá noris pats ſawip irá
dermin=ǁ gás/
ißmánomás/ ſuprántámás/ żmonems taćiau kunißku ǁ umu irá neſuprántamás. Káypo akłam
|
KN SE 103,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
derming |
walniſtes giáros ſźines. Teykiſig’ patſay miełás Po=ǁ ne per bendr ir
derming
wiſu Ponu bałſ iß łoſkos ſawo/ ǁ paduot ir parodit mums
|
KN M 38,28 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
dearmingi |
ju fałßiway świećija prieß ij/ o wienok ju lu=ǁ dijmay ne buwá
dearmingi.
O ánt gáłá ißei du fałßiwu ǁ ſwiedku káłbeia: Ms girdejom/
|
KN SE 274,6 |
|
dermė
|
dermė, dermės
|
dktv.
|
vns. vard.
|
derme |
moteriełes ne łayſti=ǁ kime ártimoiá tulźimi kártuma ruſtibes bet moſtim meyłes; ǁ toki
derme
irá kwepiánti poákim Diewá: moſti wdieczni=ǁ ſtes idánt niekada nemirßtumim bet
|
KN SE 79,28 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
dermes |
nes del muſu grieku ir miria ǁ ir pákáſtás eſti/ moſti
dermes
kájpo tos moteriełes ne łayſti=ǁ kime ártimoiá tulźimi kártuma ruſtibes bet moſtim
|
KN SE 79,26 |
