|
daboti
|
daboti, --oja, --ojo
|
vksm.
|
sangr. liep. dgs. 1
|
dabokimes |
doni kłauſim. ǁ Antrá/ łábay ißminting Poná Kryſtaus átſakim. ǁ Ms trumpay
dabokimes. ǁ
Pirmiaus/ juog luoſibe/ abá wałnaſtis/ Káráliſteſe/ ǁ Poniſteſe/ mieſtuoſe/ irá dide
|
KN SE 252,14 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 1 (su gen.)
|
dabuokimeſgi |
ánt ſaws kiłoiańćius ir neśioianćius. O iay ne no=ǁ rime to minet/
dabuokimeſgi
ano bayśio ſudá/ kurio nieku ǁ budu ißwengt negałeſime. Nes weyzdek
|
KN SE 4,10 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 1
|
dabokimes |
ios paſweykina. ǁ Ms/ ánt tu trumpu pámokſłu gana tureſime. ǁ Pirmiaus/
dabokimes
welni ney wienam żmoguy necie=ǁ dijánti/ bátáyg kiek wien vż Diewa perłáydima
|
KN SE 57,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dabokimes |
dayktás/ iuog del ju ǁ Diewás muśiia nuſiźiaminti/ numirti/ grabe gułeti:
Da=ǁ bokimes
idánt muſu pekłon ne nugrámżdintu kadangi Chri=ǁ ſtu grábán iłándiná. ǁ Mokikis prieg
|
KN SE 90,25 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 2
|
Dabokiteſi |
Dwáſi táwS. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT ASZMOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 7. ǁ
Dabokiteſi
fałßiwu Pránaßu kurie áteyti ju=ǁ ſump' rubuoſe awius bet widuy eſti
|
KN SE 189,5 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. pusd. vyr. dgs.
|
dabodamieſi |
meldźiame/ idánt dowá=ǁ nu táwu/ ſu dekudárimu/ baymey táwoy/ miernay vżiwo=ǁ tumim:
dabodamieſi
budriay/ idánt kada nebutu ápſun=ǁ kintos ßirdis muſu ápſirijmu girtáwimu/ ir
|
KN M 10,9 |
|
daboti
|
padaboti, --oja, --ojo
|
vksm.
|
bendr.
|
paſidaboti |
kás be wieros eſti griekás eſti: Be jos Diewuy/ ǁ ne gali
paſidaboti
niekás. O teyp káypo Wiera niekamuy ǁ tiktay Diewuy táyp ir
|
KN SE 113,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paſidaboti |
tobuł teyſib kuri jo ms poakim Die=ǁ wá teyſiáys buti/ jámuy
paſidaboti
galime roda/ kuri ǁ ne tur but/ toki toki buwa Ráßtiniku bet
|
KN SE 183,3 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
padaboſi |
be prieda tu ǁ kuriu Jżgánitoiás ne vżłáykia. Kur tás źimes atraſi/
pada=ǁ boſi
páźink tn buti awinići Jżgánitoiá tawoiá/ żmones ǁ Diewa/ Awełás Poná
|
KN SE 99,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
pádábois |
ir ſnaużdámi kłauſa. Tikt ij maż panu wartoim ru=ǁ pu ne iłáydźia. K
pádábois
welnias paukßtis pe=ǁ kłos/ tuoiaus átſkrinda/ ir án grudeali wirßuy gulinti
|
KN SE 47,28 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. bendr.
|
páſidabot |
átłaydima nuteyſinim/ ir dal tárpu paßwenſtuju ǁ ingit/ o tau ámźinay
páſidabot
gałetume. Priduok mums ǁ wieros iżgánitingos/ ir joy mus nuo dienos
|
KN M 31,8 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
pasſidaboia |
ſprow ſtebukling Dwáſios ßwentos. Tie irá tikray ǁ giári/ Tie Diewu
pasſidaboia/
tie mus jám miełáys ir lubáys ǁ dara. Tokiu ſekiok/ tada
|
KN SE 142,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páſidaboia |
Tu wel żmogau welikis wiſa nuſtojás/ kás tau ánt ſwieta ǁ
páſidaboia/
ne káyp ánt tos wećiáros nejs: Nepáneark ǁ weyda táwo źiamiń rupeſti
|
KN SE 168,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paſidaboia |
Juog Miełáßirdiſte irá Gimdiwe wiſu kitu cnatu/ kurios ǁ Ponuy Diewuy
paſidaboia
ir łábay jám priemingos eſti. ǁ Káyp nes nemeyła D. weda Zmogu
|
KN SE 174,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Paſidaboja |
nu=ǁ ſiunte Diewás id jo Zokon tobułay ißpiłds/ Zmones ipá=ǁ ćiay nuteyſintu:
Paſidaboja
nes Diewuy idánt kurs tiki ing ǁ Sunu jo/ tám jo
|
KN SE 184,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paſidaboia |
mokitumeſi/ ǁ kurie irá giari dárbay/ kuri tikra teyſibe? Kás jam
paſida=ǁ boia
aba ne? idánt giari muſu dárbay ne tie butu kurie
|
KN SE 185,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pasſidaboja |
draugi neſi baydik noris wien Sá=ǁ máritoni neſiſkirk. Prieg tay draugiałey głauſkiſi: Luc. 10. ǁ
Pasſidaboja
nes Tewuy muſu dángujamuy/ anay duot dán=ǁ gaus karaliſt. ǁ O tu
|
KN SE 218,15 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
paſidabojá |
ſawampi ißrinka tuo ǁ metu kada noreia/ táypo kad jám páćiám
paſidabojá/
pá=ǁ ßaukia juos ſunauſp ſawo/ ir mokſłop ßwentop' pátraukia. ǁ Jis tárp
|
KN SE 135,20 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. dgs. 1
|
pásſidabotumes |
ir pádrutinti tou páćiám ſu wiſays dárbáys ir ǁ ſprowomis muſu
pásſidabotumes.
Padárik tay del Jezuſa ǁ Chriſtuſa/ Amen. ǁ ANTRA. ǁ XXXVIII. ǁ WIſogalis o wiſokios
|
KN M 49,9 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. es. mot. vns. vard.
|
paſidaboiánti |
o taćiau del ǁ giáru ir pábáżnu irá Diewuy meayli ir
paſidaboiánti. ǁ
Potám átmink/ iuog tu kukialiu/ ne ſeia wießpats ǁ muſu tikrás ſeieiás
|
KN SE 38,19 |
|
daboti
|
pasidabojimas, pasidabojimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
pásſidaboimá |
jo/ aba nełaydźia to kás ǁ káłbſi ißmániti/ ábá pagál ſáwo
pásſidaboimá
wartoia. ǁ Ne giáray tada tie dára kurie kaltina Ráßt ßwent tam
|
KN SE 104,1 |
|
daiktas
|
daiktas, daikto
|
dktv.
|
vns. vard.
|
dáyktas |
nuo ǁ ſmerties/ iżgánim nuo grieku nuteyſinim nugamina. Tay ǁ źinoti irá
dáyktas
priders bo kás tat źina/ tás nodiej ir pa=ǁ dukſi ſawimpi
|
KN SE 127,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dayktas |
io páweyk=ǁ ſła átſimáynitumim/ o jám padabnays butumim. Ne gal ǁ nes buti
dayktas
pátogiáſnis káyp ſutwerimuy protingám/ ǁ priſiliginti D. ſutwerejuy ſawam: Waykialams ſekioti Te=ǁ wa
|
KN SE 175,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dayktas |
iß wayſiaus kuri iß ſawes iżduoſti: Káypo ǁ nes tay irá
dayktas
nepadabnás/ idánt medis piktás giár ǁ wayſiu iżduotu: táyp buti negali
|
KN SE 191,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dayktás |
ło=ǁ bis mums nuo Diewá duotás/ ir ms patis. Teyſus irá ǁ
dayktás
idánt top wis ſugrißtu/ nuo ko ißeyti wis k turi: ǁ
|
KN SE 195,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dayktás |
ir Káralay grożibey ſu joms ǁ ſuligti negali: árgitay irá padabnas
dayktás
idánt Zmoneas ǁ págal ſawo páßaukimá proćiawojánćius/ turetu pámeaſti/ ǁ idánt ápe
|
KN SE 222,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dayktás |
garb kalbedama: Pone pámidek. O anas ǁ átſakidamás iey tare: Ne giaras
dayktás
irá ǁ imt duon nuog wayku: ir metit i ßunićiamis. ǁ Biłoia
|
KN SE 56,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dáyktás |
ſenam págáłbos mełde. Ant ǁ gała/ kada ißtare wießpats; Ne priders irá
dáyktás/
imt ǁ duon wáyku/ o metit ßunićiáms ana ne tiktay tays żodźiáys ǁ
|
KN SE 59,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dayktás |
Pons newiſſad ſtoweia ǁ kat grabe gułeia. Táyp ſunkus tat irá
dayktás/
iuog del ju ǁ Diewás muśiia nuſiźiaminti/ numirti/ grabe gułeti: Da=ǁ bokimes
|
KN SE 90,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
daykta |
weias kokſay po ſwie=ǁ t neßioti: nerá tayp aukßtá/ didźia ſilinga
daykta/
kurs ǁ jay átſiſpirti/ o wiki jos użtureti gałetu. Kás jay
|
KN SE 119,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
daykta |
tu Zmogau átmink juog. Zmoguy ánt to ſwieta gi=ǁ wenánćiámuy nera
daykta
reykalingiaſnia/ ánt iżgánima káy=ǁ po páweykſłu tu Muytiniku priſiartinti Ponop Jezuſop/ ǁ
|
KN SE 170,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
daykta |
wiſo ǁ Dawejuy. Wis neſang nuo jo turime. Ner wel teyſiaſnia ǁ
daykta
káypo ataduoti tám tay kás kamuy priguli. Kás Die=ǁ wuy/ Diewuy/
|
KN SE 203,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dayktá |
tayp wis ǁ giar tarp muſu użłaykiti. Bet nerá ir teyſiáſnia
dayktá
kayp ǁ kadá bendray miłeſimesſi. Wien turim Tew ir Motin ǁ págál
|
KN SE 235,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
daikto |
liktu piłnai del átenćiu reikału łaikitumbei/ idánt potám iß ǁ to
daikto
vżłaikita/ ir Diewuj ir ártimui ſawam tarnaut ir ǁ inteikt gałetumbei.
|
KN SE 68,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
daykta |
ney bearná/ ney ǁ ſamdinikies/ ney iaućia/ ney ǁ áſiłá/ ir nejokia
daykta/
kurs ǁ irá jo. Káłbeja P. Diews ǁ wiſus tuos żodźius. ǁ Kłauſimás. ǁ Tás
|
KN K 76,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
daykt |
pábáźniſtey/ ǁ táyp duſi táwo iżgániſi. ǁ Mokis ćia dábár łábay reykalinga
daykt
idánt źino=ǁ tumey kame irá tikray gira dárbáy kurie mus Diewuy
|
KN SE 141,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dajkt |
nerei=ǁ ktiniu dájktu/ ir ánt puikies to świeta/ bátayg idánt lißn ǁ
dajkt/
kurs tam paćiam priwalgius/ ir vbág papeneius ǁ liktu piłnai del
|
KN SE 68,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
dayktu |
ſu giáru táwo ir ǁ ißgiałbes. Pażadeia tay ćion ir paćiu
dayktu
Mokitiniáms ǁ iß teyſeia. Mażay nes nuo ju per ſmerti ſaw nueis
|
KN SE 103,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dayktu |
O kádángi ir ánt muſu tay ateyti gali/ ǁ ir páciu
dayktu
ánt ſaws jaućiáme: Atminkime juog prá=ǁ neßia mus ápe tay: Tießikimes
|
KN SE 120,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dayktu |
giara ſźinie ſeeſti/ o ǁ ćia jos per wier paragaw paćiu
dayktu
ános dánguja/ ǁ uźiwoti gałetume per Poná Muſu Jezuſa Chriſtuſa Amen. ǁ
|
KN SE 168,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dayktu |
luoſas wałnás ánt kałbeijma nieku żodźiu giedin=ǁ gu/ newieżliwu/ o ánt
dayktu
ßwentu iżgánitingu nutirpes ǁ ſurißtás. Gayłu kłauſiti/ ápe tay juog tokiays
|
KN SE 207,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dayktu |
wierniems ǁ ir Newierniems Págonáms/ Zidáms/ Turkáms/ kada Die=ǁ w Sutwereiu wiſu
dayktu
paźiſtame: Kitás ir trećiás irá ǁ ipaćiás/ tikrás tiktay wierniems ir
|
KN SE 212,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dayktu |
Pránaßauk/ kás ir tás kurs tawe ißtika? Jr daug kitu
day=ǁ ktu/
bluźnidami/ káłbeia prieß ij. Tádá prákiłniauſiei Bi=ǁ ſkupay/ ir Wiriaſniei/ ir
|
KN SE 273,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dayktu |
jo kłauſia Piłotás káłbedamás: ǁ Nieka notſakay? Ne girdieg’. Sztay kaypo daugi
dayktu ǁ
prieß tawe świećija? Bet Jezus jam notſakia ir ánt wiena ǁ
|
KN SE 276,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dayktu |
ir kayp buwo ißdetás kunás jo. ǁ O ſugriżuſios pagatawojá kweapiánćiu
dayktu
ir mośćiu. ǁ Bet Subatoy átſijſeja págal priſakimá. O kit dien
|
KN SE 284,29 |
|
″
|
″
|
″
|
dvs. vard.
|
[Du] dayktu |
iß anu Wiru/ kurie buwá ǁ pákwieſti/ ne ragaus Wećiaros mano. ǁ Du
dayktu
toy ßwentoy Ewánielioy użſirákina: 1. ǁ Kałba ápe Wećiár kuri ćia Diewás
|
KN SE 165,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
[Du] daiktu |
ápreikßtu garb ſawo. Ir intikieio in ij ǁ mokitiney io. ǁ Du
daiktu
irá tos ßwentos Ewángelios. ǁ Pirmás irá/ ápe ſtebukł garbing/ ánt
|
KN SE 29,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
[Tuodu ...] Dayktu |
be jokios atmáy=ǁ nos ir nuog naybos átſiprowineia ir ápſiwáykśćioiá. Tu=ǁ odu nes
dayktu/
tikra ir newilanćia źimea/ tikros Báźni=ǁ ćios irá. ǁ Prieg tám/ Atmink
|
KN SE 7,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
[DU] dayktu |
ir atłay=ǁ dimas grieku tarpu wiſu giminiu/ pradejus nuo ǁ Jeruzales. ǁ DU
dayktu
toy Ewánielioy irá paraßitu. I. Páſ=ǁ rodimás Chriſtuſa Mokitiniáms po kielimuy. II. ǁ Pádrutinimás
|
KN SE 88,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dvs. gal.
|
[Du] dayktu |
io. Tay deios Betha=ǁ baroy uż Jordona kur Jonas krikßtiia. ǁ Du
dayktu
turi ſawimp ta Ewangelia ßwenta. ǁ Pirmas/ ápraßa káyp Ziday Nuſiuntea/
|
KN SE 10,12 |
