| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ciesorius | ciesorius, ciesoriaus | dktv. | vns. naud. | Cieſoriuy | zmoniu. Páſakik tádá mums/ ǁ kás tau regis? Deragu duot doni Cieſoriuy ǁ abá ne? Bat páźins Jezus piktib ju/ káłbeja ǁ jemus. Kodel | KN SE 252,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Cieſoruy | ir ſu ia ne miłetinay ápſiway=ǁ kśćiojá. Atduokime tádá/ kás irá Cieſoriaus/ Cieſoruy; ǁ o kás irá Diewo/ Diewuy/ kuriam teſi ámźina gárbá ir | KN SE 254,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Cieſoriuy | táridami: T á=ǁ trádome juog buntáwojá Zmones/ ir drauźia duoti doni ǁ Cieſoriuy: ſakidamás juog áns eaſti CHyſtuſu Karálum. ǁ Tádá wel ieja Piłotás | KN SE 276,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Cieſoriuy | ißłayſi/ neſi prietelumi Cieſoriaus. ǁ Koznás nes kurſay Kárálumi daros/ prießtarauja Cieſo=ǁ riuy. Togidel Piłotás ißgirds tuos żodźius/ ißwede JE=ǁ zuſ ánt ora/ ir | KN SE 279,8 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | Cieſoriu | gárb/ baym ir ćiaſti. Turime prieg tam ǁ vredus ánt źiames/ Cieſoriu/ Karalius/ Kunigaykśćius ir ǁ kitus Ponus/ kuriu ábrozas ir wárdás iß ſpaudźiamás | KN SE 253,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Cieſoriu | jemus: Kárálugu iuſu ǁ nukriźiawoſiu? Atſakie Wiriauſiei Biſkupay; Ne turim ǁ Kárálaus tiktay Cieſoriu. O regiedamás Piłotás iuog tay ǁ nieka nepadeja/ bat ſmißis dideſnis | KN SE 279,19 |
| cnata | cnata, cnatos | dktv. | vns. vard. | Cnata | Prápuołay: ǁ Mokikis kás tat ira Pakara/ ir káyp prákiłna/ reyka=ǁ linga Cnata/ kuri Zmogu ißwiſokia paſidukſeima nuopeł=ǁ nos ir dárbu ißnaykinuſi/ o tikray | KN SE 204,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cnata | paſkiriay/ ißráſk aſabas tokiás ánt ſudu ir darima ǁ teyſibes/ kuriu cnata/ pawogá/ teyſibe abſtabitu gwołt/ ǁ ir kriwidoms wiſokioms vżbegtu/ ir wiſas | KN M 38,15 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. vard. | cnatos | pakára/ błaywumás/ kántribe/ teyſibe nekaltibe/ cziſtatá/ ǁ wieżliwiſte ir kitos ßwentos/ cnatos. Tie wiſi eyti iß wie=ǁ ros/ káyp iß Motinos wáyſius/ káyp | KN SE 141,27 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | cnatu | Dwáſi ßwent/ del grieka ißnaykini=ǁ ma/ o wiſokios ßwentibes/ wieros ir cnatu Krikśćionißku ǁ prawayſinima/ dowánoiá. Wel prieg Wećiáriei Poná ǁ Kryſtuſa/ árbá/ ſtáłuy | KN SE 12,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cnatu | reykałauija miełáßirdiſtes dara delto: 1. ǁ Juog Miełáßirdiſte irá Gimdiwe wiſu kitu cnatu/ kurios ǁ Ponuy Diewuy paſidaboia ir łábay jám priemingos eſti. ǁ Káyp | KN SE 174,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cnatu | deekig jau giarus dárbus: ǁ Nes wiera neſti pátejkune/ bet gimdiwe cnatu wayſingá. ǁ Kad nes tám tiki juog tawe Diews Kriſtuſiep’ mili | KN SE 208,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cnatu | kada impedźiu/ wieros/ pábáźniſtes/ ßwentibes/ ǁ twirtibes/ kantruma/ ir kitu iu cnatu ſekioſi. K ſuteak ǁ mumus Pone Jezau Kryſte Diewe ant amźiu | KN SE 9,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cnatu | ſugłauſtume: ßirdis muſu ǁ táwſpi/ ßwentoſe małdoſe/ nobażnay ir dukſingay ißkiał=ǁ tume: cnatu ßwentu/ ir teyſibes táwos/ kárßtay giáyſtu=ǁ me/ ir trokßtume: meyłey táwoy | KN M 10,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cnatu | prigulinćia/ kial linkſmay użtekie=ǁ tumim. Duok id ant gárbos táwo/ ßakiełas cnatu ǁ ßwentu iß tikros wieros płuſtánćiu/ ir rubus krikśćioniß=ǁ kos páſłußniſtes ir | KN M 13,7 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | cnatás | Juog Diewás nuo táws táypo karßtay ir łábiauſey ǁ uż wiſas cnatás/ reykałauija miełáßirdiſtes dara delto: 1. ǁ Juog Miełáßirdiſte irá Gimdiwe wiſu kitu | KN SE 174,18 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. ines. | cnatoſe | wie=ǁ roy tikroy meyłey ßirdingoy/ pákároy ir cziſtatoy ir wiſokio=ǁ ſe/ ßwentoſe cnatoſe/ karßtay ſekiotumime. O duona źiwa=ǁ ta/ o duona ßwenta/ kuri iß | KN M 14,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cnatoſe | dánguy jau linkſmauianćju/ wieroy/ mokſłe/ meyłey/ kán=ǁ tribey/ drutibey ir wiſokioſe cnatoſe ßwentoſe/ kárßtay ǁ ſekiotumim: Drutink mus tu patſay galibe Diewiſtes tá=ǁ wo | KN M 25,12 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. aliat. | cnatump | ſawſp/ o teyp máł=ǁ dump ßwentump/ pákutoſp pakaroſp/ ir kitump ſwentump ǁ cnatump wárá/ kayp t kárálißki ir daug kitu priware. ǁ Bukig tádá | KN SE 246,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cnatump | peana ir girkła iżganitinga/ duok idant bu=ǁ tume weykiáſniáys pábáźniſteſp ir cnatump ßwentump/ ku=ǁ rioſe tau giárádejuy muſu tárnautume iki ſmerties muſu. ǁ O | KN M 36,23 |
| dabar | dabar | prv. | dabár | prieß pirm per Jon ßwent Po=ǁ ná Kryſtaus ateyg/ teyp ir dabár prieß an antr ir ga=ǁ lauſi kuri ia tur ateyt ánt ſuda/ | KN SE 10,25 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | be kuria ganikła ne ǁ ſotiná/ ir ánt giara nepáwirſta. Gina jas dabár nuog Wiłka: ǁ teyp juog jo aweałes ámźinay práżuti ne gali niekás | KN SE 100,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dábár | átſiwiżdes ánt taws ſmutkia/ ir ſiełoia ta=ǁ woy nurámins: o iay dábár regies juog tay ſu giáru táwo ir ǁ ißgiałbes. Pażadeia tay | KN SE 103,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dábár | bet nuodays/ nuopenomis/ bus duſiay ǁ táwo Diewo ßwenti priſakimay. ǁ Dabokis dábár ánt didźiu prieżaſtu/ del kuriu Pons ǁ Diews/ nori ćia ſawuoſius | KN SE 104,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | ir łángwibes/ tuo ſunkiáſniás/ ir kárteſniás pekłoia mu=ǁ kás kiántetu. Nori dabár po kriźium Wiernus ſawo tureti/ ǁ idánt ćia ánt ſwieta ſtipriay | KN SE 104,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | ſu iuo ćia kiánteſim ſu iuo ir átſiłſeſime. ǁ Priſiweyzdek ćia dabár ſkiriuy tárpu Wiernuju ir Ne=ǁ wiernuju/ kuri pats Pons deáſti iuog | KN SE 105,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | bijauribiu práß=ǁ matu/ uż raſkáßi turi kad ſaway walay inteykia. Dźiaugiáſi ǁ dabár/ kádá żodi D. perſekiojá wietás ſurinkimá wiernuiu ǁ puſtija ir griauja/ Tárnus D. | KN SE 105,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | ſuda/ juog Ku=ǁ nigaykßtis to świetá jau irá ápſuditás. Turiu ǁ jums dabár daugi káłbeti/ bet nu ißkiſti ne ga=ǁ łeſite. Bet kad áteys Dwáśia | KN SE 106,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | ney ǁ ánt kayrios ßalies iß ſiłánkdami/ gałetumim áteyti tn kur ǁ ir dabár giweni ir karalauij/ ſu Tewu/ ir ſu tági Dwáśia ǁ ßwenta | KN SE 110,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | pagal tawo máłdos pádáriti ne kayp tu pamiśliti ir pá=ǁ práſiti. ǁ Atmink dabár juog máłdos tawo niekam ne turi átá=ǁ duot/ tiktay páćiam Diewuy kurs | KN SE 113,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | małda nepriguli. Káypo nes melſis ǁ tám ing kuri ne intikieia? O dabár juog małda irá áfierá ǁ gárbos tada be grieka/ be bałwonu | KN SE 113,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | ſtebukłus/ prieg ǁ ápiſakimuy Ewánielios S. del jos padrutinima: kurie no=ǁ ris jau dabár perſtojá; dwáſißki wienok tebeſti/ kurie ánt ǁ atnauijma ir átgimdimá per | KN SE 116,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabar | aß jumus paſakiau/ idánt neſi=ǁ piktintumit. Trems ius iß Báźnićios: o dabar ǁ ateys hadina/ juog wiſokias/ kurſay ius użmuß/ ǁ tikieſis Diewuy gárb | KN SE 118,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | Aß k emiau nuo Poná ir jums padawiau To=ǁ kiáys ir dabár wiſi turi buti: o kurie to ſawimp ne turi/ ir ǁ Tarnays D. | KN SE 120,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | Eymi Tewop; nes Tewás mano didea=ǁ ſnis eſt/ nekáypo áß. Jr dabár iumus páſakiau/ ǁ pirm ne káypo tay ſtoſis idánt kada tat ſtoſiſi | KN SE 122,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | eſti Grieku dabojaſi o pábáźniſtes ſekiodá=ǁ más/ źiwat ſawo pagiáriná. Matt. 11. Priſakimás da=ǁ bár jo irá Mokikiteſi nuog mans juog áß eſmi łeetás: Kás ǁ | KN SE 123,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | tu kurs buway prá=ǁ pulditás iżgánitás eſi: o kurſay girießnás/ buway dabár eſi ǁ poákim D. teyſus: Ne Aniełay regi/ ne żmones ßwenti/ ǁ ney | KN SE 127,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dabár | eſte nuteyſin=ǁ ti/ ir tay ne iß juſu idánt ney wienás neſigirtu: ǁ Dabár turi átminti/ juog noris Ponás Diewás ſwie=ǁ tuy Sunu ſaw dawe | KN SE 128,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dábár | (pákołay nes ćia eſme kun grieka neßio=ǁ jám) bet idánt ne ponáwotu. 3. dábár mus átgaywindá=ǁ más nauiu żmogumi ir Dwáſißku dara id kun ſu | KN SE 137,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dábár | bet wieroi ir pábáźniſtey/ ǁ táyp duſi táwo iżgániſi. ǁ Mokis ćia dábár łábay reykalinga daykt idánt źino=ǁ tumey kame irá tikray gira dárbáy | KN SE 141,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dábár | Ziday/ ǁ kurie ákis vżumeárki/ tos Diewá gieribes ne nor páźint/ ǁ bátáyg dábár kitá/ neźinot kokio Meſioßiaus łaukia. ǁ Ant gała. Jay norime/ idant | KN SE 15,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | irá nupłautos nuog wiſokia grieka ſawo. ǁ 1. Ioh. 2. 3. Prieg tay walgikłaj duoſt dabár ſkáneſtus źiwata ǁ ámźina/ páſiiednoima ſu Diewu grieku átłaydim/ tikra nu=ǁ teyſinim/ | KN SE 165,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | ákłus/ átweſk ćia. ǁ Atſakia Tarnás: Pone ſtoioſi kayp iſakiay/ ir ǁ dabár wieta eſti. Jr káłbeia Ponás Tarnopi: ǁ Jßeyk ánt kiała ir | KN SE 165,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | átłaydim/ tikra nu=ǁ teyſinim/ nuo grieku ir ámźinos ſmerties iżgánim pridedá=ǁ más dabár ir t gárdumin/ pákaiu nuráminim ſźines mu=ǁ ſu: T wećiári prigátáwojá | KN SE 166,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | Fárizeußay/ ǁ kurie netiktay nepriſiártina Ponop’ ir jo łoſkos nejeßkoiá/ ǁ bet dabár prieß ghi Zaunija/ o tokius práſtokielus ápiuokia/ ǁ nutranká. Giálá nes | KN SE 172,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | ſawo páźiſtá/ jo łoſkos ießká/ o tayp ápejuos ǁ notbojá: Sopá dabár juog Pons JEzus ir Tarnay jo/ ǁ łoſk Diewo/ grieku átłaydim/ | KN SE 172,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | jos kibirkßtelá irá ǁ ßirdij muſu/ łangwina. Milinćia niekás ne ſunki. ǁ Káłtás dabár esſi ißmokti juog miełáßirdiſte użguli ǁ netikt dawime/ darime/ dalijme/ dowánoime | KN SE 175,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | ißwiſi ǁ juog nedowánay jo kłauſiſi ába ghi użłáykiſi. ǁ Jr tay dabár dek pomietin tawon juog noris żodis Po=ǁ ná Diewá irá táyp | KN SE 179,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabar | páſkálſina juog ǁ netiktay ánt páſotinim kiáturiu tukſtánćiu Zmoniu pakáka/ ǁ bet dabar ſeptini karbay trupućiu átſirada. ǁ O tu weyżdek káypo giár turi | KN SE 186,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabár | walgima/ girkł ánt gierima/ dán=ǁ g ánt nuogiſtes muſu użdengima. O dabár maż źiamen ǁ beariame/ o iß jo páßławinima toki ſkałſ jaućiáme/ | KN SE 187,23 |