| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | tai yra / esti | mod. | /tay eſti/ | dowánomis átłaydá. ǁ Pokietwirta átmink piłnay: Juog tokios Diewá ǁ meyłes dides/ tay eſti/ grieku átłaydimá/ kitayp nuodel=ǁ niku but ne gali liß tiktay per | KN SE 250,9 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | tur darit del Die=ǁ wá ir jo baymes: Neſang kayp anie/ tay eſt/ pádonieghi ǁ ſłużbinikay ſamdinikay ir tarnay bayſu ſkayćiu/ Diewuy duot ǁ | KN SE 254,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | kayp łábiaus ir bajſiaus/ Duchawn jo Báźnići pu=ǁ ſtija ir naykiná/ tay eſt/ kurie tikr jo gárb ir żodi/ teypag ǁ tikrus Sákrámentus | KN SE 260,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Tay eſt/ | auſis pearßinćias żmoniu pámokſłump’ tu=ǁ rinćius káłbá. 2. Theſſal: 2. Kádángi/ tieg meyłes teyſes/ ǁ (Tay eſt brángio Diewá żodźia) nepriſieme/ idánt butu iß=ǁ gániti/ togidel átſius | KN SE 261,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | tikintiemus ǁ weykt/ kádá aná páſtaroghi diená ánt Hieruzales/ áteyt tu=ǁ reja/ tay eſt: Pirmiaus; Jdánt ne butumbey prigautás pi=ǁ ktays netikrays pámokſłays/ kurie dabar | KN SE 261,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | káłbedamás ápe Báźnići ǁ Diew/ ſaká/ gruntus jos uż ſodintus ánt káłnu/ tay eſt ánt ǁ raßtu Praraku ir Apaßtału Szwentu. Epheſ: 2. Prieg ǁ tám/ nuog | KN SE 261,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | ir Apaßtału Szwentu. Epheſ: 2. Prieg ǁ tám/ nuog ſtogá aukßtá źiamin ne źieánk/ tay eſt/ tureda=ǁ más tikr páźinti Kryſtuſá Poná ir jo teyſes ßwentos/ | KN SE 261,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | átgalos ǁ weyzd/ ne eáſt primanus káráliſteſp Diewá Ne buk ánt ǁ gáłá; Neśćias/ tay eſt/ grieku/ świetu/ ápſunkintás. ǁ Sáká neſang Kryſtus Ponás juog beda | KN SE 262,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | świetu/ ápſunkintás. ǁ Sáká neſang Kryſtus Ponás juog beda bus neśćiomis/ ǁ tay eſt/ świeto ſekiej/ piłwapeniej/ puotinikaj ir kiti łápu=ǁ nay/ kurie drſei be | KN SE 262,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | pámokſłá Kryſtaus ǁ Poná ápſetos/ ne grißk átgalos átießkot rubu ſawo/ łopi=ǁ netu/ tay eſt/ pámokſłu/ nuog żmoniu ſułopitu ir prámá=ǁ nitu/ kurios wien kárt | KN SE 262,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /taj eſt/ | ſu Panná Mária/ tárp ǁ gieanćiu ir páźiſtamu/ Kryſtaus poná ießkoſi/ taj eſt/ ka=ǁ da wieros poná Kryſtaus/ nuog Tewu/ gieanćiu/ moki=ǁ ſies/ ir | KN SE 27,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | Pánná Maria tearp giean=ǁ ćiu ir páźiſtamu ne rada/ bátayg raſi Báźnićioj/ tay eſt/ ǁ ßwentame io żodija ir pámokſle tikrame/ ápe kuri pats | KN SE 27,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | potám ǁ wiſays páſkutiniays meatajs/ ſawimp vżſiłayko. Prieß t ǁ giár Jßłaykim/ tay eſt/ walios Diewa/ wieros ir pá=ǁ báźnibes tikros/ ißmokim/ negal gimditoiay | KN SE 27,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tat eſti/ | butu nukriźiawotás. Tádá Załnieriay Storáſtißkiay em ǁ Jezuſ/ iwede ij dwaran/ tat eſti ing Rotußiu. Jr ſurinka ǁ jop wiſ rat. O nu wilki | KN SE 279,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | ape de=ǁ wint hádin práßuka Jezus didźiu bałſu: Eli Eli/ lám=ǁ mázábáchtani/ tay eſt: Diewe mans/ Diewe mans/ komi del ǁ ápłayday? Tádá nekurie | KN SE 282,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /taj eſt/ | kanoy Gálileos/ nuog P. K. padarit. ǁ Antrás/ ápe did naud to ſtebukła/ taj eſt/ gárbos ǁ Diewá per ghi ápreißkim/ ir wieroy Poná Jezaus/ | KN SE 29,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /taj eſt/ | ir pázwiluſios. ǁ Matt: 24. v. 14. Wel priſimeaná uż źiankł áteygos ǁ K. P. Wiſotinás ſwieto átſtoimás/ taj eſt/ nuog ano ti=ǁ kra ir ciſta/ per pati Poná Kryſtu/ | KN SE 3,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | ne gáná mumus/ ſu Abrá=ǁ homu/ Jzáoku/ ir Jokubá/ karaliſtey dángaus ſeſtis tay ǁ eſt/ Ewángeli ßwent priimt/ ir ing pon Kryſtu inti=ǁ kiet; bátayg | KN SE 34,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | ne kienćia bátáyg iß jos ißmeasdá=ǁ más ir patremdamás/ ing widutineas támſibes/ tay eſt/ ǁ ánt ámźinos práżuties/ paduodá. Budamás tada karali=ǁ ſtey/ árbá Báżnićioy | KN SE 34,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eaſt/ | ir ſu iuo ſudearina. ǁ Potám átmink/ Jaygu nuog raupu duſios/ tay eaſt ǁ grieku nori but ápgráźintás/ reykia taw/ idánt tuos nełay=ǁ mingus | KN SE 34,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay irá/ | ánt eldijos Báźnićios Diewá vżpuoła: tuo ǁ mumus reykia wießpátieś budint/ tay irá melſtis iam kar=ǁ ßtay ir nuoſirdźiey: Káyp Apaßtałay dare ßaukie | KN SE 36,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | płatu/ ardwu ir pákaiingu/ bataig ſiauru/ ǁ grubu ir nebeſpiecznu kialiu; tay eſt/ per kriźiu ir tułus nu=ǁ ſpaudimus. Mat. 16. Káyp ćionay Apaßtałus/ ánt | KN SE 36,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay eſt | ánt ſwie=ǁ ta ſanćioj/ wiſad turi but mißray/ kwiećiay ſu kukaláys/ ǁ tay eſt/ pikti ſu giárays/ weayda mayniay/ wiltawiliay/ ſu ǁ tikrays ir | KN SE 38,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | ioy/ koki pátept/ del tokiu kukaliu. Neſáng del ǁ tokiu żolinu/ tay eſt piktu żmoniu/ Báźnićia Diewá/ nie=ǁ kad negal but/ be ißteptes | KN SE 38,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | dara tuo metu/ kada reagi dirw nuog ǁ Poná/ giára ſekła/ tay eſt giárays ir wiernays użſet/ ǁ ir kada reagi Ewángeli ßwent | KN SE 38,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | práwi=ǁ ſtánći ir auganći; O prieg tám/ Nakoia/ kada żmones ǁ vżmiegti/ tay eſt/ kada drſey giweana/ kada wireſniegine ǁ priweáyzd ir ápłáydźia tuos/ | KN SE 38,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | patáyſos ir ſuſipratimá łauktu. ǁ Neſang kás ſidien reagis but kukaliu/ tay eſt piktu/ ne ǁ tikru Krikśćioniu/ ánt ritoy/ galbut kwiećiu/ tay eſt/ ǁ | KN SE 39,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | kukaliu/ tay eſt piktu/ ne ǁ tikru Krikśćioniu/ ánt ritoy/ galbut kwiećiu/ tay eſt/ ǁ giáru/ ir Diew tikray gárbinánćiu. O prieg tám iud | KN SE 39,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | ir ánt io ßwentu nuopełnu/ ǁ weyżdedami/ wiernay ir ſmágiay dirba/ tay eſt/ kiek pri=ǁ manidami wieźliway/ ćiſtay/ teiſingay ir pábáżnay vżſiłáy=ǁ ka. O | KN SE 42,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | kurie ánt łoſkos ir meyłes Diewá nuſiłay=ǁ dźia iß páſkutiniu pirmays/ tay eſt Jßgánitays: teip wel ǁ ßie/ kurie ánt darbu ir pełnu | KN SE 43,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | wel ǁ ßie/ kurie ánt darbu ir pełnu tikis/ iżpirmuiu páſkutineys/ ǁ tay eſt/ nuog Jßgánima átſtátitáys/ atſiranda. K mes ǁ źinodámi/ giárays darbays | KN SE 43,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | Diewá/ kame wel waykay welnio. Kurie ǁ neſang iß Diewá irá/ tay eſt ißrinktieij/ żodźia Diewá żo=ǁ di kłauſa/ án prijma/ ir paćiu | KN SE 46,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | paukßtis pe=ǁ kłos/ tuoiaus átſkrinda/ ir án grudeali wirßuy gulinti ſu=ǁ łaſa/ tay eſt/ ney aukti/ ney wáyſintis/ iam neduoda: bá=ǁ táyg wiſißkay ij | KN SE 48,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | Ewángelios ßwentos inkaytinti/ nudźiuſtá árbá káyp ǁ łápay ßałna priwirinti/ nukrinta; tay eſt nuog Ewánge=ǁ lios ßwentos átpuoła ir jos/ czieſingays tiktay budami/ | KN SE 48,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | irá/ ánt kuriu ßirdies/ żodis Diewá puołá/ ǁ káyp tárp earßkiećiu/ tay eſt/ kuriu ſirdis/ nemiernomis ru=ǁ peſtimis/ ir gieyduláys didźiu turtu ir | KN SE 48,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | żodis Diewá negal but wayſingás/ liß ti=ǁ ktay ánt kietwirtos giaras/ tay eſt/ tokioſe żmoneſe/ kurie/ ǁ giárá/ ćiſta/ ir noringá ſirdżia/ żodźia | KN SE 48,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | edeſi ſawo/ gromula ánt gała/ kurie kantrey wiſus/ ǁ kárśćius/ ßałnás/ tay eſt perſekioimus ir págundimus/ ǁ del Ewángelios ßwentos pripuołánćius/ kiłoiá/ ir | KN SE 48,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | dźiaugſm ǁ ir pátiech/ iß regiejma Kryſtuſa Poná tures ir gaus/ tay ǁ eſt/ kurie ćionai ij tikray vż wienatighi ſawo Ißgánitoj/ ǁ Tárpirik | KN SE 5,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | grieka ábſraube? Tenay tiktay ǁ kur tás ákłas ießkoiá ápświetima ſawa tay eſt/ Poniep Je=ǁ zuſiep Kryſtuſiep/ kurſay irá duotás ánt ſwieſos páho=ǁ namus/ | KN SE 52,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /táy eſt/ | nugárbinima didźia ir prákilna vreda ǁ ſawa/ kuri netrukdámás turejo prádet táy eſt/ idánt wiſás ǁ ſwietás źinotu ir dabotu/ Poná Jezu/ iß | KN SE 54,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | Todrin rágina juos idánt patis ſaw ǁ iß ákmenio duoná dáritu/ tay eſt/ idánt neprideránćiays ǁ budays/ iß wárgu ir bedu ſawo waduotu | KN SE 55,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | tiktay káda ǁ źmogaus/ vm ir ſamproti peárkreypdámás/ ing tułás nuo=ǁ demes tay eſt/ Diewá walos perźiengimus in weda/ árbá ǁ wel/ ábißalij/ ir dwaſißkay | KN SE 57,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tayáſt/ | ſawo mokitiniu Kryſtauſp wießpátieſp del ißtiri=ǁ ma/ Jaygu ijſay butu Kryſtuſu/ tayáſt/ anuo nuog Die=ǁ wá pazadetu Meſioßiu/ árbá świeta átpirkieju? ǁ Antra dalis | KN SE 6,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /taj eſt/ | ſawa pakaiuj be=ǁ ſeargiánti/ per ſił/ vßei/ ißgałei/ ßárwus/ kuriays tikie=ǁ loſi/ taj eſt żmones jo páwełdetás/ iß io macies ißeme ir ǁ iß traukia. | KN SE 64,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tai eſt/ | dwáſias pikteſnes ſu ſa=ǁ wim ima o átráduſi wiet ſawi patogi/ tai eſt Diewá bái=ǁ mes ir pábáżniſts tuśći/ wel tenaj ieti/ páſkui | KN SE 65,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tai eſt/ | áteit/ idánt ǁ Diewás/ ir taw paćiám/ ir duonai tawo ßławintu tai eſt/ ǁ pirmiaus idánt imtumbei duon nuog Poná Diewá páties ǁ per | KN SE 68,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tai eſt/ | duona kunißka/ turim grażu páweikſł/ páſoti=ǁ nima duśiu muſu/ duona dánguiaj/ tai eſt żodźiu Diewá/ ǁ ir kunu Poná Kryſtaus. Sytái ćionai gali | KN SE 69,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | Joná ßwenta/ ureda ſawa/ ne żodźiays tuśćiays/ ǁ bátayg dárbu páćiu/ tay eſt/ mokſłu Ewángelios ßwen=ǁ tos/ ir tułays prájewais/ iß wádźiojánćio/ ne but tuśćiu/ ǁ | KN SE 7,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay eſt/ | irá kwápu ſmerties/ ánt ſmerties. Tiemus kurie ǁ iß Diewá irá/ tay eſt/ kurie żodźia Poná Jezaus miełai ǁ kłauſa/ ir prieß ghi | KN SE 71,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /táy eſt/ | irá ánt żiwatá ám=ǁ źina/ Tiemus wel kurie iż welnio irá/ táy eſt/ kurie mokſl ǁ Ewángelios ßwentos peikie/ deárgie ir mokſłu welnio | KN SE 71,26 |