|
būti
|
tai yra / esti
|
mod.
|
|
/tai eſt/ |
nuwartokim. ǁ Pirmiaws; ápe Poná Jezu mokikimes/ jog ghis irá Kry=ǁ ſtus/
tai
eſt Meſioßius ánſai tikrás/ Diewá pażadetás. ǁ Ant io neſang wiſi
|
KN SE 74,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tai eſt/ |
pátogiáſniu budu ǁ rejkia mumus/ Ponuj Jezuj/ ſawſp átenćiám/ ćiáſti ǁ dárit
tai
eſt/ k tie pułkai ir waikai/ weikiea kunißkai taj/ ǁ mumus
|
KN SE 75,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/taj eſt/ |
páſimokik/ kájp ir tu Pona Jezu/ ir dabár ǁ Hieruzalen Duchawnon/
taj
eſt báźnićion ſawa per żodi ſa=ǁ wo atenti/ ſutajs pułkajs/ turi
|
KN SE 75,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/taj eſt/ |
ir ms ǁ Krikśćionis/ turime neſiot/ duchawn polm ránkuoſe ſir=ǁ dies ſawa/
taj
eſt/ ſtipr ir drut wier/ Meadżiás pol=ǁ mos/ toki tur prigimim/
|
KN SE 76,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tai eſt/ |
nuog ǁ ſaws nuwilkt/ pokoioms Poná ſawo pameſt/ o naui ǁ żmogu/
tai
eſt/ Poná Jezuſ Kryſtuſ/ ir źiwat jo ßwen=ǁ t/ turime ánt
|
KN SE 77,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay ir/ |
ioms per A=ǁ nieł ápireyßkis netiktay todel/ juog Ponás dażnay łetiems ǁ
tay
ir maźiems ápriayßkia/ k nuog Ißmintinguju págál ǁ ßito świeta ſłápi
|
KN SE 78,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Tay eſt/ |
ir pábáźniſtes źiwata/ girianćio; mo=ǁ kikis/ kayp turi żmones ßwentas gárbint.
Tay
eſt Turi ǁ atduot tay páćiám Diewuy/ kás io ira/ o
|
KN SE 8,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
io ira/ o neywiena ßwen=ǁ ta żmogaus ne turi ſawo Kryſtuſu darit:
tay
eſt/ ne turi ǁ ſaw Kryſtuſu darit/ tay eſt/ ne turi nuog jo
|
KN SE 8,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
ne turi ſawo Kryſtuſu darit: tay eſt/ ne turi ǁ ſaw Kryſtuſu darit/
tay
eſt/ ne turi nuog jo grieku átlái=ǁ dimo ir ißganima duśios ießkot/
|
KN SE 9,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eáſt/ |
ćiaſti duok/ kuria iemus ǁ Ponás Kryſtus dawe ir jvos nu gárbiná/
tay
eáſt/ páźink ǁ iuoſe tás dides gieáribes. Diewá/ kuriomis buwo ápdo=ǁ wanoti:
|
KN SE 9,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
ißmánit. ǁ Jr to galauſiay ißmok juog Pákuta ir atłaydimás grie=ǁ ku
tay
eſt Ewánielia ßwenta/ tureia buti ápſakita tárpu ǁ wiſu giminiu: idánt
|
KN SE 91,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſti/ |
Atſakimás. ǁ Pránáßay ápe tay ráßia/ ǁ kad Meſſioßiu Emmánuelu=ǁ mi ir Jehowá/
tay
eſti/ Die=ǁ wu tikru naſiná: bet ir pát=ǁ ſay Ponás Chriſt[us]/ żodźiays ǁ
|
KN K 74,49 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
Potám/ Ißpá=ǁ źinim Wieros S. Krikśćio=ǁ nißkos. Potrećia/ Máłd ǁ Wießpáties. Kiátwirta/ ǁ ápe Szwentiſtes/
tay
eſt: ápe ǁ Krikßtim ßwent/ ir ápe ǁ ßwent Weaćiar Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ
|
KN K 75,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay irá/ |
Atſakimás. ǁ Tárnás Chriſtuſá ißduo=ǁ ſti źiamißk pean ir girkł ǁ ßwent reagim/
tay
irá pá=ǁ ćius regimus elementus/ ir ǁ źiánkłus Duon ir Win pá=ǁ ßłáwintus.
|
KN K 82,40 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſti/ |
Swećiams ǁ kunuy ir dußiay. Kunay mu=ǁ ſu imá kunißk reagima wal=ǁ gikły
tay
eſti: Duon Poná ǁ ßwent/ ir Win Kielichá ǁ páßłáwintá: Dußios wel ǁ
|
KN K 83,5 |
|
būtinas
|
būtinai*
|
prv.
|
|
butinay |
tokiays ǁ kokiays budámi/ ne galim ieyti ing dángaus karaliſte; tada ǁ mums
butinay
reykia to iay norim ieyti ing dángaus karali=ǁ ſte káypo ćia
|
KN SE 137,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
butinay |
Atmink juog dabotiſi reykia awełems Chriſtuſa Poná/ ǁ tu Pránáßu netikru/
butinay:
eyti nes jems ne ape rub ǁ bet ápe wiſ ſkur
|
KN SE 190,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
butinay |
Poná Diewá iß=ǁ weangt/ o káráliſtes/ mieſtus/ kiemus ir namus ſawo
buti=ǁ nay
vżłaykit/ P. Jezu Kriſt/ ir jo brángu żodi miłekime/ ǁ ir jam
|
KN SE 260,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
butinay |
ßwentu/ łáymingay pergałeti/ o potám ne=ǁ wiſtánćia ano źiwata ámźina waynik
butinay
ingiti gałe=ǁ tume. Suteak tay iß łoſkos ſawo/ per páſnikus/ págun=ǁ dimus/
|
KN M 11,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
butinay |
kráuio táwo prálieym iß grieku ir ſmer=ǁ ties ir amźina páſkándinima
butinay
iżgáney. Tegineſti mu=ǁ ſimp Atpirkieiau muſu brángus/ iżganitinga łoſka táwo ǁ niekad
|
KN M 12,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
butinay |
cżieſa átilſia źiameſe/ pri=ǁ kiálk łáymingay/ ir nuweſk mus/ galibe táwa
butinay
nu=ǁ gárbintus/ ing neſmertelniſt ir an gárb ámźin dángui=ǁ i. O tay
|
KN M 17,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
butinay |
ikmetiniay ǁ kárioney/ án newiſtánti źiwata ámźina waynik ißłoſkos ǁ táwo ßwentos
butinay
ápturetumim/ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ ANIELV SZWENTV. ǁ XXI. ǁ O Diewe Szwieſibey
|
KN M 25,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
butinay |
umus muſu ßwieſibe żodźia táwo ǁ S. ápźiebi ir Dwáſia tawo ßwenta
butinay
átgimday ir ǁ páßwenti/ żadedams mumus prieg tam/ juog dwáſia táwo/ ǁ
|
KN M 27,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
butinay |
tiłe=ǁ jme nodiejoy giároy págáłbos/ pagieyſta iżganima nuo tá=ǁ wes ſułaukti ir
butinay
datirti per Pon muſu Jezuſa ǁ Chriſtuſa/ Amen. ǁ CZESV WAYNOS. ǁ XXXI. ǁ WJſſogalis
|
KN M 40,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
butinay |
dárbáys pábáżnays ǁ gárb taw ißriaykßti/ ir wiſſame walay taway Diewi=ǁ ßkay
butinay
paſłußnays buti gałetu. Jßredik mus tu ǁ patſay/ galibe ſawa diewißka
|
KN M 6,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
butinay |
Szwentás S. S. Pone pułku dánguija aname ſurinkime ǁ didźiame wiſu ßwentu tawu/
butinay
páźinti/ o ten wiſada ǁ Nedel ßwsdami/ tawe ßirdingay miłedami/ gárbin=ǁ dami/
|
KN M 65,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
butinay |
ákis muſu/ iżgánim táw kuri ſugátáwoiáy poákim ǁ weyda wiſu żmoniu/
butinay
ißwiſtu/ ir idánt pirmiaus vż ǁ t ir vż kitás nepáſkáytomás
|
KN M 8,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
butinay |
an/ krauju táwu brángiuoju ingámint dán=ǁ gaus karaliſt o tewißkia ámźin
butinay
páſeſti: kur tu ǁ wienibeja diewiſtes ſu Tewu táwu ir Dwáſia
|
KN M 9,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
butinay |
páſkundomis/ ſudu/ ir ſmerćia bayſiá kriźiaus/ del mu=ǁ ſu giáráwalnay páſiimta/
butinay
vżpeczetijay. Uż tay ǁ wis Pone Jezau Hetmone nepergalimas ßirdingay tau de=ǁ káwoiáme
|
KN M 9,6 |
|
ceremonija
|
ceremonija, ceremonijos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ceremonia |
todel mielauſiás Ponás ſugriatina ǁ ćia wandeni krikßtimá S. draugia ſu Dw. S. juog
cere=ǁ monia
krikßtima S. irá regimu átgimdima ir nuteyſinima ǁ muſu Sákrámentu/ ißriayßkimu/ peaczietim
|
KN SE 138,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
ceremoniaj |
ápe ápipiauſtim gimuſia ſu=ǁ naus Diewá. ǁ Antrás/ ápe ward/ prieg tay
ceremoniaj
duot. ǁ Ms trumpaj mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaws/ źinokim/ T ceremoni/
|
KN SE 23,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ceremoni |
ceremoniaj duot. ǁ Ms trumpaj mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaws/ źinokim/ T
ceremoni/
ſenoia Zokaná áp=ǁ piauſtima wajkialiu mażu/ dien áßm/ prádźi ſawo tu=ǁ rinći
|
KN SE 23,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Ceremnios |
bet żodis ǁ Diewá: Hebr. 9. [et] 10. kałba juog to nełaymia raupa/ niejo=ǁ kios żokana
Ceremnios
ápcziſtiti ne gałeja. Jr ßi dien nori ǁ kiti/ ßwſtu wandeniu żwakiałemis/
|
KN SE 216,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ceremonios |
iſeeda/ táyp nebus ißtrin=ǁ tás. Negałeia jo ißliecziti nuo Diewá iſtátitos
Ceremo=ǁ nios
k gitru ißliecziti/ monáy nuo Zmoniu ißráßti prama=ǁ niti! Sutáys raupuoćiáys
|
KN SE 216,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
ceremoniu |
turim ißdeti. ǁ Tiktay be págonißku/ kurios nodiej Krikśćionißk ábeio=ǁ ting dara/
ceremoniu/
be puykies/ be práßmátá/ bełáſimá ǁ wietos/ kajp ßwenteaſnios. Ne wietá
|
KN SE 227,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ceremoniju |
ißwengia. ǁ Jr tat źinoti ne użmirßk juog Subatá irá trejopá: ǁ Zokonißká
Ceremoniju
tat eſti átſiłſeimás nuog wiſu dár=ǁ bu/ iekißku namißkiu/ ſekm dien
|
KN SE 230,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ceremoniu |
ßwentu átſiprowija ǁ ir ißſiduoſti/ káypo be atimima ir nutraukima nekuriu
Ce=ǁ remoniu/
kuriu Pons Jezus perſegieja/ táypo be prieda tu ǁ kuriu Jżgánitoiás
|
KN SE 99,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
Ceremoniás |
turi o tikros ne ǁ jeßka. Swietás tay uż teyſib turi kad
Ceremoniás
nuo ǁ Zmoniu iſtátitás użułayka/ giáray wieżliway poákim Zmo=ǁ niu ápſieyti: bet
|
KN SE 109,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
Ceremoniomis |
Gidit ij noreia Sename Zokane Ziday prau=ǁ ſimáys/ máżgoijmáys/ ir kitomis
Ceremoniomis/
bet żodis ǁ Diewá: Hebr. 9. [et] 10. kałba juog to nełaymia raupa/ niejo=ǁ kios żokana
|
KN SE 216,10 |
|
cherubinas
|
cherubinas, cherubino
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
Cherubinay |
poákim kurio drebá dángus/ wirpá źiame/ kuriam ǁ tárnauja Aniełay/ kłoniojaſi
Cherubinay:
o tu pats eſi jo ǁ łoſkos del grieku tawu negadnás/
|
KN SE 112,7 |
|
ciesorius
|
ciesorius, ciesoriaus
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Cieſorius |
darbuy/ kuri ſunuia ſawam miełame tuo pa=ǁ ćiu metu giámánćiam/ kada
Cieſorius
Rima/ per deakre=ǁ ata ſawo/ wiſus walśćius páráßidiná/ ir pabarus rinkdi=ǁ na/
|
KN SE 17,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Cieſoriaus |
Amen. ǁ ANT KIETWIRTOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 3. v. 1. 7. ǁ MEtuoſe penktuoſe liekuoſe wießpatawimo ǁ Tiberiußo
Cieſoriaus/
kad Ponſkas Pi=ǁ łotás Storaſtá buwa Judeos o Herodás Te=ǁ trárcha Galileos
|
KN SE 13,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Cieſoriaus |
ir wieroy tikroy Poná Jezuſa ǁ Kryſtuſa. ǁ Potreaćia/ ápráßimás ſkayćiaus meatu
Cieſoriaus ǁ
Rima/ teypag kitu vredu Páhonißku/ mokia mus/ juog ǁ Kryſtus Jezus/
|
KN SE 15,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Cieſoriaus |
KALEDV. ǁ EWANGELIA Luc. 2. v. 1. 20. ǁ IR nuſidawe ánuoſe dienuoſe/ iuog ißeio dea=ǁ kreatás nuog
Cieſoriaus
Auguſtá/ idánt butu ǁ páráßitás wiſás świetás. Tás paraßás pirmás ǁ buwo
|
KN SE 16,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Cieſoriaus |
Tare jam Cieſoriaus ǁ Tadá biłoia ghiems. Ataduokite tdá/ kás irá ǁ
Cieſoriaus
Cieſoriuy/ o kás Diewá Diewuy. ǁ Dwi dali irá tos Ewánjelios
|
KN SE 252,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Cieſoriaus |
tare ghiems. Kiano tay ǁ irá ábrozas ir páraßas: Tare jam
Cieſoriaus ǁ
Tadá biłoia ghiems. Ataduokite tdá/ kás irá ǁ Cieſoriaus Cieſoriuy/ o
|
KN SE 252,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Cieſoriaus |
ſpaudźia/ ir ſu ia ne miłetinay ápſiway=ǁ kśćiojá. Atduokime tádá/ kás irá
Cieſoriaus/
Cieſoruy; ǁ o kás irá Diewo/ Diewuy/ kuriam teſi ámźina gárbá
|
KN SE 254,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Cieſoriaus |
ißłayſtu. Bet Ziday ßau=ǁ kia káłbedami: Jáy ij ißłayſi/ neſi prietelumi
Cieſoriaus. ǁ
Koznás nes kurſay Kárálumi daros/ prießtarauja Cieſo=ǁ riuy. Togidel Piłotás ißgirds
|
KN SE 279,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
Cieſoriui |
łazda/ tay eſt/ karaliſte Zidu/ ǁ jau iemus buwa atimta/ ir
Cieſoriui
buwa teakuſi/ kur=ǁ ſay i/ ánt kieaturiu daliu pearſkirea/ ir kiek wienay/
|
KN SE 15,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Cieſoriuy |
jam Cieſoriaus ǁ Tadá biłoia ghiems. Ataduokite tdá/ kás irá ǁ Cieſoriaus
Cieſoriuy/
o kás Diewá Diewuy. ǁ Dwi dali irá tos Ewánjelios ßwentos.
|
KN SE 252,10 |
