|
būti
|
būti, esti / yra, buvo
|
vksm.
|
pusd. vyr. dgs.
|
/budami/ |
ir ǁ lietumi brángiauſiu Dwaſios tawo Szwentos/ idánt do=ǁ wánomis tawo nuteykti
budami
tawe gárbintumim/ ir tau ǁ wiernay ánt ámźiu tárnautumim. Jßkłauſikig mus
|
KN M 48,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/budámi/ |
Diewe tikrás. O iaygu czieſu ſawu ligá páſiłpninti ǁ ir numárinti
budámi/
żodźiu tu náſrays ißtárk pátogiay ǁ negałintiemus duok mums iß łoſkos
|
KN M 52,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
budami |
ir ſpro=ǁ wu pábáżnu/ tau giáráwalnay átaduotumim. O galau=ǁ ſiey wiſada gatawi
budami/
ſmerties ir wiſokia perſekioij=ǁ má del warda táwo ßwenćiauſiá/ linkſmay ápſiimti/
|
KN M 6,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/budami/ |
juog ánt Krikßtimá ǁ ing Chriſtuſ iſkialti/ ir jãp’ ǁ wel átgimditi
budami/
uźi=ǁ woimu tos ßwentos Wećia=ǁ ros t bendriſt Poná Chri=ǁ ſtaus átnauijnam/ ir
|
KN K 81,37 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs. vard.
|
/budami/ |
nobażnay wartotumim griekams numirtumim: ǁ o iß ránku Neprietelu muſu iżgániti
budami/
poweydu tá=ǁ wu/ tau wiernay be báymes/ ßwentibeia/ ir teyſibeja per ǁ
|
KN M 12,9 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. mot. vns.
|
budamá |
págimditu/ kuri neabejotinai/ ne Bethleme ǁ wießidama/ bátáyg Názárete/ namealuoſe ſawa
budamá/ ǁ
págimdiſiánti tikieioſi. Ant gáła parode Ponás Diewás/ ǁ Pon Jezu gimuſi/
|
KN SE 18,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
budamá |
ir giweano ſuwiru ſawo ſepti=ǁ neris metus/ nuog mergiſtes ſawo. Ir
budamá ǁ
naßłe aßtuones deßimtis metu ir kiátweris/ kuri ǁ neißeio iż Báźnićios/
|
KN SE 21,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
budama |
ápreykßtás ir ißkiey páro=ǁ ditás práſtokielamus ir pakarniemus. Sztay tá moterißkia/ ǁ
budama
práſtokieła/ raßtá ne mokánti/ daugiau táćiau mo=ǁ kieja ir permane/ vż Biſkupus
|
KN SE 256,6 |
|
″
|
″
|
″
|
pad. es.
|
eſant |
Diewá/ budás irá. Muſu ǁ budás irá/ łaymiey giwenant/ ir ſweykays
eſant/
ápe Pon ǁ Diew maż adboti/ ir jo tingiay ießkot/ Poná
|
KN SE 256,19 |
|
″
|
″
|
″
|
reik.dal. neveik. vyr. vns. vard.
|
butinás |
grinás irá Tárnui Diewá átłaydimás ir użtureimás/ bet ǁ galins ir
butinás.
Dánguy pásſidrutina. O toj ißeyga ǁ grieku átłaydimá/ neſt ránkoſe Tárna
|
KN SE 96,6 |
|
″
|
″
|
″
|
reik.dal. neveik. vyr. vns. kilm.
|
butina |
Krikśćionißkás regiek ir giaray priſi=ǁ weyżdek: kás irá Daritoiu/ tobuła ir
butina
iżgánima táwo ǁ ir nuteyſinimá: Kás tay padaria juog tu kurs
|
KN SE 127,5 |
|
″
|
″
|
″
|
reik.dal. neveik. mot. vns. vard.
|
butina |
ne ánt táwo nełámtá pełna teyſibes/ ǁ kuri juog neſt wiſißka
butina
ir tobuła/ muſii wiſad ábejoti/ ǁ ſuda Diewá bijoti/ bet ánt
|
KN SE 127,26 |
|
″
|
″
|
″
|
reik.dal. neveik. mot. vns. gal.
|
butin |
brángu żodi miłekime/ ǁ ir jam tarp ſaws árdw rum/ ir
butin
wiet duokime. ǁ Ant ántro: Páźinkime did gierib Kryſtuſa Poná/ ǁ tam
|
KN SE 260,5 |
|
″
|
″
|
″
|
reik.dal. neveik. mot. vns. įnag.
|
butiná |
ir wiſokiájs ne łámtays jo ǁ págieydimays/ páſiniekintumim/ wiera ſtiprá ir kántribe ǁ
butiná
neprietelus tieſos práwitumim/ opotay ikmetiniay ǁ kárioney/ án newiſtánti źiwata ámźina
|
KN M 25,17 |
|
būti
|
išbūti, -, -
|
vksm.
|
tar. dgs. 1
|
ißbutumim |
toki wiet/ jdánt jr ms prieg tieſay táway jki ǁ ſmerties
ißbutumim/
ir po muſu bujánćios ámźiś walniſte ǁ tikros nobáźniſtes tießituſi/ pákołay
|
KN M 64,14 |
|
būti
|
pabūti (pa)*
|
vksm.
|
ties. būs. dgs. 1
|
pábuſim |
ánt ǁ jo báłſa ne kialſim potám ir po newalay kialſim ir
pábuſim: ǁ
Bet neſugiaru muſu. Kás ćia nes neturi dalies pirmame ǁ kielime
|
KN SE 226,26 |
|
būti
|
pribuvimas, pribuvimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
pribuwimá |
o ſu ánuo ǁ Piktadeju ánt kriźiaus mißtánćiu łoſkos táwo ir
pribu=ǁ wimá
Diewißka dátirtu. O Pone didźiauſioy reykmeney/ ǁ o páſkutinioy wáłándoy ſmertelniſtes
|
KN M 52,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pribuwima |
źiame ánt kurios tu ǁ ped łoſkos táwo páſtátiſi. Jß tawo
pribuwima
ir ma=ǁ zas truputis lábay prawiſa: Saugok nuo priepuołá ku=ǁ rie ne duotu
|
KN M 70,11 |
|
būti
|
pribūti, -, pribuvo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
pribuwa |
Sia=ǁ bru kurie buwa kitoy eldijoy idánt pribu=ǁ w padetu jems: ir
pribuwa/
ir pripilde abi el=ǁ dii ik użſineriánt. K regiedáms Simanas ǁ Petrás/
|
KN SE 178,1 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
pribuk |
ſmertieś muſu/ czieſu rey=ǁ kalingiauſiu/ notſtok nuo muſu miełás pone: bet
pribuk ǁ
mums/ o lidek duśiás muſu iß łomos werkſma ir ßiaßela ǁ
|
KN M 1,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
pribuw |
truuka. Jr pamoia ánt Sia=ǁ bru kurie buwa kitoy eldijoy idánt
pribu=ǁ w
padetu jems: ir pribuwa/ ir pripilde abi el=ǁ dii ik użſineriánt.
|
KN SE 177,23 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
pribudamás |
ßwentiemus/ Koznádieiá/ wirßutineays tiktay ǁ dayktais tarnauia/ o Ponás Kryſtus/ teanay
pribudamás/ ǁ
patſay ſawe ſu gieribemis wiſomis ſawo/ duſiay wiernay ǁ duodá. Ant
|
KN SE 12,14 |
|
būti
|
tai yra / esti
|
mod.
|
|
/tay eſt/ |
ir rázumás Zmoniu iuo bijauriſi/ ǁ bet ir t kurio ne páziſtá/
tay
eſt/ pirmgimi kuriame Zmogus ǁ giáma/ jo ne jaućia ir jop nepriſipáźiſtá/
|
KN SE 108,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
nuteyſintás ney wienás kunás: ánt tos ǁ wietos kit tobuł teyſib rodá
tay
eſt/ teyſib Poná Je=ǁ zuſá Chriſtuſá kuri nueime jo Tewop’ użuguli
|
KN SE 109,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay irá/ |
eſt/ teyſib Poná Je=ǁ zuſá Chriſtuſá kuri nueime jo Tewop’ użuguli
tay
irá jo ǁ ſmertij ir páſłußniſtey/ Diewuy uż mus gáná pádáritoy
|
KN SE 109,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
Jon Krikßtitoy bał=ǁ ſu ßaukiánti ir kałbánti: Ne eſmi aß Kryſtuſu; tay
eſt; ǁ
ne eſmi numalditoiu Diewa narſa ir ruſtibes. Jaygu ta=ǁ da tie żmones/
|
KN SE 11,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
ne vż Ponus/ bátayg tiktay vż tárnus/ ſa=ǁ krámentu ßwentu/ turet;
tay
eſt/ źinok/ juog prieg ſakra=ǁ mentamus ßwentiemus/ Koznádieiá/ wirßutineays tiktay ǁ dayktais
|
KN SE 12,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſti/ |
Poná ǁ irá pákutáwokit. Tás tadada kurs mili Chriſtuſ wiſada ǁ pákutáwojá:
tay
eſti Grieku dabojaſi o pábáźniſtes ſekiodá=ǁ más/ źiwat ſawo pagiáriná. Matt. 11. Priſakimás
|
KN SE 123,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tat eſti/ |
ſa=ǁ wimpi toki eſti ßwenta Cziſta bet juog ir mus tokiays
tat
eſti ǁ ßwentays ir cziſtays wayſingays giaruoſe dárbuoſe/ ko iß ǁ ſaws
|
KN SE 125,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
ir negalime bu=ǁ ti wayſingáys be dregnumá ába ráſos iß aukßtá
tay
eſt Dwá=ǁ ſios ßwentos. 3. Mokia mus Ghi/ kałba Ponas K. jus ǁ wiſa
|
KN SE 125,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
iżduotás. Jßkiay kałbá Lukoßius ǁ ßwentás: Zodis tieg/ Diewá ſtojos Jonop;
tay
eſt/ pats ǁ Diewás/ iſakie iamuy/ ápe ſawo ſunu/ ant ſwieta
|
KN SE 14,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tay eſt |
Máláchioſiu buwa ap=ǁ ßaukdintas ir práneßtás. ǁ Potám/ Jonás ßwentás pákutoſp rágindámás/
tay ǁ
eſt/ żmones/ nuog grieka/ pábáźniſteſp weazdamás/ o pá=ǁ kutáwoiántiemus/ ir ing
|
KN SE 14,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
per łázd paźimeta/ pákołay áteys ǁ Kryſtus. Juog tada/ ta łazda/
tay
eſt/ karaliſte Zidu/ ǁ jau iemus buwa atimta/ ir Cieſoriui buwa
|
KN SE 15,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
per deakre=ǁ ata ſawo/ wiſus walśćius páráßidiná/ ir pabarus rinkdi=ǁ na/ parode/
tay
eſt/ reyßkieay ir atwiray/ po akims wi=ǁ ſu paſtate/ juog Ponás
|
KN SE 17,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
ir ánt iu/ káyp ir ánt kitu/ weyzd ákis Aukßtieiaus
tay ǁ
eſt Pona Diewá/ wießpaties aukśćiauſio ir wiſu didźiau=ǁ ſio; o juog
|
KN SE 19,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
nupuo luſiu żmoniu. Antrá wel áteimá K. Poná ǁ dabár/ kas meatás łaukiame/
tay
eſt áteimá gárbingá/ ánt ǁ ſudá giwu/ ir miruśiu: Ape t
|
KN SE 2,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Tay eaſt/ |
tureja/ báyſios źimes/ árbá práie=ǁ way/ ánt dangaus/ źiames ir máriu.
Tay
eaſt/ káyp iß=ǁ gułda ćionay ir kitur K. P. turejo but/ ánt dángaus
|
KN SE 2,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
teanay jo neráſi/ bátájg teanaj/ kur ghi ǁ ſai nor but átraſtás/
tay
eſt/ źiankłuoſe nuog żmoniu to ǁ ſwieta/ papeyktuoſe/ ſakrámentuoſe io ßwentuoſe/
|
KN SE 20,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tatay eſt/ |
lieżuwia jo. O páwiżdeis dángun/ atſi=ǁ duſa/ iż káłbeja iop’: Effatá
tatay
eſt atſiweark. ǁ Jr tuoy atſiweria auſis jo/ ir ißſirißia rißis
|
KN SE 206,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
darbamus miełoiá Diewá/ ir żodźiáms ǁ kurie ápe poná Kryſtu/ ſakos/
tay
eſt/ ßwentaj Ewánge=ǁ liay piłnay ir rupiey dabotis/ o ßirdiia ſawo
|
KN SE 21,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſti/ |
ir turet ne galim tiktay páći wier ing Pon Jezuſ=ǁ Chriſtuſ
tay
eſti paćia miełáßirdiſte Diewa ir nuopełna ſu=ǁ naus jo Poná Jezuſa
|
KN SE 213,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
ghi/ pá=ǁ ſakia: Saulau/ Saulau/ kámtu mane pearſeákio ij; Aß ǁ eſmi Jezus/
(tay
eſt/ Diewás ir gáłunás ſtiprás o neißga=ǁ łetás) kuri tu peárſekio ij.
|
KN SE 22,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tátáy eáſti/ |
teyp tu dabokis ǁ id nejtumey ſu tays/ kurie numiruſius lidi
tátáy
eáſti drau=ǁ gia ſu jays griekuoſe kayp grabe páſineária/ bet ſeák
|
KN SE 225,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tat eſti/ |
Jr tat źinoti ne użmirßk juog Subatá irá trejopá: ǁ Zokonißká Ceremoniju
tat
eſti átſiłſeimás nuog wiſu dár=ǁ bu/ iekißku namißkiu/ ſekm dien kiatwirtame
|
KN SE 230,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tátay eſti/ |
jo mokituſi ir del átſiiłſeimá ǁ kayp pátiems Zmonems/ tayp galwija mus
tátay
eſti idánt ǁ po ßiáßiu dienu kurioſe proćiawojá dirbá ſamdinikás/ dár=ǁ binikás
|
KN SE 231,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
Jezaus ǁ Kryſtaus/ gał ſawo gawa. Tiktaj mumus reykia atgi=ǁ mima Duchawna/
tay
eſt/ numarinima kuna ir piktu giey=ǁ dulu; reykia átkirtima wiſokiu prábángu/
|
KN SE 24,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
páties vreda/ del kurio ánt ſwieta átejo/ ir żmogiſt ǁ prieme
tay
eſt/ iuog tureio but ir irá/ Wienátiju ir tobulu ǁ ſwieta
|
KN SE 24,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eaſt/ |
butu regimu ǁ ißpáźinimu/ pagadinta muſu prigimima kuiam reykia áp=ǁ piauſtimá Duchawna/
tay
eaſt átgimdimá ir patayſimá/ ǁ per t áppiauſtit ir págirt ſekl/
|
KN SE 24,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
żmones/ ſawo namuoſe tureja didi ſieł=ǁ wart ir kłapat/ tay eſt
waykiali/
mażu ne ánt ſmerties ǁ ſergánti/ ſu kuriuo ir Tewá páties/
|
KN SE 245,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tay eſt/ |
párode Kryſtus Ponás páweykſłe to tárná/ deaßimćia tuk=ǁ ſtánćiu/ ſwaru aukſa/
tay
eſt/ trimis deßimtimis ir ſiaſiais ǁ tukſtánćiais aukſinu/ ápſiſkolinuſia/ ir iß
|
KN SE 249,7 |
