| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | liep. 3 | tes eſti (kl.at. be s) | jus. ǁ Tezgul ápświećia Ponás Diewás weyda ǁ ſawo ánt juſu o tes eſti jumis miełaśirdingás. ǁ Tezgul ápgreźia Ponás Diewás weyd ǁ ſawo prieß | KN M 72,12 |
| ″ | ″ | ″ | liep. vns. 2 | buk | pakut/ żodźia jo kłau=ǁ ſim ir pámokſłá jo prijmim: Prietám tokiuo buk prieß ǁ ártim. Broli táw kokiuo Diewas prieß tawe irá. Ne ǁ laukis | KN SE 187,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | akiu ſawu ing dángu/ ǁ bet muſieeſi krutiſna ſawo kałbedams: Diewe ǁ buk małoningás mań grießnam. Sakau iumus ǁ iuog tás ißeia nuteyſintu namoprin | KN SE 202,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | turet/ áteyſian=ǁ ći: o tikray buſianći ſmerti/ o gatawas ánt jos buk. 1. ǁ Laukis grieku/ uż praßokuſius gajłek/ pákutawok/ Diew ǁ maldik idánt jo | KN SE 224,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bukig | ſwentump ǁ cnatump wárá/ kayp t kárálißki ir daug kitu priware. ǁ Bukig tádá kientingás kánćioſe/ kuriu noris ßaknis irá ǁ karti/ wayſius taćiau | KN SE 246,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ne buk | nuſitwers iunga Ewánjelios ßwentos/ átgalos ǁ weyzd/ ne eáſt primanus káráliſteſp Diewá Ne buk ánt ǁ gáłá; Neśćias/ tay eſt/ grieku/ świetu/ ápſunkintás. ǁ Sáká neſang | KN SE 262,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buk | weaſkite ſárgiay. O tayp átejs/ tuoy priſiartiná ǁ JEzuſop’ ir biłojá: Buk ſweykás Mokitoiau! ir pábućia=ǁ wo ij. Bet jam biłoiá Jezus: Prietelau/ | KN SE 271,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | gali man ápćiſtit. Jr Jßtieſs Jezus rank/ da=ǁ ſiliteie tarida más: Noriu/ buk ćiſtás: ir tuo=ǁ iaus ápćiſtiti buwo raupay io. Tare tádá iam ǁ | KN SE 32,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | Diewá gárboſp/ ǁ ir iu paćiu ißgánimop ámźinop. Todrin ir tu/ buk ſtropus ǁ kaltibey táwo; Neweng páſkui Poná Kryſtu waikśćiot ǁ duſia ſawa/ | KN SE 67,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | ſtropiai ákmenis/ ánt numetimá Po=ǁ ná Kryſtaus. Bátáig tu Pone Jezau buk gineiu muſu/ ǁ maci ßietona maźindámás ir łauźidámás/ o karaliſt ſawo ǁ | KN SE 72,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nebuk | mano: ißtieſk ǁ ránk taw/ o indek i ßonan mano o nebuk ne=ǁ tikinćiu bet tikinćiu. Tada átſakia Tamoſius iam ǁ ir káłbeja: Ponás | KN SE 93,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | ißteſiek mums ǁ ſawo meylingus źadeijmus/ pakaiu ſaw duok mumis/ o ǁ buk wiſſada ſu mumis Pone ir Diewe muſu ámźinás/ gár=ǁ bintingas/ ir | KN M 12,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | duodi ǁ źiwat ſwietuy/ áteykig muſump jeyk ing ßirdis muſu/ o ǁ buk ſu mumis per wiſas dienás iki pábáygay ámźies. O ǁ po | KN M 14,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buk | kárßtay dumotumim/ o táwimi ǁ paćiu ir źiwate ir ſmertija rámintumeſi. Buk ſu mumis ǁ powiſas dienás/ ik pábáygay ámźies= O powárgu ir | KN M 17,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | nuog ámźies nuo Te=ǁ wa ir Sunaus. O teyp táwe práßome buk muſu Wadu ǁ lidek mus ing wiſokia tieſ/ buk muſu Gineju/ | KN M 21,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | táwe práßome buk muſu Wadu ǁ lidek mus ing wiſokia tieſ/ buk muſu Gineju/ gink mus ǁ nuo wiſu Neprietelu muſu/ duśios ir | KN M 21,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buk | Gineju/ gink mus ǁ nuo wiſu Neprietelu muſu/ duśios ir kuna. Buk muſu ǁ Mokitoju/ mokik mus walos táwo ßwentos: buk muſu ǁ Nurámintoju/ | KN M 21,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | ir kuna. Buk muſu ǁ Mokitoju/ mokik mus walos táwo ßwentos: buk muſu ǁ Nurámintoju/ rámink mus ſiełoſe ir kłápátuoſe: buk muſu ǁ patepeju/ | KN M 21,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | táwo ßwentos: buk muſu ǁ Nurámintoju/ rámink mus ſiełoſe ir kłápátuoſe: buk muſu ǁ patepeju/ ißliek ánt muſu łoſk táwo ßwent. Użdeak mus ǁ | KN M 21,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buk | pats mums ǁ padek/ ir wertays darik łoſkos Tewá táwojá: Amen. ǁ Buk tau czjáſtis ir gárba Diewe Dwáſia ßwentá/ ǁ kurs ßirdis muſu | KN M 22,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | BUk | dángaus/ iß łoſkos táwo ßwentos/ Amen. ǁ ANT DIENOS SZWENTOS ǁ TRAYCES. ǁ XIX. ǁ BUk tau gárb ir ćziáſtis Diewe Tewe/ iuog mus ǁ ſutweriay o | KN M 22,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buk | mus/ práßom táwe prieg łoſkos ǁ táwo Tewißkos/ ánt ámźiu/ Amen. ǁ Buk tau gárbá ir ćziáſtis Pone Jezau Chriſte/ ſunau die=ǁ wá giwoiá/ | KN M 22,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | wiſokios łoſkos/ miełáßir=ǁ diſtes Diewe/ dukſingay práßom ſuſimilk ánt muſu/ o buk ǁ mums grießniems małoningás. Duok mums/ Jnteyk mums ǁ Dwaſia táwo S. id | KN M 29,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | kurius iau ant to iß ſtatey/ apwilk juos galibe iß aukßtibes/ ǁ buk priek ju/ procoy ju/ łoſka ir páßłáwinimu táwu. Pa=ǁ łenk prieg | KN M 38,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | pakaynu/ ſparnays priewáyzdos táwo/ nuog vparnu/ ǁ ir krauia trokßtánćiu żmoniu: buk ſargu ſweykatos/ wie=ǁ źliwiſtos ßłowes/ o ipaćiay giáros ſźines Wiernu tawu. ǁ | KN M 38,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bukig | ſargu ſweykatos/ wie=ǁ źliwiſtos ßłowes/ o ipaćiay giáros ſźines Wiernu tawu. ǁ Bukig wel ipaćiu meylingu o miełáßirdingu apekunu tikros ǁ báżnićios tawo/ tarnu | KN M 38,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | ir ǁ dukſingay práßome/ ſuſimilk ánt muſu átłáyſk griekus mu=ǁ ſu/ o buk mums miełáßirdingu. Páſigayłek żmoniu táwo ǁ ſunkiu badu/ ir brángumu ſuſpauſtu | KN M 42,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | mus. O Diewe ǁ iżgánima muſu giałbek ir padek mums/ o buk miełáßir=ǁ dingás neteyſibems muſu del gárbos wardo táwo ßwenta ǁ ámźinay páßławinta/ | KN M 47,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | grieku muſu: O Diewe iżganima muſu ǁ nodieja muſu iżgánitojau muſu/ buk mums małoningás. ǁ Atwerk łángus dángaus/ nułáyſk iß debeſu lietu gieydźia=ǁ m/ | KN M 47,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | łáykik mus. O ǁ wałándoy anoy/ kad ateys hadiná ſmerties muſu/ buk prieg ǁ muſu gink nuog págundimu/ wieroy tikroy drutink/ ſźin ǁ ábejoting | KN M 51,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buk | ſudan Tarnays ſaways: Nes ne bus nuteyſintás ǁ poákim tawa ney wiens giwás. Buk małoningu neteyſi=ǁ bems muſu/ o grieku muſu ne minek dángiaus/ łábiaus pá=ǁ gál | KN M 54,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | ápweyżdeti. ǁ Báźnićios ſawo/ ánt tos ir ánt kitu wietu ſanćios/ buk ǁ Gineju ir padaugintoju. Tewißkies muſu miełos teykis ǁ meylingay ginti nuog | KN M 56,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buk | Szwentas / S.S. Pone pułku/ ǁ tikrás Diewe/ ſuſimilk ánt muſu ißkłauſik mus. Buk mu=ǁ mus małoningu/ o átłayſk mums muſu wiſokias kałtibes. ǁ Páczedik Pone/ | KN M 57,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | mus/ teyſek zádeimus táwo mey=ǁ lingus/ pákaiu ſáwá duok mums/ o buk wiſadá ſu mumis. ǁ Pone ir Diewe muſu wienatijás/ ámźinay págárbintás | KN M 60,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | ákis ir ßirdis muſu dukſingay kiálame mełzdami/ ir káłbe=ǁ dami: Diewe buk máłonus mums grießniemś. Apczeſtik ǁ mus brángianſiuoju krauju áwinelá nekáłta/ nepápeyktá ǁ | KN M 61,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buk | guoteli ißrinktu táwu po wiſ ſwiet ißbarſtitu tau ǁ dukſingay átá duodám. Buk Sárgu ir Gineju báźnićios ǁ táwos Krikśćionißkos Tárnus táwuoſius redik Dwáśia ǁ | KN M 61,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buk | ßwent táw teykis ǁ iß liet ánt wiſu ſprowu ir reykału muſu. Buk Tewu mums ǁ małoningu/ o ms buſim iß łoſkos táwo ßwentos/ | KN M 62,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | Ligo=ǁ tus páſweykink ſielwártingus ramink kálinius wiernus/ ir ǁ ne kałtus ißluoſnik kialaywiu buk ſárgu ubagu pádeieiu/ ǁ ſeanu gialbetoju/ iaunimá wálditoju/ neßcziu pałángwin=ǁ toju Náßlu | KN M 66,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | Apekunu/ wiſu ánt koznos wietos ſan=ǁ ćiu o tawes bijanćiu Zmoniu buk Diewu małoningu ir ǁ Tewu miełaßirdingu. Duok tay miełás Pone/ idánt | KN M 66,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buk | muſu/ ir ánt kitu poniſtu Krikśćionißku ßwieſibe Ewán=ǁ jelios/ tawo ápßwieſtu. Buk mumus Tewu małoningu ǁ ir Gineiu ámźinu/ koznoy wáłandoy. Zmones ligotus/ ǁ | KN M 67,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | kurie ſawo ſuſpaudime ir ſunkibeſe/ ǁ táweſp duſauia bet ir kialaywiu buk Diewu/ ſargu ir ǁ Giałbetoju iß ju nebeſpieczniſtes. Padárik tay apek | KN M 69,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bukig | apdengi jaways. Jß to powiſas ǁ ßalis linkſmáuia ir rikauia żmones. Bukig tu Pone pijume=ǁ nies prie Pijuweiu dárbuoſe iu: ßławink ir mums | KN M 71,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buk | mums to ſułaukti per ǁ Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ DJewe Buk miełaśirdingás mumis grie=ǁ ßniemus. Awinel Diewo kurs trini grie=ǁ chus świeta Pone | KN M 72,1 |
| ″ | ″ | ″ | liep. vns. 3 | teſi | łoßkos táwo tu=ǁ rime ing táwo ránkás átaduodame. Aniełas tawo ßwen=ǁ tas teſi prieg muſu/ idant dußiu muſu Neprietelus ßie=ǁ tonas neiokios waldźios ánt | KN M 68,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buk | muſu ǁ kurſay eſi dãguja: Szwſkis ǁ wárdás tawás. Ateyk kárá=ǁ liſte tawá: Buk wała tawá/ ǁ kayp dánguy teyp ánt źia=ǁ mes. Duonos muſu wiſu | KN K 79,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buk | Diewá: o tie ǁ irá. Szwſkis wárdas ta=ǁ wás: Ateyk káráliſte tawá: ǁ Buk wála tawá/ kayp dán=ǁ guy teyp ir ánt źiames. ǁ O kiti | KN K 79,23 |
| ″ | ″ | ″ | liep. dgs. 1 | bukim | nes Poná Diewá ǁ wiſi dayktay ant giara tárnauia. Tiktay kántriays bukim. ǁ Jaygu nes ſu iuo ćia kiánteſim ſu iuo ir átſiłſeſime. ǁ | KN SE 104,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bukime | tikray ǁ prijma drutay ſtowi: kiti átſtojá. O kadángi táy eſti buki=ǁ me wdiecznays łoſkos Diewá/ kurija mus átłánka per Tár=ǁ nus ſawo: o | KN SE 190,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne bukim | tikr Diew ir t kuri ǁ páſiuntej JezuſáChriſtuſá. Jr ms tejpag ne bukim tingiays ǁ muſu káłtibey: Kriſtus Ponás ápſakia o ms kłauſikim. Jß ǁ | KN SE 237,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bukime | ánt tos ǁ ſwodbos pákwieſti. Eykimeg wdiecznay tos Karalaus ǁ dángu jo łoſkos bukime. Tiktay ſeanoja Zmogaus ſeanus ǁ rubus pámet rubays teyſibes Poná Jezuſá | KN SE 244,1 |