|
Juda
|
Juda, Judos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Judos |
práneßima/ Jokubá Pátriorchos ßwenta. ǁ Gen. 49 Ne bus/ tieg/ atimta łázdá Karalißka iß
Judos/ ǁ
net ateys/ kurſay tur but átſiuſtás káyp butu tares: pa=ǁ tołaj
|
KN SE 15,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Judos |
ſawo. ǁ Ejo ir Jozephás nuog Gálileos mieſta Názá=ǁ reth/ ingi źiam
Judos/
ing mieſta Dowidá kuri ǁ wadiná Betlehem/ todrin juog buwo iznamu
|
KN SE 16,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Judos |
pert páráß/ ir ǁ tuo budu; juog iß gimines ir ſekłos
Judos/
págál kuná ǁ vżgime. Kiek wiená neſang giminea/ tureia ſawo pawie=ǁ t ir
|
KN SE 18,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Judos |
káipo tos gimines/ ing Mieſt ǁ Bethlehem/ kurſay buwo wireaſnis Páwiete
Judos.
Dru=ǁ tinkimes gi táda ſtipray toy wieroy/ o Pon Jezu/ tikru ǁ
|
KN SE 18,19 |
|
Juda
|
Judošius, Judošiaus
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Judoßius |
Ant giko pátrotá toij? Tádá káłbeja ǁ wiens iß Mokitiniu jo/
Judoßius
ſunus Symoná Jßká=ǁ riotá/ kurs tureja ij ißduoti; Kogidel tos moſties
|
KN SE 264,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Judośius |
giar jam butu/ idánt tás ǁ Zmogus gimes ne butu. O átſakidamás
Judośius/
kurs ij ǁ ißdawe/ káłbeja: Ar áß Miſtre? Káłbá jam: Tu
|
KN SE 267,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Judośius |
ſedinćiu/ ánt ko jam káłbeja/ ǁ tátay. Nes nekurie ißmane/ juog
Judośius
tureia maßn/ ǁ jam káłbeiuſi Jezuſ: Pripirk ko mums reykia ánt
|
KN SE 267,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Judośius |
in kuri ijs ieja ir Mokitiniay io. O źinoiá ir
Judośius/ ǁ
kurs ij iżdawe án wiet. Nes tn daźnay eydawo Jezus
|
KN SE 269,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Judośius |
kurs mane ißduoſti. ǁ Jr tuoy kad áns dabár káłbeja/ áteja
Judośius
kurs ǁ wiens buwá iß dwilikos/ o ſu iuo didis pułkás/
|
KN SE 270,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Judośius |
Tárnays/ ſu látár=ǁ niomis ir ſu źiburiays/ ir ſu ginkłays. O
Judośius
eja pirm ǁ ju. Tádá JEzus źinodamás wis/ kás ánt jo
|
KN SE 270,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Judośius |
Biłojá jems Jezus: Aß eſmi. O ſtoweia ǁ ſu jays ir
Judośius
kurs ij ißdawe. O tuoy kayp jems pá=ǁ ſakia/ Aß eſmi;
|
KN SE 270,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Judośius |
Káyfoßiaus ánt Ro=ǁ tußiaus/ ir átádawe ij Pontſkamuy Piłotuy Storaſtay. ǁ Tádá
Judośius
kurs ij buwá ißdaws/ regiedamás juog ǁ buwá ápſuditás/ gayłedamáſi to/
|
KN SE 275,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Judoßiaus |
O kad buwá Wećierá (o Wel=ǁ nias iau buwá imeats ßirdin
Judoßiaus
Sunaus Symoná ǁ Jßkáriotá/ idánt ij ißduotu) źinodamás JEzus iuog wis ǁ
|
KN SE 265,27 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
Judośiuy |
áß padaźis kſneali duonos paduoſiu. O ǁ padaźis kśni duonos/ dawe
Judośiuy
ſunuy Symoná Jß=ǁ káriotá. O tuoy po anam kśniuy iźengie ing
|
KN SE 267,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Judoßiu |
pádare/ bus ſakitá ánt pomietkos jos. Jr ǁ ieja ßietonás ing
Judoßiu/
wádinam Jßkáriotu/ kurs ǁ buwá iß ſkayćiaus dwilikos. Táſay tádá nuejs/
|
KN SE 264,28 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
Judośiau |
pábućia=ǁ wo ij. Bet jam biłoiá Jezus: Prietelau/ ánt ko áteiay?
Ju=ǁ dośiau
pábućiawimu ißduodi Sunu Zmogaus? Tádá átei ǁ meate ránkás ánt JEzuſa
|
KN SE 271,10 |
|
Judėja
|
Judėja, Judėjos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Judeos |
MEtuoſe penktuoſe liekuoſe wießpatawimo ǁ Tiberiußo Cieſoriaus/ kad Ponſkas Pi=ǁ łotás Storaſtá buwa
Judeos
o Herodás Te=ǁ trárcha Galileos o Philipás brolis io Tetrárcha ǁ Jtureos/
|
KN SE 13,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Judeos |
Ká=ǁ pernaũ/ kurio ſunus ſirgo. Taſay kad iżgir=ǁ do/ Jezu áteanti nuog
Judeos/
ing Gálileia/ eja ǁ iop/ ir práſia jo jdánt uźeytu/ ir
|
KN SE 244,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
Judeoy |
Pranaßo/ ſto=ǁ winti ánt wietos ßwentos/ (kás ſkayta tegul iß=ǁ maná) Tadá kurie
Judeoy
irá/ tegul bega ánt ǁ kalna: o kás butu ánt dangśćia tegul
|
KN SE 258,9 |
|
Juozapas
|
Jozefas, Jozefo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Jozephás |
Jr ejo ǁ wiſi paraßinetus/ kiekwienás ingi mieſtá ſawo. ǁ Ejo ir
Jozephás
nuog Gálileos mieſta Názá=ǁ reth/ ingi źiam Judos/ ing mieſta Dowidá
|
KN SE 16,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jozefás |
nuog ǁ Mokitiniu ſuſtoia gáſpádon ieja/ ir páźinti ſawe iems kay=ǁ po
Jozefás
Brolams dawe. Táyp ir ms/ kad regieſim ǁ juog mus del
|
KN SE 86,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Jozefá |
Diewa buwo ant jo. ǁ TOy Ewángelioy ßwentoy ápiráßos. ǁ Pirmiaus/ rupus/
Jozefá
ir Mários Pánnos/ ǁ wiſu żodźiu ápe wáykiali Jezuſ ißtártu/ nuwár=ǁ tojmás. ǁ
|
KN SE 21,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jozefa |
Pon Jezuſá. ǁ Iż to trumpay tuos mokſłus átminkime. ǁ Pirmiauś/ páweaykſłu
Jozefa
ßwenta ir Pánnos ǁ Mários átmink/ darbamus miełoiá Diewá/ ir żodźiáms ǁ
|
KN SE 21,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jozefa |
wiernuiu bendruoſe ſurinkimuoſe/ práłayſtumbime. Ant ǁ ko mus ir tás páweaykſłás
Jozefa
ſu Mária Panna/ ir a=ǁ nie żodźiay powiłá ßwenta/ Hebr. 10. ragina; Ne vżtru=ǁ kite/
|
KN SE 26,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jozepa |
DWi dali irá tos Ewángelios ßwentos: ǁ Pirma irá/ ápe kialone/
Jozepa/
ſu Mária ǁ Pánná/ ir ſu ponu Jezu Jaunikayćiu/ ing Hieru=ǁ zalem. ǁ
|
KN SE 26,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jozefá |
nueja. ǁ O buwá tn Mária Mágdálená/ ir kitá Mária motiná ǁ
Jozefá/
ir kitos Moteris/ kurios buwá ſu juo iß Gálileos ǁ átejuſios:
|
KN SE 284,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
Jozepui |
ludija. ǁ Ant gała. Waykialiay ir wiſas jaunimás/ ißpáwe=ǁ aykſłá poná Jezaus/
Jozepui
ir Mariaj Ponnáj/ Moti=ǁ naj ſawa/ wiſoki kłaużád ir págierbim/ átduodánćia/ ǁ
|
KN SE 27,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jozefuy |
jau numiria? O ǁ ißtiris nuo Szimtinika/ pawelija. Jr iſakiaduoti Kun ǁ
Jozefuy.
O Juozefás pirká priáſtiri. Atejag’ ir Nikody=ǁ más (kurs buwá pirm
|
KN SE 284,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Jozef |
rágotine perdur ǁtas buwa/ tá kun kurs ánt kriźiaus numiriá/ per
Jozef ǁ
nuimtas ir grábán indetas buwa tureia. Netiktay tada nu=ǁ ſitikrinkim ápe
|
KN SE 89,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Jozepu |
ſawim/ waykialus ir ßiaimineła ſawo wa=ǁ dźiot (káyp Mária Panná ſu
Jozepu/
Pon Jezu waykiali ǁ wádźioiá) ir teyp juos/ Diewá páźinties/ wieros
|
KN SE 26,25 |
|
Juozapas
|
Juozapas, Juozapo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Juozaphás |
ſugriza anie/ o bernelis Jezus páſilika ǁ Jeruzolimoy/ ápe k neźinoia
Juozaphás/
ir ǁ motina jo/ O taridamies ii ſanti draugiey/ ǁ ejo dien
|
KN SE 25,10 |
|
Juozapas
|
Juozefas, Juozefas
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Juozefás |
O ǁ ißtiris nuo Szimtinika/ pawelija. Jr iſakiaduoti Kun ǁ Jozefuy. O
Juozefás
pirká priáſtiri. Atejag’ ir Nikody=ǁ más (kurs buwá pirm to átejs
|
KN SE 284,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Juozefs |
buwa nu=ǁ kriźiawotás/ dárźas/ o darźie grabás naujás. O emes ǁ kun
Juozefs/
pádeja ij nauijame grabe ſawame/ kurs bu=ǁ wá uołey ißkáłtás; kuriame
|
KN SE 284,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Juozefás |
ráßtás káłbá: Jßwis kuri pearduria. ǁ O kad buwá wakaras/ áteja
Juozefás
iß Arimátyos/ ǁ mieſtá Judißká/ Zmogus bagotás/ cziaſningás/ Ponás ro=ǁ dnás/ Zmogus
|
KN SE 284,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Juozefas |
anuo Mesſioſium pażade=ǁ tu/ kurs mus potriju dienu átgaywinti tureia: Oſe& 5. kuri ǁ
Juozefas
turmon imeſtás ir wel iß werſtás: Gen.40. [et] 41. ǁ kiałmás degs o ne ſudegs: Exodi 3. 4. Láżdá
|
KN SE 80,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Juozefá |
Tarp kuriu buwá Mária Mágdálená/ ǁ ir Mária Jokubá mażoiá/ ir
Juozefá
Motiná/ ir Sálome ǁ Motiná Sunu Zebedejaus. Kurios kad buwá dabár
|
KN SE 283,18 |
|
Jurgis
|
Jurgis, Jurgio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
IVRGIS |
del naminiku pa-ǁbaźnu ánt uźiwoimá namiſzkia ǁ iſzduotá ǁ KIEDAYNISE, ǁ DRVKAWOIA, IOCHIMAS
IVRGIS ǁ
RHETAS, Meatu Poná, 1653 ǁ ANT PIMOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 21. v. 25. 33. ǁ BIłoiá P. Jezus
|
KN SE 0,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
JURGIS |
o ǁ k jumus káłbu, wiſiemus káłbu, jauskit. ǁ KIEDAYNISE, ǁ SPAUDE, JOCHIMAS
JURGIS
RHETAS ǁ Meatu Poná, 1653 ǁ MALDOS ǁ ANT ǁ ADWENTA. ǁ I. ǁ GArbiname ir ßławiname táwe
|
KN M 0,15 |
|
Kaifošius*
|
Kaifošius, Kaifošiaus
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Kayfośius |
mums t wiet ǁ muſu/ ir Zmones. O wienás iß ju
Kayfośius/
budams ǁ aukśćiauſiuoju Biſkupu anu meatu/ páſakie jemus: Jus ǁ nieka ne źinot/
|
KN SE 263,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kayfośius |
ij ſurißt ǁ Kayfośiauſp/ kurs buwá pirmuoiu Kunigu anays meatays. ǁ O
Kayfośius
tás buwá kurs Zidams rodija/ juog priwału ǁ idãt wienás Zmog[us]
|
KN SE 272,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Kaiphoſiaus |
Trákonidos/ o Liſanias Tetrar ǁ cha Abiłeios/ uż wiriauſiu wiſkupu Anoſiaus/ ǁ ir
Kaiphoſiaus/
ſtoios żodis wießpáties Jonop ǁ Zacharioſiaus ſunauſp/ girioy. Jr ateio ingi ǁ
|
KN SE 13,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kayfośiaus |
ſurißia ij. O weade ij pirmiaus Annoßiausſp: nes ǁ buwá Uoßwiu
Kayfośiaus.
O Annośius nuſiunte ij ſurißt ǁ Kayfośiauſp/ kurs buwá pirmuoiu Kunigu
|
KN SE 272,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Káyfoßiaus |
kiełuſi wiſa draugia ǁ ju/ ir ſurißuſi JEzuſ nuwede ij nuo
Káyfoßiaus
ánt Ro=ǁ tußiaus/ ir átádawe ij Pontſkamuy Piłotuy Storaſtay. ǁ Tádá Judośius
|
KN SE 275,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Kayfoßiumi |
mokiti ǁ ráßte/ ir Wiriaſniej iß Zmoniu/ dwaran prákilniauſiojá ǁ Kunigá/ wádinamá
Kayfoßiumi.
Jr rodijoſi/ kayp Je=ǁ zuſ zdrodá ſugautu/ ir vżumußtu Bet káłbeja:
|
KN SE 263,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
Kayfośiauſp |
Annoßiausſp: nes ǁ buwá Uoßwiu Kayfośiaus. O Annośius nuſiunte ij ſurißt ǁ
Kayfośiauſp/
kurs buwá pirmuoiu Kunigu anays meatays. ǁ O Kayfośius tás buwá
|
KN SE 272,10 |
|
Kana
|
Kana, Kanos
|
dktv.
|
vns. ines.
|
Kanoy |
NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ EWANGELIA Ioan. 2. v. 1. 11. ǁ O Treći dien buwo ſwodbá
Kanoy
Gáli=ǁ leos mieſteli/ kur buwa Motiná Jezaus. ǁ Pákwieſtas teipak buwa Jezus
|
KN SE 28,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kanoy |
tu giárá winá uzłaykiay ikśiołay. T pradźi ǁ źiankłu padare Jezus
Kanoy
Gálileos mieſteli ǁ idánt ápreikßtu garb ſawo. Ir intikieio in ij ǁ
|
KN SE 29,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kanoy |
tos ßwentos Ewángelios. ǁ Pirmás irá/ ápe ſtebukł garbing/ ánt we=ǁ ſiáliás
kanoy
Gálileos/ nuog P. K. padarit. ǁ Antrás/ ápe did naud to ſtebukła/ taj
|
KN SE 29,18 |
|
Kapernau
|
Kapernau*
|
dktv.
|
|
Kápernaũ |
PIRMOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Ioan. 4 v 46. 54. ǁ O Buwa ne kurſay Dwárionis Karala[us]
Ká=ǁ pernaũ/
kurio ſunus ſirgo. Taſay kad iżgir=ǁ do/ Jezu áteanti nuog Judeos/
|
KN SE 244,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Káphernaum |
liepe Mayźieſius ánt świećiimo ije=ǁ mus. O kad Jezus iejo ing
Káphernaum/
áteja ǁ iop ßimtinikás praßidamás io/ ir biłodamás. ǁ Wießpátie/ tárnás mano
|
KN SE 32,19 |
