|
balsas
|
balsas, balso
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
bałſu |
tießijoſi dekre=ǁ tu ir walia Tewo ſawo dánguiio/ kuri Prárakay numá=ǁ nidami
bałſu
ápßaukdina/ Teyp ir ms eydami páſkuy ij ǁ Hieruzalen dánguiion/ o
|
KN SE 51,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bałſu |
mums nuog Diewa tewa ſkirtás ir dowá=ǁ notás ir tuo páćiu/
bałſu
paties Diewá iß dãgaus ápßaukin=ǁ tás/ kurs ćionay ápe ſawe patſay
|
KN SE 99,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
báłſo (kl.at. báłſu) |
DARGANV, IR PATWINIV. ǁ XXXIV. ǁ O Diewe didźiay galis ſprowoſe ſawo/ Tu
báłſo
ſa=ǁ wu renki didume wándeniu ánt dángaus/ ir ißwe=ǁ di migłás iß
|
KN M 44,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
báłſay |
nepakajawa didźiays báłſays ǁ reykałaudami/ idánt butu nukriźiawotás: ir iſigáłeia ju
báł=ǁ ſay/
ir Wiriauſiu Kunigu. Tádá eme Piłotás JEzuſ/ ir ǁ nupłakia ij.
|
KN SE 278,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bałſay |
miełás Pone/ idánt ißkałoſe ir báźnićio=ǁ ſe płatintuſi ir łáymingay gárſintuſi
bałſay
tikru Moki=ǁ toju. Attolik nuo muſu/ ábrożu gárbinimus/ hereziás/ ǁ ir wiſokius
|
KN M 58,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
bałſays |
ing anus ámźinus giwenimus/ draugiá/ P. ǁ Diew gárbinſim o S. S. Szwentás/ linkſmays
bałſays ǁ
ſu ßwentays Aniełays giedoſim o tnay bus tikrá Subatá. ǁ Atmink
|
KN SE 231,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
báłſays |
jampi: Togidel páko=ǁ rojs páłayſiu ij. O ije táćiau nepakajawa didźiays
báłſays ǁ
reykałaudami/ idánt butu nukriźiawotás: ir iſigáłeia ju báł=ǁ ſay/ ir Wiriauſiu
|
KN SE 278,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
báłſays |
Pona/ Hoſanna ánt aukßtibes/ Tau Jmmánuelau; ǁ ir Jżgánitoiau muſu wienátijás/
báłſays
garſiáys/ o ßir=ǁ dimis dukſingomis/ ámźinay ſulinkſmibe giedotumim/ ǁ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ
|
KN M 13,19 |
|
baltas
|
baltas, balta
|
bdv.
|
vyr. vns. įnag.
|
bałtu |
didis. Jr ǁ ieiuſios graban ißwida iauniki ſedinti po deßi=ǁ ney/ ápredit
bałtu
rubu ir nuſitrimá: Bat ǁ anas ioms káłbeja: Ne ſibijokit. Jezuſá ano
|
KN SE 78,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. įnag.
|
baltays |
ſu Załnieriays ſaways/ ir ǁ priſiglaudojs iß jo/ ápwilkdiná ij rubays
baltays/
ir per=ǁ ſiunte ij wel Piłotop: Jr ſtojoſi ſau Prietelays Piłotás
|
KN SE 277,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. ines.
|
bałuoſe (kl.at. bałtuoſe) |
Chriſtuſ iß numiruſiu kiełuſi ǁ datiria. II. Perk? Per Anieł kurſay ſedeia
bałuoſe
ru=ǁ buoſe grabe po deßiney. ǁ Jß to wiſa nuwartok ſau ćionay:
|
KN SE 78,21 |
|
balvonas
|
balvonas, balvono / ? balvonė, balvonės
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
báłwonu |
jo mokſłás irá iß dángaus tikrás/ kurs treamia iß ǁ świeta
báłwonu
gárb/ o átnáuina wiſ świet per Ewán=ǁ ielios apiſakim/ rodá juog
|
KN SE 109,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bałwonu |
dabár juog małda irá áfierá ǁ gárbos tada be grieka/ be
bałwonu
garbinima/ ſutwerimuy ǁ noris prákiłniauſiamuy áfieráwotá buti negali kałba nes: ǁ Aß
|
KN SE 113,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
báłwonu |
ápßwietima muſu żodźiu Ewá=ǁ nielios jo ßwentos/ per kuri eſme nuo
báłwonu
tikrop Die=ǁ wop ſugrźinti/ idánt jám tárnautumim: 1. Theſſ.1 Tie=ǁ kuo tada kałtás budamás
|
KN SE 220,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
báłwonu |
dángißku/ iß akła reaginćiu/ iß páteykuna giáro=ǁ ſe dárbuoſe procáwoiánti/ iß
báłwonu
alba ſtulpu gár=ǁ bintoia/ tikru Diewá gárbintoiu/ iß ſunaus ßietoná ing ǁ
|
KN SE 46,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bałwonu |
wiſokiu żokonuy tawam ǁ prießinanćiu mus ſaugok. Duok idánt ms átſiżadej
bał=ǁ wonu
gárbinima kriáywáſiekimá/ vżumarßos ßwentos wa=ǁ los táwo/ Gimditoju ir Wiriaſnibes nenułánkima/
|
KN M 30,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
Báłwonamus |
juos girtu gár=ǁ bintu: kiti piłwuy ir kuna ſawo págieydimams: kiti
Báł=ǁ wonamus/
ir nuo Zmoniu ißráſtiems monáms: o nekurie ǁ wel wealija ſłuźit
|
KN SE 220,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
báłwoniu |
árbá priewilus/ ánt wietos/ tikrá Diewá tárnawimá ſtuł=ǁ pu/ madźiu/ árbá
báłwoniu
gárb regi vżſeduśi ir praſi=ǁ płatinuśi. Neſang girdi/ juog del ne meayłes
|
KN SE 261,3 |
|
banga
|
bangas, bango
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
bángay |
żmones/ káyp nuſimin/ be nuowo=ǁ ka/ turejo wájkśćiot: ǁ Ant Máriu/ didi
bángay/
arbá wilnis/ ir vźimás. Ir ǁ kitu ne maż źiankłu/ jau gałoianćia
|
KN SE 3,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
bángu |
ir tułus nu=ǁ ſpaudimus. Mat. 16. Káyp ćionay Apaßtałus/ ánt wil=ǁ niu/ ir báyſiu
bángu
máriu vżweadea. Todrin norimeg ǁ páſkuy ij karaliſten dángaus ißkakt/ tokiuo
|
KN SE 36,7 |
|
banketas
|
banketas, banketo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Bánkieta |
wienok reykia iuog ne del wal=ǁ gimá abá gierimá eia ánt
Bánkieta;
bet idánt ießkotu ǁ gárbos Tewá ſawá/ kuri ijs didźiaus gierimá/
|
KN SE 229,6 |
|
barnis
|
barnis, barnies
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
barnis |
pánoreymu neparednu nuſiwalditumim/ ir wiſus dárbus ǁ kuna/ puyki ruſtib/ neprieteliſt/
barnis/
pawid nopi=ǁ kánt/ kiaykiáſti/ necziſtát/ goduli/ práßmátus ir wiſokiás ǁ piktibes/ ir
|
KN M 10,23 |
|
barstyti
|
barstyti, -, barstė
|
vksm.
|
bendr.
|
bárſtit |
ir ǁ ßwentu dárbu/ iámui giár ir gárdu kwáp daránćiu/ áp=ǁ ſtingaj
bárſtit/
ir krátit o patis ſawe/ áfiera kwieapiánćia/ ǁ ánt ißpildima walos
|
KN SE 77,15 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
bárſte |
pułkai żołałeás ǁ ir źiedelus graźiei kweapiánćius ánt kialo poákim Poná ǁ
bárſte/
ir krate; Tejp ir ms/ ánt kialo tejſibes ir ßwen=ǁ tibes/
|
KN SE 77,12 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ne bárſtitu |
iau daugiáſn/ biauriu kukaliu/ piktu ǁ pámokſłu ir grieku/ tárp muſu
ne bárſtitu/
o i bertus ranka ǁ tawo Diewißka ißráweis/ teykis kwiećius ßwentus ánt ǁ
|
KN SE 39,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
barſtitu |
ßirdźiu muſu/ ir ǁ wiſu Zmoniu táwu/ wiernay/ budriay/ ir ſtropiay
barſtitu/ ǁ
tikru mokſłu/ pabáżnu ir wieżliwu żiwatu źibintu/ ir wi=ǁ ſiems pápikiams
|
KN M 28,10 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
ne bárſtidámás |
wiſu/ kurie ſu táwim draugia Diew meldźia. 3. ǁ Wiernay ir miernay
ne bárſtidámás
dowánu Diewa uźiwok ǁ o tay kás trupućiu átſiliekti del kita
|
KN SE 188,23 |
|
barstyti
|
išbarstyti, -barsto
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ißbárſta |
płeeßanćius/ kurie ǁ del muſu grieku/ iß perłaydima táwo awełás tawas
ißbár=ǁ ſta/
o áwinići táw puſtija. Atwerk akis nuo tieſos táwo ǁ átkliduſiems/
|
KN SE 192,30 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißbárſta |
ſawo ćiśćiu ǁ ißrauda áfier jo pániekin kit pramana: Płeßa ißwáy=ǁ ka/
ißbárſta
awis wiłkás Jrie netikt mokſłu po kałnus/ pa=ǁ kałnes ákmenius/ goius
|
KN SE 192,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißbarſta |
awis wiłkás Jrie netikt mokſłu po kałnus/ pa=ǁ kałnes ákmenius/ goius
ißbarſta
żmones D. bee ir ſmárkuma ǁ awełás D. mardawoiá ir kraui ju łaja.
|
KN SE 192,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
izbarſta |
ne eſti ſumanim/ prieß man irá/ ǁ okas ne renka ſu manim/ tas
izbarſta/
kad dwaſia ǁ neciſta ißeyt iz zmogaus/ waykśćioja per wietás ǁ ſauſas
|
KN SE 63,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. vard.
|
ißbárſts |
bágotás/ kurs tu=ǁ reia Priewayzda/ o tas buwa áprayßitás iop ǁ kaypo
ißbárſts
łobi jo. O powadins ghi káł=ǁ beja jam: k tai girdźiu
|
KN SE 193,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. kilm.
|
ißbarſtitu |
ſawe/ tayp ir ǁ wiſ guoteli ißrinktu táwu po wiſ ſwiet
ißbarſtitu
tau ǁ dukſingay átá duodám. Buk Sárgu ir Gineju báźnićios ǁ táwos Krikśćionißkos
|
KN M 61,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. gal.
|
ißbarſtitus |
o ne tikt uż an gimin/ ǁ bet idánt ir Sunus Diewá
ißbarſtitus/
ing wiena ſurinktu. ǁ Nuog anos tádá dienos rodijaſi draugia idánt
|
KN SE 264,3 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. 3
|
ißſibarſtis |
páſipiktinſit ǁ iß mans t nákti. Nes páráßitá: Jßtikſiu Piemeni ir
iß=ǁ ſibarſtis
awis kaymenes. O kad iß numiruśiu kialſiu/ prá=ǁ łenkśiu jus in
|
KN SE 268,22 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. dgs. 2
|
ißſibarſtiſit |
káłbejo JEzus: Sztay áteys hádiná/ bet ir jau áteja ǁ iuog
ißſibarſtiſit/
kożnás ſawoń o mane pati pálikſite: bet ǁ neſmi pats/ nes
|
KN SE 268,20 |
|
barti
|
barti, bara, barė
|
vksm.
|
bendr.
|
barti |
tárpu Dwáſios ir ǁ świetá. Dwáſia nes ßwenta/ nieka ne moká tiktay
barti/ ǁ
pejkti/ uyti: o świetás to nerodás kłauſá ir kiánćiá. Rikßt ǁ
|
KN SE 108,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
barti |
ißwiſk ſawo tikrus/ kuriu didumás ne=ǁ łáys id ſwetimus maźiaſnius peykti
barti
turetumey. ǁ O tu Karalau muſu dánguis kás tiktay kunuy muſu
|
KN SE 176,27 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
bará |
jo dárbay irá pikti/ ne rodus kad iuos ǁ kas ápreyßkia/ peykia/
bará. ǁ
Jr tatay Atmink juog dwáſia ßwentoi bará be jokia páz=ǁ wilgia
|
KN SE 108,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bará |
kas ápreyßkia/ peykia/ bará. ǁ Jr tatay Atmink juog dwáſia ßwentoi
bará
be jokia páz=ǁ wilgia áſſábu bágotu ábá vbagu ißmintingu ábá durnu/
|
KN SE 108,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bará |
vbagu ißmintingu ábá durnu/ bet ǁ wiſus kurie bártini/ iß wiena
bará/
nes weyzdedamás kas ba=ǁ gotás ábá vbagas/ didis abá możás. Ne giáray dárá
|
KN SE 108,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bará |
Tárnu Diewu prieſtarauiaſi/ kreywomis weyzdi/ ǁ juog wiſus práſtoiejus nuſideadanćius ligiay
bará/
baudźia. ǁ Wartok juog Dwáſia kaltiná świet iß grieka ne tiktay ǁ to/
|
KN SE 108,22 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
bária |
grieku átłaydim nutikrina: o wel árkliduſius ánt kialá wea=ǁ zdamás/ nuożmius
bária/
puykiems o daugi ápe ſawe ir ǁ ſaw teyſib iß manantiemus netiłeia/
|
KN SE 229,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bare |
Jezau ſunau Dowido ſuſimilk ánt ma=ǁ ns. O kurie pirm eio/
bare
ii idant tiketu. O ii=ǁ ſay lábiaus ßaukia Sunau Dowidá ſuſimilk
|
KN SE 49,20 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
bartumey |
ir ſeſi ánt kraſes wiſo galibes ǁ táwo/ idánt dáritumey ſud ir
bartumey
wiſus iß dumu/ ǁ kałbu/ dárbu be diewißku/ idánt kożnás pákiałtu k
|
KN M 54,4 |
|
″
|
″
|
″
|
reik.dal. neveik. vyr. dgs. vard.
|
bártini |
áſſábu bágotu ábá vbagu ißmintingu ábá durnu/ bet ǁ wiſus kurie
bártini/
iß wiena bará/ nes weyzdedamás kas ba=ǁ gotás ábá vbagas/ didis abá
|
KN SE 108,18 |
|
barti
|
subarti, -, -barė
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ſubaria |
tu eſi Chriſtus/ ǁ giałbek ſawe ir mus. O átſakidams kitás/
ſubaria
ij káł=ǁ bedamás: Jr tu Diewá neſibijay noris eſi tamegi ſude.
|
KN SE 282,10 |
|
bausti
|
baudimas, baudimo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
baudim |
ir t ſuſpaudim ir kitus atłankimus tawo/ káyp tewißk ǁ táwo
baudim
meyłey prijmti/ kantriay kianteti/ o tiłe=ǁ jme nodiejoy giároy págáłbos/ pagieyſta
|
KN M 40,3 |
|
bausti
|
bausti, baudžia, -
|
vksm.
|
bendr.
|
bauſti |
ure=ǁ d ir dárbus Dwáſios ßwentos juog jos tay dárbás/ koroti ǁ
bauſti/
grauſti/ kaltinti/ wiſam ſwietuy prießtaráuti iß=ǁ minti peykti teyſib jo niekinti/
|
KN SE 107,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
baudźia |
Diewu prieſtarauiaſi/ kreywomis weyzdi/ ǁ juog wiſus práſtoiejus nuſideadanćius ligiay bará/
baudźia. ǁ
Wartok juog Dwáſia kaltiná świet iß grieka ne tiktay ǁ to/ kuri
|
KN SE 108,22 |
