|
žmogus
|
žmonės, žmonių
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
Zmones |
ápßwieſtu. Buk mumus Tewu małoningu ǁ ir Gineiu ámźinu/ koznoy wáłandoy.
Zmones
ligotus/ ǁ ſiełwartingus/ kialaywius/ ubagus/ náßłás/ śiratás neß=ǁ cziás ir wiſus taweſp’
|
KN M 67,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
żmonemis |
ghi ißmana aba wiſi=ǁ ßkay neſupránta neſideſti tay żodźiu Diewa/ bet
żmonemis ǁ
ir ju ráżumu/ kunißku ápe dwáſißkus dayktus ißmánimu. ǁ Káypo nes
|
KN SE 103,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmonemis |
ſkiriaus be broka ǁ łoſk ſaw ſunup ſawampi duoſt; bet pácziáys
żmonemis/ ǁ
ju netikieijmu/ newierniſte nepábáźniſte; Atmeta nes/ gor=ǁ dija neprijma łoſkos: Diewo
|
KN SE 128,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
Zmoneſe |
kur norint irá/ kás iuos turi/ kás juos dara juog
Zmoneſe ǁ
Diewá páwog ſaw tureja ir tokius Tárnus D. prieme; ǁ tada fałßiwi
|
KN SE 191,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoneſe |
jo Ewán=ǁ ielios tame ſwiete? Tuoy kayp/ prádeaſti meagſti ir wiet ǁ
Zmoneſe
átrandá/ pájudiná prieß ſawe Páwiduonui/ Ne=ǁ prietelus/ kurie jos negal użkiſti/
|
KN SE 230,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoneſe |
iżgánimá muſu Poná Jezuſá Chriſtuſá ir ápſakime ǁ Ewánjelios ßwentos/ o
Zmoneſe
wel didi nor kłauſime jo. ǁ Kayp nes ne ſkaytom niekur idánt
|
KN SE 236b,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoneſe |
Ant gáłá: ánt átminties turek/ juog tikibe abá wiera ǁ ßwenta/
żmoneſe
tikinćiuoſe/ tur ſowá auglu ir wayſiu/ ir ǁ iß mażo grudealea/
|
KN SE 246,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
zmoneſe |
O Jezus augá ǁ ißmintij ir metuoſe/ ir meiłey Diewiep ir
zmo=ǁ neſe. ǁ
DWi dali irá tos Ewángelios ßwentos: ǁ Pirma irá/ ápe kialone/
|
KN SE 26,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoneſe |
niekáys po ákim żmo=ǁ niu irá werćiama. Teyp ir żodis Diewá
żmoneſe
to ſwieta/ ǁ akliſte prigimta ápiakuſiuoſe/ reagis but łetu/ práſtu niekam ǁ
|
KN SE 45,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoneſe |
kás prieß mus? Pirſiwey=ǁ żdek dabár koki tay nenumone ir nenuowoká
żmoneſe
iß pri=ǁ gimimá/ dáyktuoſe Dwáſißkuoſe/ juog netiktay ju nißmana ǁ patis per
|
KN SE 85,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
żmones |
puo=ǁ łá/ todrin neturedamás dregnumá ſaułes in káytintás/ nu=ǁ dźiuſtá. Per tuos ißſimana/
żmones
ſirdies/ ánt kłauſimá ǁ Diewá żodźia/ ir ánt io priemima greytus/
|
KN SE 48,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
żmonems |
teiſus butumbei/ o wiſais dárbais tawa/ Po=ǁ nui Diewui/ ir giároms
żmonems/
inteiktumbej. ǁ Pokietwirtá/ átmink/ idánt/ Poná Jezaus budams ǁ págiałbetás/ ir nuog
|
KN SE 65,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmonems |
prálieima. O del jo ßwentos ir brán=ǁ gios nuopełnos io/ mums
żmonems
táwo grießnomis/ ir ǁ walos táwo ßwentos nekłaużádźioms teykis buti małonin=ǁ gas
|
KN M 11,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
żmones |
be giárá nuo moniatie Kri=ǁ kśćionis dara/ kurie Jon Krikßtitoy/ ir kitás
żmones ǁ
ßwentás nor nugárbint/ ßaukdami ir mełżdámi: ßwentás ǁ Jon/ melſk vż
|
KN SE 11,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmones (mot?) |
ir tieſoſpi jo. O neti=ǁ ktay tat bet ir to ſwieta
żmones
piktás pikteaſniáys/ iß re=ǁ ginciu ákłays/ iß tikinćiu Neprietelays reagimáys/ Perſe=ǁ kiotojáys
|
KN SE 136,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmones |
ghi idánt mażay átßiirtu ǁ nuo kraßta o ſedſi mokia anas
Zmones
iß anos ǁ eldiios. O kad palowe kałbeti taria Simonuy ǁ Nuſiirk
|
KN SE 177,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmones |
áp=ǁ ſwietimá akiu tawo/ ir ißwádawimá iß báyſiu támſibiu/ ǁ kurios wiſas
żmones
del grieka ábſraube? Tenay tiktay ǁ kur tás ákłas ießkoiá ápświetima
|
KN SE 52,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmones |
be=ǁ ſeargiánti/ per ſił/ vßei/ ißgałei/ ßárwus/ kuriays tikie=ǁ loſi/ taj eſt
żmones
jo páwełdetás/ iß io macies ißeme ir ǁ iß traukia. Tám tada
|
KN SE 64,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmones |
teneit k girdeiai ápe ǁ dekudarim kurio P. Jezus vźiwoiá/ penedamás tas
żmo=ǁ nes;
idánt ir tu átmintumbei/ walgim/ ſtrow/ ránkon ǁ tawá imdamás/ ir
|
KN SE 67,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmones |
iß ſtipribes wieros/ ir pábáźniſtes źiwata/ girianćio; mo=ǁ kikis/ kayp turi
żmones
ßwentas gárbint. Tay eſt Turi ǁ atduot tay páćiám Diewuy/ kás
|
KN SE 8,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmones |
Diewe Tewe muſu dán=ǁ guijs: tu ſunuy táwam miełám/ ißto ſwieta;
Zmo=ǁ nes
ßwentás ißrinkay/ kurie ghi ſekiojá giwoy o ti=ǁ kroy wieroy/ mokſłe
|
KN M 24,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmones |
Chriſte ǁ kurs weaykiey po vżgimimuy ſawam/ iß ſwetimu ßa=ǁ lu/ ſwetimás
żmones
Págonus/ źibáńćia żwáyżdea ǁ ir prieß prigimim tekanćia/ ing łet pakaieli
|
KN M 5,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmones |
vred tos wietos ir wiſus Wiriaſnibey Kri=ǁ kśćionißkoy ſanćius/ ir wiſas
żmones
łoſka ſawa ßiałpti ǁ ir gopłoti. Práßom táwe/ mielauſiás Tewe ir
|
KN M 59,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmones |
priewáyzdoy ſawoy łaykiti/ ǁ tieſoy iżgonitingoy drutint/ ir wiſame dośniay ßławint. ǁ
Zmones
wiſas Krikßćionißkas/ oipáćiay ligotus/ ſielwar=ǁ tingus/ ubagus/ náßłas/ ſiratás/ waykialus/ kalinius/
|
KN M 63,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmones |
Dwáśia táwá S. ßławik iems/ ir ǁ duok jems Dwáśi ißminties/ idánt
Zmones
tawas wál=ǁ ditu/ baymey táw pabazniſtey ir teyſibey. Ginejus/ ir ǁ Giárádejus
|
KN M 63,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmones |
prigadu/ ǁ galibe tawa gintu. Báźnići taw turek ápginime tawa=ǁ me. Wiſas
Zmones
ábełnay/ o ipáćiay mieſtus/ ſodźius na=ǁ mus/ teykis ápßwieſt páźinimu ir
|
KN M 65,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
zmonemis |
jo prijmá/ ir págál jo ápſieyti. ǁ Dábokis kayp Diewás Tewás
zmonemis
grießnomis ǁ neſipeykia negordija. Kayp nes Pijemuo ießka pákliduſios ǁ áweales/ uzmirßias
|
KN SE 172,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmonemis |
wienok ǁ ſawaja źiam pripiłde. To tiktay reykia idánt ſu tomis
żmo=ǁ nemis
Ponop ateytumey per tikr pakut/ żodźia jo kłau=ǁ ſim ir pámokſłá
|
KN SE 187,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmonemis |
piłn ißgánimo ir pá=ǁ giałbos eſanti. Kiek wienás neſang/ kurs/ ſu tomis
żmo=ǁ nemis/
meyłes jo nuośirdżiey gieydźia/ ir trokßtá/ tuojaus ǁ jam gataw ir
|
KN SE 257,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
Zmoneſe |
Prá=ǁ naßay netikri Báźnićion D. iſiwagia irá tie wiſi dayktay ǁ kurie wiſad
Zmoneſe
pábáżnoſe wier ir páwog ſaw tu=ǁ reia/ ir del kuriu Zmones
|
KN SE 191,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoneſe |
ir pergałeti buti gali/ bet uparás negálbut ǁ pergáłetás: Jis piktoſe
Zmoneſe
uginá pawid ir nopi=ǁ kánt tieſos/ juog ju weydámayniſte ir łokámiſt
|
KN SE 233,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoneſe |
but wayſingás/ liß ti=ǁ ktay ánt kietwirtos giaras/ tay eſt/ tokioſe
żmoneſe/
kurie/ ǁ giárá/ ćiſta/ ir noringá ſirdżia/ żodźia Diewá kłauſa/ án ǁ
|
KN SE 48,19 |
|
žmogystė
|
žmogystė, žmogystės
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Zmogiſt |
áſaboy: Wa=ǁ dindamás tada ij Dowidás Ponu daugiaus jampi reagi ne ǁ kayp
Zmogiſt
ir páźiſtá ij netikt ſunumi ſawu/ bet Sunumi ǁ Diewo/ o
|
KN SE 235,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogiſt |
irá ǁ nuog páties vreda/ del kurio ánt ſwieta átejo/ ir
żmogiſt ǁ
prieme tay eſt/ iuog tureio but ir irá/ Wienátiju ir
|
KN SE 24,22 |
|
žmona
|
žmona, žmonos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
żmona |
tare. Duk=ǁ ſekis dukte/ wiera tawa/ taw páſweykina. Jr ǁ ſwejka buwa
żmona
nuog anos walandos. O ǁ kad áteja Jezus namuoſna ano wireśnio
|
KN SE 255,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
zmona |
Jr kiełs Jezus ejo/ ir mokitiniey ǁ páſkuy ghi. O ßtay
zmona
kuri krauio tekejma ǁ kiente per dwilka metu prieius iß uzupakala/
|
KN SE 255,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
zmona |
uzu pirmuoſius. O teyp kad tay káłbeja/ ǁ pákiełus balſ nekuri
zmona
izgi ſurinkimá/ ta=ǁ ridamá iam. Pagirtás żiwatás/ kurſay taw ǁ neſioio/ ir
|
KN SE 63,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
zmona (kl.at. Moterißkiá) |
Winá neturi. Bat tare iey ǁ Jezus: kas man ir ſutawim
zmona?
dabár no=ǁ teia wałanda mana. Tare tada motiná io tar=ǁ nams: kanoris
|
KN SE 28,21 |
|
žnybti
|
žnybti*
|
vksm.
|
bendr.
|
ne znibti |
Nes ir tat irá miełáßirdiſte ne nu=ǁ tárti ne ápiuokti/ ne nutránkti ſwetimos ßłowes
ne znibti ǁ
ir niekám nepáwideti. O teyp miełáßirdiſte irá priſakitá ne ǁ tikt bágotiems/
|
KN SE 175,26 |
|
žodis
|
žodelis, žodelio
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
żodeala |
o ne ghi iam iſakinet turi. K pear=ǁ manius pagirta Ponná/
żodeala
wiena daugiaus ne taria ǁ bátayg dearánćioy pákaroy ir kłauzadoy/ ſu ſtipra
|
KN SE 31,15 |
|
žodis
|
žodis, žodžio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
żodis |
ju iżgánima trokßdamás. Giana jas prieg tám ǁ ganikłoſna: Ganikła eſti
żodis/
kuriuo łábiauſey żmogus ǁ dwáſißku źiwatu giweana: Ioh. 4. [et] 7. girkłu Dwáſia ǁ ßwentoy/ kuri
|
KN SE 100,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodis |
kitiems kártus/ aytrás ſweykiems giárás ligoniáms piktás/ ǁ kártus: Táyp ir
żodis
Diewá noris pats ſawip irá dermin=ǁ gás/ ißmánomás/ ſuprántámás/ żmonems taćiau
|
KN SE 103,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodis |
ßwentos paduoti/ ǁ iay nori idánt tau butu pigás ir ſuprántámás
żodis
Diewa ǁ Be to/ ne liekárſtwá bet nuodays/ nuopenomis/ bus duſiay ǁ
|
KN SE 104,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zodis |
Diewá/ o ne ǁ walon iß kurios eſi iżłáyſtás/ giárá walia ne grißk.
Zo=ǁ dis
neſang tikrás Diewá/ duśiás muſu walnina. Ioann. 8. ǁ o prámániti żmoniu pámokſłay/
|
KN SE 11,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodis |
giwenim iámp’ padariſime. Kás mane ne ǁ mili żodźiu mano ne użułáyka: o
żodis
kuri gir=ǁ dite/ neſt manás/ bet ano kurs mane páſiunte ǁ Tewá
|
KN SE 121,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodis |
Liſanias Tetrar ǁ cha Abiłeios/ uż wiriauſiu wiſkupu Anoſiaus/ ǁ ir Kaiphoſiaus/ ſtoios
żodis
wießpáties Jonop ǁ Zacharioſiaus ſunauſp/ girioy. Jr ateio ingi ǁ wiſ ßali
|
KN SE 13,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zodis |
páties iſakimá ǁ ir paráginima buwa iżduotás. Jßkiay kałbá Lukoßius ǁ ßwentás:
Zodis
tieg/ Diewá ſtojos Jonop; tay eſt/ pats ǁ Diewás/ iſakie iamuy/
|
KN SE 14,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodis |
iżganima jos kłauſimas ǁ pawirſtu/ Atmink. ǁ Káyp irá ſaldus ir gałus
żodis D.
kurio ſałdumás ǁ ne ánt groźibes ir ßwełnuma kałbos żmoniu auſims
|
KN SE 178,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodis |
ghi użłáykiſi. ǁ Jr tay dabár dek pomietin tawon juog noris
żodis
Po=ǁ ná Diewá irá táyp miełás/ lubás/ ſałdus/ ir dides galibes ǁ
|
KN SE 179,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodis |
irá Apiriáßkimás pá=ǁ ſłeptiniu D. kurias teykieſi Diewás ſawo Wierniemus á=ǁ piriaykßti Tarnamus:
żodis
Diewá/ tikrás kuri ápiſaka/ ǁ ßwentibe źiwata ipáćia/ ſtebukłay kurius dara
|
KN SE 191,11 |
