| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| žmogus | žmonės, žmonių | dktv. | dgs. naud. | Zmonems | táwo krauja pralieijm ingáminay duok idánt ms táwo ǁ graudoimá pákłauſia Zmonems giáray dáritumim/ idánt iß ǁ táwo łoſkos/ turedami daugi ſwiedku miełáßirdiſtes | KN SE 197,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źmonemus | gayli/ mili/ ir ápe táwe źinoti nori. ǁ Dabokis káyp tay źmonemus ißkadija nepáźinti dienos ǁ átłánkima ſawa kad Diews miełáßirdingás neſiſkubinda=ǁ más ánt | KN SE 199,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmonems | ſwie=ǁ ta/ wietos ßwentos/ ir użeijmás ánt wietos Apaßtału. Ne ǁ cźiedija Diewas Zmonems iß ßwentu priadku gimuſiems ǁ necedis irtiems kurie nueja iß Priadku | KN SE 201,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmonems | ſawá kłauſitu/ walos jo mokituſi ir del átſiiłſeimá ǁ kayp pátiems Zmonems/ tayp galwija mus tátay eſti idánt ǁ po ßiáßiu dienu kurioſe proćiawojá | KN SE 231,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmonemus | ißwid Zmo=ǁ nes/ ſtebejoſi/ ir gárbina Diew kurs dawe tiek ǁ gálib Zmonemus. ǁ DWi dali ir toy Ewánielioy S. átſirándá: Wienoy ǁ irá Ligonia użu páwietritá | KN SE 236b,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmonems | ſmerties jam neſiſtoiá. To=ǁ gidel nukorois/ ißłayſiu ij. O muſija Storaſtá Zmonems ǁ ißłayſti ánt ßwentes wien kálini kuria noretu ir ápe kuri ǁ | KN SE 277,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmonems | ánt muſu ir ánt wayku muſu. ǁ O tayp Piłotás nordams Zmonems inteykti priſudija idánt ǁ gáná ſtotuſi reykaławimuy ju. Jr ißłaydá jems | KN SE 279,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmonemis | idánt kayp átei jo Mokitiniay nákti ne páwogtu jo/ ǁ ir ne páſakitu Zmonemis/ juog iß numiruśiu kiełeſi: ir ǁ bus páſkutinis kłaydejmás pikteaſnis neg’ | KN SE 285,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmonemis | tat ir ánt teyp daugiál żmo=ǁ niu. Tare tada Jezus. Liepkite żmonemis ſe=ǁ ſtis/ o buwa ánt anos wietos zołes daug. Sedos ǁ tada | KN SE 66,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmonems | ir ǁ Apáßtałams ſawá/ kaip Koznadieiams żodźia ſawo/ teip ir ǁ kitiems żmonems ißałkuſiems. Wel dabár átmink/ idánt ǁ duowanu tu/ kuriás taw Diewás | KN SE 68,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmonemus | Wiſi tie neſang dayktay paćiam Ponuy JEzuy prigul. ǁ Szwentiemus tadá żmonemus t ćiaſti duok/ kuria iemus ǁ Ponás Kryſtus dawe ir jvos | KN SE 9,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmonems | ju/ o źiame niżduotu wáyſiaus ſawo. Tu nekaday kiár=ǁ ßijay nekłaużadoms żmonems ſawo/ juog turejay ſułauźiti=ǁ łáżd ir rámti duonos/ o juog | KN M 41,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmonemus | ir newier=ǁ nikay juog tu eſi Diewás muſu/ kurſay roday miełáßirdi=ǁ ſt Zmonemus táwo. Ne vżmirßay Nohes twáne/ ir kitu ǁ Gárbintoju táwu czeſu dárgánu | KN M 45,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmonems | małoningu/ o átłayſk mums muſu wiſokias kałtibes. ǁ Páczedik Pone/ pácźedik Zmonems táwo/ o ruſtibes ſáwos ǁ ne ißliek ánt muſu. Nuo wiſokia grieká/ | KN M 57,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmonems | ir kitiems ǁ ukinikáms. Páßłáwinimas tawo teſi ſu mumus. Su=ǁ teak Pone żmonems pakaiu/ ſweykat ir giedr idánt tá=ǁ wo dowános gałetu nuſipijauti ir | KN M 71,11 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | Zmones | netikietu/ ßirdina ǁ nełáyſtu/ o ir intikiejs girdedamás káyp negiáray ſudija ǁ Zmones/ regiedámás káyp perſekiojá weykiay pámeſtu/ ißſi=ǁ żadetu. Káypo tada żodi Diewa | KN SE 119,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | ap=ǁ ßaukdintas ir práneßtás. ǁ Potám/ Jonás ßwentás pákutoſp rágindámás/ tay ǁ eſt/ żmones/ nuog grieka/ pábáźniſteſp weazdamás/ o pá=ǁ kutáwoiántiemus/ ir ing Poná Jezu | KN SE 14,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | uż giárus dárbus turi/ ir kurie iß wirßaus káßkokia ßwen=ǁ tibea Zmones ápmonija ápe juos neſang kałba Noproſnay ǁ mane garbina: Matt. 15. O noris | KN SE 141,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | notbodamás tu ku=ǁ rius ćiełus turi. Teyp ir Tewás dánguis prieß Zmones grie=ǁ ßnus/ per griek prázuwuſius tokios ßirdies eſti/ juog ju ǁ ſmárkiay | KN SE 172,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źmones | deßimtu/ kurie pákutos ǁ ne reykáłauia: Kuri tay gieribe Tewa dángujo/ káyp źmo=ǁ nes pákutáwojánćius ramina (ir kożna iß muſu id newerſtu=ǁ mim nieku Zmoniu | KN SE 172,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | netu=ǁ redamás wietos ánt źiames delſi rangiánćiu Zmoniu łáy=ǁ wen iżengia o tn żmones mokia. Antroy prákilnás ſtebukłás ǁ żukławime paroditas: páſkuy Petrás ánt ureda | KN SE 178,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | źiwata ßłowingu: o jay traukia ir retay ir ne daug? ǁ bet Zmones tiktay łetus práſtus pámeaſtus/ pániekintus ǁ del grieka nuluduſius/ ir pakaiaus | KN SE 179,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | gimuſiu. T todel nu=ǁ ſiunte Diewás id jo Zokon tobułay ißpiłds/ Zmones ipá=ǁ ćiay nuteyſintu: Paſidaboja nes Diewuy idánt kurs tiki ing ǁ Sunu | KN SE 184,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | kurs notbodá=ǁ más átilſies ſawo/ del kurios/ ánt girios buwa nuſiłenkis/ ǁ Zmones ſawſpi prijma/ jems Ewánieli karaliſtes ápiſaka: ǁ o káypo del grießna | KN SE 187,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | táwo prákayta ir proćios bet ǁ iß páßłáwinimá Diewá kurs patſay Zmones łobina: k ǁ kada mineſi gárboſp Diewá tuoy paſiiudinſi 2. Duonos ǁ kuri | KN SE 188,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | Zmoneſe pábáżnoſe wier ir páwog ſaw tu=ǁ reia/ ir del kuriu Zmones Wiernus Diewa Tárnus káyp A=ǁ niełus jo prieme ir ßienáwoiá: kurie | KN SE 191,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | wiłkás Jrie netikt mokſłu po kałnus/ pa=ǁ kałnes ákmenius/ goius ißbarſta żmones D. bee ir ſmárkuma ǁ awełás D. mardawoiá ir kraui ju łaja. Atgiweark | KN SE 192,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | Diew ruſtino/ jaużdamás/ kás mieſtus ǁ ißwerćia/ pilis griauia/ kárałiſtes puſtija/ Zmones żuda/ ǁ Diew iß miełaßirdinga ne numaldjtu dara/ bijokis ir tu to ǁ | KN SE 200,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | kitus rupeſti=ǁ mis łokámiſte/ bagotiſtea/ ſkárbays: Tás wiſays dayktays ǁ táyp ápmonija Zmones juog káyp Wanagay priłáſi ne kłau=ǁ ſa ßwiłpaujánćia Meadwißiaus/ teyp ije bałſa | KN SE 207,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | o wartok ſau/ kokios irá gieribes o neißkáłba=ǁ mos miełáßirdiſtes prieß Zmones P. Jezus Chriſtus Negir=ǁ di/ id ćia ißſikałbetu/ ába nuog ſawes tuos | KN SE 217,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoneas | grożibey ſu joms ǁ ſuligti negali: árgitay irá padabnas dayktás idánt Zmoneas ǁ págal ſawo páßaukimá proćiawojánćius/ turetu pámeaſti/ ǁ idánt ápe juos neſirupintu? | KN SE 222,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ne tikru Mokitoiu. Gali tie kiſti ǁ tarp ſawes/ práßmatus Diew ir Zmones źiaydźianćius. ǁ Gáli wárdá Diewá bluźnierius/ Págonus ir kitus bedie=ǁ wius/ ko | KN SE 233,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | umus muſu áptemuſius/ ir mo=ǁ najs ápiakuſius. Jis mus átgimdá/ ir Zmones kitoni=ǁ ßkays dárá páßwenćia ir ßirdis ápćiſtija: Jiſgi ſnorius ǁ muſu ſu | KN SE 237,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ir áteys Rimionis o átims mums t wiet ǁ muſu/ ir Zmones. O wienás iß ju Kayfośius/ budams ǁ aukśćiauſiuoju Biſkupu anu meatu/ | KN SE 263,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ney dumojat/ iuog mums priwalu/ idánt ǁ wiens Zmogus/ numirtu uż Zmones/ o idánt toi wiſ gimine ǁ ne prapułtu. O to ne káłbeja pats | KN SE 263,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | kurs Zidams rodija/ juog priwału ǁ idãt wienás Zmog[us] numirtu uż Zmones. O ſuſirinka jop wiſi ǁ prákiłniauſi Kunigay/ Wiriaſniei ir mokiti raßte: | KN SE 272,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | łábay ſtebejoſi. Bet anis tuo łá=ǁ biaus ßniákieja/ táridami: Juog buntáwoja Zmones/ mo=ǁ kidamás po wiſ Zidu źiam/ prádejs nuo Gálileos/ iki ćia. ǁ | KN SE 276,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | Jr prádeja ánt jo ſkunſti táridami: T á=ǁ trádome juog buntáwojá Zmones/ ir drauźia duoti doni ǁ Cieſoriuy: ſakidamás juog áns eaſti CHyſtuſu | KN SE 276,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | iß Zmoniu/ káłbeia jump’ Atádawet mań t ǁ Zmogu kayp átwerćiánti Zmones: o ßtay áß poákim iuſu ǁ kłausdamás/ nejokios kałtes neradau tamp’ | KN SE 277,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | nopikántos ǁ ißgawe/ Wiriauſiei Biſkupay. Bet prákilniauſiei Kuni=ǁ gay/ ir Wiriauſiei/ in káłbeia Zmones ir igunde/ idánt prá=ǁ ßitu kad jems łábiaus Bárabboßiu ißłayſtu: o | KN SE 278,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | iß wárgu ir bedu ſawo waduotu idánt badedámi ǁ duonos woktu/ żmones priwiltu/ idánt ſirgdami burtini=ǁ kiu żolinikiu ſiuntinetu/ ir nuog ju be | KN SE 55,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | káyp ſiondienon/ tejp ir dabár dabokis/ dides ǁ piktibes welinia prieß żmones/ kuriu iß Diewá likima/ gá=ǁ dina ákis ir dwáſißkás/ idánt Diewá | KN SE 63,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | ku=ǁ rios tuo neſti kayp ſawe buti ſaka ir kuo but żmones ſudija. ǁ Neſirißk tada wietoſp ßwenćiauſioſp neſigłauſk áſſabump ǁ prákilniauſiump’ be pámokſłá | KN SE 94,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | ir to: kadangi ćion Pons Jezus/ ánt ǁ vreda Apaßtaliſtes/ noris żmones vbagus/ práſtus/ kiemio=ǁ nis/ Zuklijus/ nemokitus/ negimines dides baiorus ißrinka/ ǁ ir | KN SE 95,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | tás źimes atraſi/ pada=ǁ boſi páźink tn buti awinići Jżgánitoiá tawoiá/ żmones ǁ Diewa/ Awełás Poná Jezuſa: ne ráds ir ártiń neyk bet ǁ kuo | KN SE 99,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | ſaldźiauſiás Jezau iżgánitoiau muſu wietijás/ juog ǁ mus páwarguſius ir nupuołuſius żmones/ be wiſokia ǁ pełna ir wertuma muſu/ per kárći muk/ ſmerti | KN M 12,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | nuźiángiey/ o nuſiźiamines żmogum: ǁ ſtojáyſi. Tu ánt ſwieta budámás/ o żmones mokidámás/ ǁ daugi kiłojáy kłápatu/ wargu/ ißwárima/ nuotránkiu dár=ǁ żia kruwinu prákaytu | KN M 15,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | Táwimp' Pone nodiei ſaw ǁ gułdźiame/ tegul ne buſime págiedinti ámźinay. Jżgánik ǁ żmones táwo miełs pone o ßławink Tewayniſtey taway=ǁ ganik jos oaukßtink | KN M 2,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ánt ſwieta. Tau gárb ir ćiaſti/ ǁ átáduome/ juog mus ißrinktus Zmones ſawo/ iżgánitingos ǁ tieſos mokay/ támſius umus muſu ßwieſibe żodźia táwo ǁ S. | KN M 27,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | papiktinimus. Pámußk ßieton/ po koiomis ǁ muſu: Teykis pákliduſius/ ir ißweſtus żmones ánt kiala ǁ tieſos ſugrźinti o grießnikus nupuołuſius pakutoſp’ pritie=ǁ ſti. Teykis | KN M 58,15 |