|
žmogus
|
žmonės, žmonių
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
żmoniu |
kłauſitumim. Redik mus żodźiu táwu: ſergiek Báźni=ǁ ćios táwo/ idánt prámonemis
żmoniu
áptámſinta/ ßwieſibes ǁ żodźia tawo nepateriotu. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ LIEKOY NEDELOY ǁ PO S.
|
KN SE 201,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
teyp pádukſis teyſibey ſawoy/ ir pániekini=ǁ más ártimojá teyſib noris ákise
Zmoniu
źibanćia ákiſe ǁ Diewa kurs ánt ßirdies weayżdi/ páſmirdina ißbijaurina ǁ Kożnás
|
KN SE 204,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
ránk ánt jo ǁ użdetu. O ems ij Ponás ipáćiay nuo
Zmoniu/ ǁ
indeia pirßtus ſawus ing auſis io: oſpijows dá=ǁ ſiliteja lieżuwia jo.
|
KN SE 206,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
juog ná=ǁ ſráy ir auſis daugiauſiay ſłuźija garbay Diewá/ ir iżgánimuy ǁ
Zmoniu/
tada ir átgimuſiems/ tiems kuriuoſe żodis Diewá ǁ ßakni reamti pradeeja
|
KN SE 207,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
ápe didi to żmogaus/ ǁ Neżadźios ir Kurtinia warg átweaſta nuog
Zmo=ǁ niu
giaru Ponop muſu Jezuſop Chriſtuſop. 2. ápe ǁ dideł Jżgánitoja muſu gieribe/
|
KN SE 207,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
użukiamßa/ náſrus użuweria ǁ lieżuwi ſurißa/ idánt gárb Diewá ſugayßinti iżgánim ǁ
Zmoniu
ißárditi gałetu: Apkurtina nekurius prámonemis ǁ Zmoniu/ mokſłáys kunuy lubays/ auſis
|
KN SE 207,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
gárb Diewá ſugayßinti iżgánim ǁ Zmoniu ißárditi gałetu: Apkurtina nekurius prámonemis ǁ
Zmoniu/
mokſłáys kunuy lubays/ auſis ju prikimßis juog ǁ anump prijunki ir
|
KN SE 207,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
gie=ǁ rib ir miełáßirdiſte Poná Jezuſa Chriſtuſa juog páwár=ǁ guſius meylingay prijma
Zmoniu
grießnu pákutáwojánćiu ǁ nuo ſawes netremia/ ligotays neſibijauri/ bet patſay ſawe ǁ
|
KN SE 208,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
pátrot turetumey. ǁ Dabokis kur turi daſitirti ápe kial iżgánimop? Ne ǁ
Zmoniu
iß rádimuoſe/ ne dekretołuoſe/ iß rázuma żmoniu iß=ǁ ráſtuoſe/ kurius uż iſtátimus
|
KN SE 212,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
ápe kial iżgánimop? Ne ǁ Zmoniu iß rádimuoſe/ ne dekretołuoſe/ iß rázuma
żmoniu
iß=ǁ ráſtuoſe/ kurius uż iſtátimus Apaſtału giárbia bet iß Zokona ǁ Diewá
|
KN SE 212,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
ába ǁ ne/ datirtumim? Jay tada ne nori ápjeßkot/ neſiłáyſk żo=ǁ dźia D. mokſła
Zmoniu
dabokis: káyp nes gárbos Diewá ǁ ne płatina táyp iżgánimuy táwo nepadeaſti. ǁ
|
KN SE 213,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
Gálileos. O kad eja ing nekuri ǁ mieſteali użtekieja jám deaßimtis
Zmoniu
rau=ǁ puotu/ kurie ſtoiaſi iß toołá. O tie ißkieł bałſ ǁ ſaw
|
KN SE 214,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
ißliecziti nuo Diewá iſtátitos Ceremo=ǁ nios k gitru ißliecziti/ monáy nuo
Zmoniu
ißráßti prama=ǁ niti! Sutáys raupuoćiáys nuſiduok Liekoriauſp muſu Po=ǁ nop Jezuſop Chriſtuſop:
|
KN SE 216,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
Zmogu/ ir ſkiria nuo Diewá káyp raupás ǁ raupuoćius nuo kitu
Zmoniu.
Tá raup páźinkim: páko=ǁ łay nes ano nepáźinſim/ ſweykatos ne jeßkoſim: łábiaus
|
KN SE 216,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
kiti piłwuy ir kuna ſawo págieydimams: kiti Báł=ǁ wonamus/ ir nuo
Zmoniu
ißráſtiems monáms: o nekurie ǁ wel wealija ſłuźit Mámmonuy/ nauday/ pinigamus:
|
KN SE 220,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
ſawos; o tá buwá náßłá: o ſu ia ǁ eja daugi
Zmoniu
mieſta ano. Kuri ißwids ǁ Ponás/ páſigayłá jos ir biłoiá iaj
|
KN SE 223,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
wiſi dajktay bus tau ǁ priduoti. &ć. ǁ Pone Diewie Wiſogalis kurs ßirdis
Zmoniu
turi rán=ǁ koſe ſawo imk waldzion ſawo ßirdis muſu/ páiudink jas
|
KN SE 223,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
ánt kielimá ſudá. Jr dabár tás ǁ żodis jo ne páteykia: daugi
Zmoniu
griekuoſe ſanćiu o grá=ǁ buoſe piktu budu gulinćiu/ nauijſteſp’ źiwatá prikiałá/
|
KN SE 226,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
iß manantiemus netiłeia/ pakaros mokia/ pi=ǁ kt żodźia D. ißmánim tayſe/ o prámones
Zmoniu
peykia: ǁ Prikłodu ćiaſtis Mátteußá/ kurioy grießniemus patiech ǁ átáneßia ir toij
|
KN SE 229,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
Dabokis didźiam ǁ urede ſawame Poná Jezuſá bubrumuy/ kurs ießkodamás ǁ iżganimá
Zmoniu/
nei wienam ánt ćiáſties kwiećiamás ǁ eyti neißſikáłbeia. Zinot wienok reykia iuog
|
KN SE 229,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
kurie jos negal użkiſti/ tádáj nutranká nutária/ ǁ ir iß pomieties
Zmoniu
ißrauti nori. O dabár ne błogi ko=ǁ kie Zmones/ bet kaypo
|
KN SE 230,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
kayp idánt tikr ǁ pámokſł/ del ſawu páźitku/ ſugayßintu ißgubitu/ iß
Zmo=ǁ niu
ißßáknintu: o koki irá páłaymá P. Jezuſa ir jo Ewán=ǁ ielios tame
|
KN SE 230,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
tikrá Subatá. ǁ Atmink idánt puykien nej poákim Diewá ney poákim ǁ
Zmoniu
ne iſeduotumey/ daugi ape ſawe ißmanidamás/ bet ǁ kuo buſi dideſnimos Diewa
|
KN SE 231,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
turek/ idánt ćiaſti darida=ǁ más/ del tawu Prietelu/ Giánćiu/ páźiſtamu/ ánt
Zmoniu/ ǁ
vbagu padauzu/ wárguolu átmintumey. Tie nes noris ǁ patis tau átáduoti/
|
KN SE 232,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
ánt ǁ łećiauśia ir máźiauśia śiratos/ ir but wiſotinay/ ánt wiſu ǁ
żmoniu
áteyt ir pripuołá. O tay del grieká/ kurſay wiſu ǁ kánćiu
|
KN SE 245,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
Die=ǁ wá/ del práſipłatinim jo gárbos ßwentos/ pakajaus/ ir ǁ ápginimá vbagu
żmoniu/
inteykta ir dowanotá: kuri tay ǁ wałnaſti/ iay żmones ne giaray wartojá/
|
KN SE 252,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
zmoniu |
tieſay moki/ o ánt nieku nodboij/ nes ne ǁ źiuri ánt áſſabos
zmoniu.
Páſakik tádá mums/ ǁ kás tau regis? Deragu duot doni Cieſoriuy ǁ
|
KN SE 252,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
Mokitoius Báźnićioi Diewá: Tu kałti eſme ǁ kłauſit/ ne kaypo praſtu
żmoniu/
bátayg kaypo Tarnu ir ǁ páſiuntiniu Diewá. Turime/ gimditojus namuoſe; Tie=ǁ mus
|
KN SE 253,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
zmoniu |
Jezus namuoſna ano wireśnio baźni=ǁ ćios/ ir ißwides wamzdinikus/ ir nemz
zmoniu/ ǁ
kurie trenkzma dare. Atſtokite/ nenumire mer=ǁ gayte/ bet miegt: ir iuokies
|
KN SE 255,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
ſtipreay turekis. ǁ Potám/ regi ćionay kokſay/ iß wienos ßalieś muſu ǁ
żmoniu/
o iß ántros wel/ Poná Diewá/ budás irá. Muſu ǁ budás
|
KN SE 256,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
págiaſk kuo metu/ ǁ ánt wietos tikrá żodźiá Diewá mokſła/ prámones
Zmoniu ǁ
árbá priewilus/ ánt wietos/ tikrá Diewá tárnawimá ſtuł=ǁ pu/ madźiu/ árbá
|
KN SE 261,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
vżſeduśi ir praſi=ǁ płatinuśi. Neſang girdi/ juog del ne meayłes ir newde=ǁ cznibes
żmoniu/
Ponás Diewás pearłaydźia/ nopikántay=ǁ kayp lićinay kokiay biauriay ſedet/ ánt
|
KN SE 261,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
Powiłá ßwenta/ ápe Krikśćionis/ żodźiu Diewá gay=ǁ gojanćius/ ir auſis pearßinćias
żmoniu
pámokſłump’ tu=ǁ rinćius káłbá. 2. Theſſal: 2. Kádángi/ tieg meyłes teyſes/ ǁ (Tay eſt brángio
|
KN SE 261,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
ne grißk átgalos átießkot rubu ſawo/ łopi=ǁ netu/ tay eſt/ pámokſłu/ nuog
żmoniu
ſułopitu ir prámá=ǁ nitu/ kurios wien kárt pámeteay/ ir nuog ju
|
KN SE 262,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
Wiriauſiej Biſkupay ir Phárizeiay ir mokiti ǁ ráßte/ ir Wiriaſniej iß
Zmoniu/
dwaran prákilniauſiojá ǁ Kunigá/ wádinamá Kayfoßiumi. Jr rodijoſi/ kayp Je=ǁ zuſ zdrodá
|
KN SE 263,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
ir vżumußtu Bet káłbeja: Ne ßwen=ǁ teja; idánt ne butu mayßtás tarp
Zmoniu:
Nes bijojoſi ǁ Zmoniu. Jr káłbeia: K beweykiam? Nes táſay Zmogus ǁ
|
KN SE 263,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
káłbeja: Ne ßwen=ǁ teja; idánt ne butu mayßtás tarp Zmoniu: Nes bijojoſi ǁ
Zmoniu.
Jr káłbeia: K beweykiam? Nes táſay Zmogus ǁ daugi źiánkłu dárá:
|
KN SE 263,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
á=ǁ teja rodon wiſi prákiłniauſiei Biſkupay ir Mokiti Ráßte/ ir ǁ Wiriaſniei
Zmoniu
prieß JEzuſ idánt ij páteriotu. Jr át=ǁ wede ij rodoń ſawoń
|
KN SE 274,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
pirmay Neprie=ǁ telays. O Piłotás ſuwádins aukśćiauſius Kunigus/ ir ǁ Wiriauſius iß
Zmoniu/
káłbeia jump’ Atádawet mań t ǁ Zmogu kayp átwerćiánti Zmones: o
|
KN SE 277,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoniu |
nepadeja/ bat ſmißis dideſnis buwá; ems wándeni/ ǁ numazgoia ránkás poákim
Zmoniu/
káłbedams: Neſmi káł=ǁ tás krauia to teyſioia. Jus ißwiſite. O átſakidami
|
KN SE 279,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
zmoniu |
neaßtu ǁ ij páſkuy JEzuſ. Jr eja páſkuy ij didis pulkás
zmoniu/
ir ǁ moteru/ kurios jo wearkia ir raudoiá. Bet JEzus átſi=ǁ griźis
|
KN SE 280,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
vż=ǁ temimay didi/ Saułes/ meneſio/ żwájźdźiu. Ant źiames/ Nuſpaudimay wargay tarp
żmoniu
del ǁ ſmárkiu kowiu/ árbá wáynu/ del bada/ páwietries/ ir ǁ kitu
|
KN SE 3,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
ápiſakim/ o tay/ del patayſos ǁ ir át nauijnima Báźnićios páſeánuſios/ o
żmoniu
pámok=ǁ ſłáys ir iß rádimays/ págiáduſios ir pázwiluſios. ǁ Matt: 24. v. 14. Wel priſimeaná uż źiankł
|
KN SE 3,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
jo ßwentus Apá=ǁ ßtałus/ páduotá pámokſłá/ átſimetimás/ o ſekmiu ir prá=ǁ moniu
żmoniu/
iſſimiłeimás ir nuſitwerimás. 2. Theff. 2. v. 3. ǁ O kadangi jau/ mażu ne wiſus tuos źiánkłus/
|
KN SE 3,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
maćies ǁ ir gárbos ſawo Diewißkos noreia parodit/ iog netiktaj ki=ǁ tu
żmoniu/
bátáyg ir miełos Motinos ſawo/ Ponu ir wie=ǁ ßpátim irá ir
|
KN SE 31,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
ſu ſtipra wiera/ ǁ adinos ir ßiałpos io Diewißkos/ del anu
żmoniu
łaukiea. ǁ Potám/ tokia átſaka/ noreia mus pamokit/ idánt ms/ jo ǁ
|
KN SE 31,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
zmoniu |
EWANGELIA Matt. 8. v. 1. 14. ǁ O Kad nuog kałno nuźieángia/ eio páſkuy ij/ ǁ daug
zmoniu.
O ſitay raupuotás priejs/ ǁ kłoniojos iam biłodamás: Wießpátie/ iey nori ǁ
|
KN SE 32,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
del tokiu kukaliu. Neſáng del ǁ tokiu żolinu/ tay eſt piktu
żmoniu/
Báźnićia Diewá/ nie=ǁ kad negal but/ be ißteptes ir kłautes kokios/
|
KN SE 38,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
prieg tám iud ćio=ǁ nai Ponás Kryſtus/ tokiuos/ kurie ne iß
żmoniu/
bátáyg ǁ iß Aniołu/ Báżnići Diewá nor turet ſurinkt. Kaśćonai ǁ ánt
|
KN SE 39,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoniu |
mielauſi. ǁ ANT NEDELOS ǁ PRIESZ VZVGAWENES. ǁ EWANGELIA Luc. 8. ǁ O Kada ſuſieydineio daug
żmoniu
ir iß tułu ǁ mieſtu iop tare per priliginim. Jßeio ſe=ǁ ieiás/
|
KN SE 44,4 |
