| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| žmogus | žmonės, žmonių | dktv. | dgs. kilm. | żmoniu | ne=ǁ páźiſtá/ koki irá/ ir koki naud daro/ niekáys po ákim żmo=ǁ niu irá werćiama. Teyp ir żodis Diewá żmoneſe to ſwieta/ ǁ akliſte | KN SE 45,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | żodis ǁ Diewá naudos ne dara/ Báźnićios Diewá ne budawoy/ ǁ wieros negimda/ ákiu żmoniu nopſwiećia/ żmogaus not=ǁ gimdźia/ net ſakitás/ ir per wierna tarnawim iſetás. | KN SE 46,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | Diewá átneßt/ ǁ iß ráwei iß ios ir ißmeate wiſoki vpar/ nopikánt żmoniu ǁ ir nodboliſt/ turime pilnay io kłauſit/ nuwartot ir mſtit/ ǁ o | KN SE 47,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | ſawo kiáturiás ǁ deſimtis dienu ir náktu/ ánt girios/ iß draugies żmoniu iße=ǁ is páſnikawa/ ir káyp Aniołuy kokiám ligus budamás/ ǁ nejokios ſtrowos/ | KN SE 54,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | piktibiu vżſiturekim ǁ Małduoſe ßwentoſe tuo metu/ kárßteſni ir budreſni buki=ǁ me// żmoniu páwárguſiu ir vbágu jáłmużnomis ápwejżdet ǁ ne merßiekime wiſ Nodiei ir padukſi | KN SE 55,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | ne zadźia/ o kad ißwaria welniſt prakałbeio ǁ ne zadźia/ ir ſtebeios ſurinkimas żmoniu. O ne ǁ kurie izgi iu tare/ galibe Belzebuba kunigaikßti ǁ welniu/ ißmetineja | KN SE 62,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | naſruoſe notſirádo ǁ (Eſa. 53.) o taćiau negałeia ißwenkt pawainoimá ir nuo=ǁ tránkties piktu żmoniu. Fárizeußu/ kurie jo giarus ir ǁ ßwentus dárbus biaurais lieżuwiáis ſawo | KN SE 64,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | ir ǁ dwi żuwi/ bet kás tat ir ánt teyp daugiál żmo=ǁ niu. Tare tada Jezus. Liepkite żmonemis ſe=ǁ ſtis/ o buwa ánt anos | KN SE 66,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | welika ſwente źidu. Pá=ǁ kiełás tada ákis Jezus iż widá dide daugibe żmo=ǁ niu iuog áteia iop/ tare Philippop. Jż kur pirkſime ǁ duonos idánt | KN SE 66,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | nuwartokime tos pámokſłus. ǁ Pirmiaus átmink/ jog ſu tuo ſurinkimu didźiu żmoniu rei=ǁ kia taw/ ánt girios ſunkia kriźiaus/ nedaſtotka/ ir nuopi=ǁ kántos żmoniu/ | KN SE 67,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | żmoniu rei=ǁ kia taw/ ánt girios ſunkia kriźiaus/ nedaſtotka/ ir nuopi=ǁ kántos żmoniu/ páſkui Poná Kryſtaus/ ißeit/ norigu but ǁ tikru io paſekieiu/ ir | KN SE 67,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | Jonás S. ǁ Pirmiaus/ perſijrima P. K. per Máriás/ ir pa=ǁ ſekima páſkuj ghi tulibes żmoniu. ǁ Potám/ ſtebukling/ to didźio ſurinkimo pkietu duonos ǁ páſotinim/ ir ſu | KN SE 67,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | ánt átminties łaikit. ǁ Ant gáłá/ iß priwalgidinimá Poná Kryſtaus/ tu ǁ żmoniu/ duona kunißka/ turim grażu páweikſł/ páſoti=ǁ nima duśiu muſu/ duona dánguiaj/ | KN SE 68,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | ne=ǁ pawiſkintá/ ißpáźinime P. Kryſtuſá/ ir jo teyſes ßwentos. ǁ Neſikabink ánt prámoniu żmoniu/ niekam neaderanćiu/ bá=ǁ tayg turekis ſtipray/ żodźia Diewá tikra/ ir Ewángelios ǁ | KN SE 8,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | buwa Zmogus Pránáßás galis darbe ir ǁ kałboiá/ poákim Diewá ir Zmoniu wiſu: Jr kájp ǁ ghi iżdawe Wiriauſiei Kunigay ir uredás muſu/ ǁ | KN SE 82,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | kita liß ſmerties ſunaus io negal ćia buti ißráſtá gi=ǁ miney żmoniu nuog ámźinos ſmerties ißronitay págál jo żo=ǁ dźiu: Reykia buwa ſunuy | KN SE 86,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | ſuprátimás ißmones Ráßtá ǁ ßwenta neſti darbás ráżumá ir ſiłos prigimtos żmoniu ku=ǁ n kas patſay ſawo ſiła gałetu átſeakti; bet irá dowána | KN SE 90,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | Po=ǁ ná/ dárbás Diewá Dwáſios ßwentos/ kurs átwerdamás ǁ ir ápżiebdámás umus żmoniu duoſt ißmániniti ſupráſti/ kás ǁ irá mums ſunku nepigu: Patis jo | KN SE 91,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | ju uż Tárpinikus neturekime: ǁ 1. Tim. 2. v. 5. Nes wienás irá Tárpinikas tárpu D. ir żmo=ǁ niu żmogus Jezus Chryſtus. ǁ Prieg tám źinok juog Użejunays padaria Pons | KN SE 94,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | weyżdek kur irá. I. ǁ Pámokſłás Poná muſu/ tikrás żodis Diewá prámonemis ǁ Zmoniu ne kroſitás. II. Kur irá tikra żodźiuy Diewá páſłu=ǁ ßniſte ir bałſa Poná | KN SE 99,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | wienatijás/ iuog ǁ del muſu grießnu o ing ámźin ſmerti impuo=ǁ łuſiu żmoniu/ irdel iżganimá muſu/ iß dángaus ǁ źiamen nuźiángti; o źiwate Wiſſada | KN M 1,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | ißronitás/ ápiuoktás/ nupłáktás/ ǁ wáyniku erßkiecizu káronáwotás buway ißpeyktas łabiaus ǁ wiſu żmoniu/ piłnás ſopulu. Teyp łábay buway nuwár=ǁ gintás/ juog ir Piłotás kać | KN M 15,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | wiſame/ wiſ=ǁ ſada kárßtay ſaugojá. Jß to łáyminga ir páßłáwintá/ ǁ giminey żmoniu ßłowi. O duokig ir mumis/ giárádejau ǁ muſu dánguis/ idánt prikłodu | KN M 23,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | Chriſte ámźinás/ wienátijás/ ir tikrás/ ǁ ſunau Diewá giwojá/ o gimines żmoniu didis mi=ǁ łetojau: Tu del iżgánima muſu ánt to ſwieta iß | KN M 23,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | gárba tawa/ ir ſu naudá iżánitingá ßirdźiu muſu/ ir ǁ wiſu Zmoniu táwu/ wiernay/ budriay/ ir ſtropiay barſtitu/ ǁ tikru mokſłu/ pabáżnu ir | KN M 28,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | mus iß łoſkos ſawo/ miełás ǁ Pone/ nuog nerimſtánćiu ir piktu Zmoniu/ kurie dárá ſi=ǁ rius ir pápiktinimus mokſłuy tawo prießinanćius/ o ápe=ǁ | KN M 28,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | Tewißkies muſu ǁ kitribe ſawo ißgáyßinti rángieſi. Gink muſu ir wiſu żmo=ǁ niu pakaynu/ ſparnays priewáyzdos táwo/ nuog vparnu/ ǁ ir krauia trokßtánćiu żmoniu: | KN M 38,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | żmo=ǁ niu pakaynu/ ſparnays priewáyzdos táwo/ nuog vparnu/ ǁ ir krauia trokßtánćiu żmoniu: buk ſargu ſweykatos/ wie=ǁ źliwiſtos ßłowes/ o ipaćiay giáros ſźines Wiernu | KN M 38,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | ánt muſu átłáyſk griekus mu=ǁ ſu/ o buk mums miełáßirdingu. Páſigayłek żmoniu táwo ǁ ſunkiu badu/ ir brángumu ſuſpauſtu ir numáytintu. Ru=ǁ ſtibey táwoy | KN M 42,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | tau ánt dangaus ǁ ir ánt źiames tárnauia. Perłayday niekados ánt żmoniu ǁ tawo twánk/ rudis/ kirmełás/ ſauſas ir grinás waſſaras ǁ ne del | KN M 47,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | ámźinos ǁ ſawo/ dides/ ir neißkáłbetos miełáßirdiſtes. Teykis ǁ páwiżdet ánt muſu żmoniu griekingu/ kurie táwſp ßau=ǁ kiám nodiejoy żadeijma táwo/ ir pełna ſunaus | KN M 51,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | to czieſa ßwentibey ir teyſibey táwa giwentumim ir po ǁ wiſu żmoniu ánt gárbos tawos ßwentos. Zodi ſaw ßwen=ǁ t teykis ißáknint ßirdiſna | KN M 56,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | ſiratu Apekunu/ wiſu ánt koznos wietos ſan=ǁ ćiu o tawes bijanćiu Zmoniu buk Diewu małoningu ir ǁ Tewu miełaßirdingu. Duok tay miełás Pone/ | KN M 66,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | gárbos tawo wárdá ßwenćiauſiojá tayſiti. O ǁ duok jdánt regietume daugi Zmoniu Wieros Krikśćioni=ǁ ßkos / ir pákaju ánt bażnićios táwo/ ánt miełos tewißkies ǁ | KN M 67,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | ſuſimil=ǁ kigi Pone Diewe muſu ir ant wiſos báźnićios táwo Kri=ǁ kśćionißkos: Zmoniu páwárguſiu ligotu/ ſielwártingu ǁ náßlu śiratu ir wiſu kurie ſawo ſuſpaudime | KN M 69,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | nodiei iżgánim ǁ wiſißkay gulditumim. Táwe/ weárſme pátiechos/ ßwie=ǁ ſibe giminiu/ gárbá żmoniu táwo/ ir wiſu muſu warga ǁ átweſi/ nuoßirdźiay/ gieyſtumim/ ir vż | KN M 7,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | APE WARGV ǁ Ziwata Pona muſu ǁ IEZVSA CHRISTVSA. ǁ VII. ǁ O Kárßtás gimines żmoniu Miłetoiau Pone Jezau ǁ Chriſte/ iżgánitoiau ſwieta wienátijás/ dárbus/ ir ǁ wárgus | KN M 8,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | pá=ǁ kołey ákis muſu/ iżgánim táw kuri ſugátáwoiáy poákim ǁ weyda wiſu żmoniu/ butinay ißwiſtu/ ir idánt pirmiaus vż ǁ t ir vż kitás | KN M 8,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | jas ſear=ǁ giet to wiſá/ k áß jumus ǁ priſakiau. ǁ Kłauſimás. ǁ Waykialay Zmoniu Krik=ǁ śćionißku ár tur buti krik=ǁ ßtiti: nes iß ápſakima Ewã=ǁ jelios/ Wieros | KN K 80,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | ir gimines tawos po tawes. ǁ Ant to tádá żadejmá waykay ǁ Zmoniu Krikśćionißku/ wie=ǁ toń áprezimá/ tur buti krik=ǁ ßtiti: kadang jems ſłużijá ǁ ſandárá | KN K 80,43 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. naud. | żmonems | dwáſißka wieros muſu/ kuria ißwiſi juog ǁ ſmertis wiernu neſt prápulćia żmonems/ bet káyp ćia káłba ǁ Nuejmu Tewop pereimu iß to ſwieta | KN SE 103,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmonems | ir żodis Diewá noris pats ſawip irá dermin=ǁ gás/ ißmánomás/ ſuprántámás/ żmonems taćiau kunißku ǁ umu irá neſuprántamás. Káypo akłam ir giedroja Sauła ǁ | KN SE 103,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmonems | giarbti. Wie=ǁ nu żodźiu/ ne żmoniu prámones/ bet pámokſł Jezuſa Chri=ǁ ſtuſa Zmonems Diewa atneßi. O káypo tay dariti irá du=ǁ rimis ieyti taypo | KN SE 132,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmonems | ieyti eſti pámokſłá Poná Jezu=ǁ ſa ne naßinti/ awelu jop ne práwoditi/ kur kitur Zmonems ǁ iżgánim o ne Suniep Diewá roditi. ǁ Ant gała idánt ir | KN SE 132,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmonems | nes newis tat aukſas kás ǁ źiba/ táyp newis tay giára/ kás Zmonems regiſi giárá ǁ Dáżnay uż aukſ neduoſti ſkáyſtwari/ uż ſidábr iſiuła | KN SE 141,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmonems | ćieſu ánt kożnos ámźies kwiećia ǁ Pons Jezus. ǁ Dabokis ćia kás żmonems łábiauſiay kial uż ſtoia/ ǁ nełáydźia ánt tos Wećiáros: 1. Didis giaydulis gárbos ǁ | KN SE 167,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmonemis | Nebiiokites. ǁ Nes ßytay apiſakau iumus dźiaugſmá didi/ kur=ǁ ſay bus wiſiemus żmonemis: juog gime jumus ǁ ſi dien Jżgánitoiás kurſay ira Kryſtus wie=ǁ ßpats/ | KN SE 17,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmonemus | ir bilanciu: Gárbá ant aukßtibiu Diewuy/ o ǁ ánt źiames pakaius/ żmonemus giará wala. ǁ TRis dayktus vż rakiná ſawimp ta ßwenta Ewángelia. ǁ Pirmás | KN SE 17,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmonems | Zmoniu. Turejag’ truputi ir zuwealees kuri ǁ páßłowins/ liepe ir t Zmonems pakiałti. Wál=ǁ gia tádá ir priwálgia/ ir ſurinká kás liká trupu=ǁ ćiu | KN SE 186,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmonemus | kurio jám Ponás Diews ǁ páſitikieja. Treiop nes lobi ſawa Diews Zmonemus áwe. ǁ 1. Lobi źiamißk ſkárbus/ pinigus/ namus/ dwarus dirwás ǁ ſodźius galwijus | KN SE 194,21 |