| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| žmogus | žmonės, žmonių | dktv. | dgs. vard. | żmones | tu paćiu wie=ǁ tu/ kur pakarnay átſiprowiney ſłużba tawo ßwenta: idánt ǁ żmones tawo wierni/ táwim paćiu tießituſi/ ir iß tawes ǁ girtuſi Pona | KN M 38,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | kurs eſi wiſogalis ißpáziſtame iuog eſme ǁ grießni ir łábay pikti Zmones/ teyp juog ſawimp nieka kitá ǁ nejaućiame tiktay didźius negándus/ delpágádintá | KN M 48,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | Amen. ǁ ANTRA. ǁ XXXVIII. ǁ WIſogalis o wiſokios miełáßirdiſtes Diewe/ ßtay ǁ ms páwárgi żmones/ o nupuołes ſutwerimás ǁ táwo/ poakim weyda táwo kłupome/ ne drzdámi ǁ pákiáłt | KN M 49,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | wienibey Diewiſtes ámźinay giwens/ Amen. ǁ TREACIA ǁ XXXIX. ǁ MEs griekingi ir páwárgi żmones kałtays duoda=ǁ mes tau Ponuy Diewuy wiſogalinćiámuy/ Tewuy ǁ muſu dángujámuy/ iß | KN M 50,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | łomas apdengi jaways. Jß to powiſas ǁ ßalis linkſmáuia ir rikauia żmones. Bukig tu Pone pijume=ǁ nies prie Pijuweiu dárbuoſe iu: ßławink ir | KN M 71,8 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | żmoniu | nauia ir pagirta Koznádieios/ Ponuy Kryſtay ǁ atenćiam/ kiali ing ſirdis żmoniu/ pámokſłu tikros E=ǁ wángelios ßwentos gatawiiánćio/ ir i ne Hieruzales Bá=ǁ źnićioy/ | KN SE 10,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | ißdeárgimá warda. Poná Diewá grie=ǁ kays didźiays/ weyzdedami ánt prápulties daugia Zmoniu ǁ Diewa nepáźinſtanćju/ regiedami kaypo Diewá gárbá gay=ǁ ßta ir iuog netaypo | KN SE 105,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | świet iß grieka ne tiktay ǁ to/ kuri Uredás koroja ir rázumás Zmoniu iuo bijauriſi/ ǁ bet ir t kurio ne páziſtá/ tay eſt/ pirmgimi | KN SE 108,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | tikros ne ǁ jeßka. Swietás tay uż teyſib turi kad Ceremoniás nuo ǁ Zmoniu iſtátitás użułayka/ giáray wieżliway poákim Zmo=ǁ niu ápſieyti: bet kaltiná t | KN SE 109,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | turi kad Ceremoniás nuo ǁ Zmoniu iſtátitás użułayka/ giáray wieżliway poákim Zmo=ǁ niu ápſieyti: bet kaltiná t teyſib Dwáſia ſwentoi iuog iß ǁ dárbu | KN SE 109,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | ne grißk. Zo=ǁ dis neſang tikrás Diewá/ duśiás muſu walnina. Ioann. 8. ǁ o prámániti żmoniu pámokſłay/ káyp pánćiays ir leanćiu=ǁ gays kokiays i ſurißá/ ir ámźinon | KN SE 11,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | ápe ǁ Dwáßi ßwent praßiti reykia. ǁ Kad Ewánieli ßwent/ nuog łetu Zmoniu ápſakit ǁ ſiłomis to ſwiet netrupućiu ne maćzit regi juog po t ǁ | KN SE 119,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | padariti ne moka/ ne ruoßia/ ǁ weykiaus támſibes ne káyp ßwieſibes paſeka/ prámones iß=ǁ rádimus żmoniu nekáyp żodi Diewa/ EwánieliS. mili pa=ǁ dabni ir ligus budam tiemus/ | KN SE 129,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | Tárpiniku ſawu/ per kuri D. irá numalditás giarbti. Wie=ǁ nu żodźiu/ ne żmoniu prámones/ bet pámokſł Jezuſa Chri=ǁ ſtuſa Zmonems Diewa atneßi. O káypo | KN SE 132,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | nuog jo noris butu iß ǁ ſenowes/ ir nuog prákilniauſiu ſwieta Zmoniu prijmtás be=ǁ gti. O juog tie neſti awełemis Poná Jezuſa kurie | KN SE 132,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | ir tárpu Newiernuju ne turetu: Turi juos wiſada/ tárp ǁ wiſokia ſtona Zmoniu/ kurius giaray paźiſta. O káyp juos ǁ nuog ámźia págál walos | KN SE 135,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | ßárło=ǁ tay ſkaneſtay ne ſałdus girkłay/ pekłon iweła. Daugi nes ǁ bágotu Zmoniu mini Ráßtás ßwentás/ kurie wienok neſti ǁ páſkándinti/ bet iżgániti. Tárp | KN SE 140,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | tuos kurie jáys ne=ǁ ſti. Neſti nes nuog D. iſakiti/ bet nuo Zmoniu prámániti: ǁ kadangi ne tat irá giára dárbay kurius Zmones ißranda/ ǁ | KN SE 141,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | irá Pákuta ßwen=ǁ ta/ bayme Diewa meyła D. ir ártimojo/ páſłußniſte ne żmo=ǁ niu prámonems/ bet żodźiuy priſakimáms Poná Diewá/ ǁ pakára/ błaywumás/ kántribe/ teyſibe | KN SE 141,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | niekay. Páwiżdek ánt to Didzturia pekłoy ugnija de=ǁ gánćia. Szczeſtis tu Zmoniu irá toki/ koki to kurs per ſapn ǁ regi ſáwe bágotu | KN SE 142,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | tay átmink juog tás Nełáymis Didzturis neſioy ǁ ánt ſawes/ páweykſł żmoniu ßito ſwieta kuriu Diewu irá ǁ piłwás/ ir kurie del didźia | KN SE 142,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | Turim Mayźießiu ir Pránáßus: Turim ǁ Jezuſ ir Apaſtałus ju kłauſikime: Zmoniu prámonems ǁ netikiekime. ǁ O tu wade muſu wienátijás Pone Jezau/ teykis | KN SE 144,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | użſirákina: 1. ǁ Kałba ápe Wećiár kuri ćia Diewás Tewás del ǁ gimines Zmoniu gátáwojá: 2. ápe ſwećiaus pá=ǁ kwieſtus kurie áteyti ne noreja ir ápe tuos | KN SE 165,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | wadinaſi didełá 1. Juog toij ǁ Wećiara ánt páſotinimá neźinoti kokiay wiſłay żmoniu pá=ǁ kanka niekás ios pearimti negali. Bo noris wiſi imame/ kurie ǁ | KN SE 166,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | dwejopus kłauſitojus ſu kuriays ǁ dárb turi. Wieni irá grießni nuog Zmoniu ißpeykti/ páme=ǁ ſti/ káypo ánie Muytinikay/ kurius Fárizeußay uż bijaurius/ ǁ ßunis | KN SE 171,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | źmo=ǁ nes pákutáwojánćius ramina (ir kożna iß muſu id newerſtu=ǁ mim nieku Zmoniu grießnu ápe kuriu iżgánim D. táypo łá=ǁ bay rupinaſi/ iß kuriu pákutos | KN SE 172,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | Chriſtuſa ápſakime żodźia Diewá: juog netu=ǁ redamás wietos ánt źiames delſi rangiánćiu Zmoniu łáy=ǁ wen iżengia o tn żmones mokia. Antroy prákilnás ſtebukłás ǁ żukławime | KN SE 178,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | gałus żodis D. kurio ſałdumás ǁ ne ánt groźibes ir ßwełnuma kałbos żmoniu auſims lubos/ ǁ koki irá to ſwieta żmoniu użuguli: bet juog | KN SE 178,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | ir ßwełnuma kałbos żmoniu auſims lubos/ ǁ koki irá to ſwieta żmoniu użuguli: bet juog grieku źiayſtay ǁ ßirdij/ ir ißronitay ſźiney ſakidams | KN SE 178,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | o wienok ne ſkánus Jßminćiáms to ſwieta ney traukia pá=ǁ ſkuy ſawe żmoniu didźiu/ prákilnu to ſwieta/ teyſibea/ ßwen=ǁ tibea źiwata ßłowingu: o jay | KN SE 179,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | moka kur ghis ǁ Ponu/ karalumi/ Gáłwa/ kurioy giárbia ne bałſas Zmoniu ǁ bet Diewá: kurioy żuklijay Mokitojay tuo eſti kuo wadi=ǁ naſi: Tarnays | KN SE 180,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | bet proćiawojá/ ǁ o tinkłu żodźia D. ne aukſa nepinigus bet dußiás Zmoniu ǁ paćiu kałbu tinkłu żodźia D. numegſtu gauda o neprámo=ǁ niu żmoniu nukalta | KN SE 180,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | dußiás Zmoniu ǁ paćiu kałbu tinkłu żodźia D. numegſtu gauda o neprámo=ǁ niu żmoniu nukalta meaßkiaria ſpanda. ǁ Jr tay regiek kad Petruy ir kitiems | KN SE 180,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | ſawoy teyſibey ne gárbos Diewá/ bet ſawo jeßka ǁ idánt poákim Zmoniu paſigirtu: Teyſey użſiłáyka ne iß mey=ǁ łes Diewá/ káyp Waykay/ bet | KN SE 183,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | ſeptinet ǁ duonos/ pádekawojs łauźia ir dawe Mokiti=ǁ niãs ſawiems/ id po Zmoniu deetu: ir deia prieß ǁ Zmoniu. Turejag’ truputi ir zuwealees kuri ǁ | KN SE 186,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | dawe Mokiti=ǁ niãs ſawiems/ id po Zmoniu deetu: ir deia prieß ǁ Zmoniu. Turejag’ truputi ir zuwealees kuri ǁ páßłowins/ liepe ir t Zmonems | KN SE 186,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | k wálgiti/ ſuwadins ǁ Jezus Mokitinius ſawus/ káłbeja jems: Gay=ǁ lim tu Zmoniu: nes jau tris dienás kiánćia prie=ǁ mans/ á netur k walgitu: | KN SE 186,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | żuweałes/ kuri Pons páſkálſina juog ǁ netiktay ánt páſotinim kiáturiu tukſtánćiu Zmoniu pakáka/ ǁ bet dabar ſeptini karbay trupućiu átſirada. ǁ O tu weyżdek | KN SE 186,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | pats iß giáros walos ju reykału pájudintás kałba: Gaylim ǁ tu Zmoniu. Tießikis żinodamas ápe tokia gierib/ o żadek ǁ ſau juog ir | KN SE 187,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | turtingiemus bátáig łetiemus/ prá=ǁ ſtiemus ir romiemus. O tay ánt pátiechos żmoniu łetu/ ǁ práſtu/ ánt ſwieta padeárgtu/ ir pámeſtu idánt źinotu ju=ǁ og | KN SE 19,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | tie netikri per żodi ßietoná/ kurs irá żodźiu ſmerties ǁ duſiás Zmoniu ánt ámźinos prápulties żawina: Jr ije eſti ǁ Wiłkays ſmárkiays kurie | KN SE 191,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | ßitos wirßutinios nobaźniſtes Krikśćioniſtes gulditu=ǁ mey. Pábáźniſte tikra irá netiktay poákim Zmoniu págál ǁ walos D. giwenti/ bet ir poakim Diewá ßirdija. Wiera ǁ giwa | KN SE 192,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | kur padejay? Skundźia ánt ǁ tawes ſłogos/ kriwidos/ kruwinos aßaros ubagu Zmoniu ǁ ártimu táwu/ ſu kuriays tu negiáray apſieiay/ ápe ju reyka=ǁ łus | KN SE 196,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | diená báźnićioy bet wiriiauſiej. ǁ Biſkupay/ ir mokiti Ráßte/ ir Wiriáſniey żmo=ǁ niu ießkoia jo paterioti. Bet nerada k jám pa=ǁ darit: Nes wiſi | KN SE 198,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | tawe rámink ir wier tawa drutink juog ǁ negiaydźia prápulties gimines Zmoniu Jaygu nes rauſti tie ǁ kurie patis prápulti Noreia/ toli łábiaus | KN SE 199,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | ßirdi Pona Jezuſa/ gieribes piłn/ kuri ijs turi prieß ǁ gimin Zmoniu: Káyp nes todel áteja ánt ſwieta idánt żmo=ǁ nes nuo prápulties | KN SE 199,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | vżgime/ o tay wis del ißgánimá muſu grie=ǁ ßnu ir nupuo luſiu żmoniu. Antrá wel áteimá K. Poná ǁ dabár/ kas meatás łaukiame/ tay eſt | KN SE 2,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | teanaj/ kur ghi ǁ ſai nor but átraſtás/ tay eſt/ źiankłuoſe nuog żmoniu to ǁ ſwieta/ papeyktuoſe/ ſakrámentuoſe io ßwentuoſe/ Duchá=ǁ wnoy gárboy/ o tikrame | KN SE 20,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmoniu | ir ßi dien nelubiia kada jo namay ápſkrenta prámonemis/ ǁ ißrádimáys Zmoniu/ kurius del ſawo naudos Zmones łoka=ǁ mi Báźnićion D. ineßa o anays | KN SE 201,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmoniu | del ſawo naudos Zmones łoka=ǁ mi Báźnićion D. ineßa o anays duſiás żmoniu żudari prá=ǁ pultin ſiunćia. Kad ßi dien tokius Biſkupus turetumim ǁ giáriáſnis | KN SE 201,19 |