| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| žmogus | žmonės, žmonių | dktv. | dgs. vard. | żmones | Diewamus/ kurius Diewás draudźia tureti: ǁ Ney ßwentiemus numiruſiemus/ kayp dará żmones paklid ǁ kurie pámet ſutwerej ſutwerimop nuſiduoſti: bet Diewuy ǁ wiſu dayktu | KN SE 203,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | nori/ idánt ǁ patſay butu gárbintás/ teyp per Dwáſi ßwent ißmokiti ǁ Zmones ßwenti/ ſename ir Nauiame Zokane niekad kita prieß ǁ Diew małdoſe | KN SE 203,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | darbu zokana nebus nutey=ǁ ſintás ne wienás kunas: ir wiſi noris ßwenćiauſi Zmones ǁ nieka ſau ir ſaway teyſibey ne priſkajta kałbedami ſu Dowidu: ǁ Pſal. 142. Neyk | KN SE 205,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | wdieczniſt Ponuy roditumim/ ánt gárbos ǁ ir ćiáſties jo giwentumim/ idánt Zmones regiedami muſu ǁ giárus dárbus garbintu Tew muſu kurſay irá dánguoſe: ǁ Matt. 5. | KN SE 205,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | wiera ir ǁ małda ſawa nuog D. áptureia/ kájp ir tie giári żmones wira ǁ ir małda ſawa kurtiniuy tám ſweykat ißpraßia: Ne gikłau=ǁ ſik tu | KN SE 209,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | ißpilditu/ ǁ o jám gana padaritu liß Poná Jezuſa Chriſtuſa. Jr żmo=ǁ nes/ nes átgimditi/ del pałayka grieku/ kurie átſiliekti ju kune ǁ tobuliſtes | KN SE 213,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | Jezuſop/ idánt jámp ǁ ráſtumim/ ko per Zokan tureti ne galim. 2. Jdánt Zmo=ǁ nes wierni átgimditi turetu iß jo mokſła giára ir pábáżna źi=ǁ wata/ | KN SE 214,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | o niekám lijß jo newalon ǁ neſiduotumey. ǁ Jr tay atmink juog Zmones/ átſiwert nuo Poná ǁ Diewá kitiems Ponáms noris ſu ſawu piktu/ | KN SE 220,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | Diew ǁ káłbedami: Pranaßas didis kiełeſi/ tarpu muſu; ǁ o Diews átłánkia Zmones ſawá. Jr ißſieja ápe ǁ ij taſay garſas powiſ Zidu źiam | KN SE 224,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ánt ćiáſties nieku kitu ne użtruká, tiktay żo=ǁ dźiays/ káłbomis ßwentomis/ kurios Zmones wiſad giária=ǁ ſniays pádárit gali: Jr tu rupinkis idánt tawá ćiáſtis/ ǁ | KN SE 229,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | árti=ǁ mojá piktintu. O ánt to dabokis idánt namuoſe tawuoſe/ ne ǁ butu Zmones bediewiay/ begiedźiay nuo kuriu niekia giárá ǁ neißmoktumey/ bet Chriſtus Ponás | KN SE 229,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | neißmoktumey/ bet Chriſtus Ponás ſu żodźiu ſawu Tar=ǁ nuoſe ſawuoſe ir Zmones wieźliwi pabaźni; nuo kuriu ne pá=ǁ ſipiktinti bet giárá ißmokti gali. O | KN SE 229,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | iß pomieties Zmoniu ißrauti nori. O dabár ne błogi ko=ǁ kie Zmones/ bet kaypo girdi Zmones mokiti prákilni/ ßwenti ǁ Religioy dides gałwos | KN SE 230,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | nori. O dabár ne błogi ko=ǁ kie Zmones/ bet kaypo girdi Zmones mokiti prákilni/ ßwenti ǁ Religioy dides gałwos prieß t ſuſibaudźia kurs | KN SE 230,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ir priſakitás. Jſtátitá nuog Diewá irá ǁ del ißſibaudimá pabáźniſtey/ idánt Zmones turetu toki ipá=ǁ ći dien/ kurioy draugien ſuſiej Diewá giárádeiſtes ſau | KN SE 230,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ká=ǁ riauia: Toki ár pałaymá ár nełayma Báźnićios Diewá. ǁ Juog pikti Zmones Weydámayniay drſa P. Jezuſ ǁ wadinti ſawu Mokitoju/ o taćiau jo mokſłop’ | KN SE 234,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | o ſekiot jo ne myślija. Tat ir ſi dien gir=ǁ dime: Giriáſi Zmones iß Jezuſa wiſſad ghi náſruoſe turi: ǁ Giárádeju/ Atpirkieju ſawu wádiná/ | KN SE 234,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | o kás tau ne lubá jam nedáritu=ǁ mey: o kayp nori idánt Zmones ſu tawim ápſieytu/ taypo tu ǁ ſu kitays ápſieytumey. To Ponás | KN SE 235,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | eyk namuoſna tawo. Tadá ǁ kiełſi nueja namoprin ſawo. K ißwid Zmo=ǁ nes/ ſtebejoſi/ ir gárbina Diew kurs dawe tiek ǁ gálib Zmonemus. ǁ DWi | KN SE 236b,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ir ćia noris ǁ giárás buwá ju darbas juog tie giari Zmones rupinoſi ápe ǁ ſweykat Ligonia kayp ſawo/ o táćiau ne káłbá Ewánjelia: ǁ | KN SE 237,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | Páſiũtiniu D. turi pátikiet waldźi griekus ǁ átłayſti/ nuo D. wiſißk ir tobuł. Zmones turi waldźi ǁ griekus átłayſti/ bet kitonißkay ne káypo Chriſtus. Taſay ǁ nes | KN SE 239,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | Sunus ǁ Karalaus irá Sunus Diewá Pons Jezus Chriſtus: ſwea=ǁ ćiay irá Zmones grießni kokios norint buyties/ ir páßau=ǁ kimá. Swodbá irá bendriſte dalis | KN SE 241,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ir pro auſis łaydźia: o ǁ potm ingimtá ákłatis: Grieku nes Zmones ápiakinti/ to ǁ kás giára eſt ißrinkti ſau ne ruoßia: Weykaius ißrenka | KN SE 243,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | dángu: ǁ Pats Jżgánitoiás ſwietuy rugoiá: Ioan. 3. Szwieſibe ánt ǁ świetá áteja bet Zmones łábiaus numiłeja támſib nekayp ǁ ßwieſib. ǁ Dabokis/ kayp Diewás iß teyſibes | KN SE 243,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | págál świetá/ buwá didis/ prákiłnás/ o tá=ǁ ćiau/ ligiey kayp kiti żmones/ ſawo namuoſe tureja didi ſieł=ǁ wart ir kłapat/ tay eſt waykiali/ | KN SE 245,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | ápginimá vbagu żmoniu/ inteykta ir dowanotá: kuri tay ǁ wałnaſti/ iay żmones ne giaray wartojá/ ir but j ing ſawá ǁ wali ir páſiłodim | KN SE 252,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | Tokiu budu ießkojá ſweykatos/ tá moterißkie/ ir ǁ wiſi kiti pabaźni Zmones. ǁ Ant gáłá/ átmink/ Pon Jezu/ piłn ißgánimo ir pá=ǁ giałbos eſanti. | KN SE 257,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ludijm ápe piktá: o iay giáray: kodel mane mußi? Bet ǁ Zmones kurie draugia tureia Jezuſ/ ápiokia ij mußdami ǁ ij: o użdengi | KN SE 273,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | wiená ǁ ſmißia mieſte pádáritá/ ir del użmußimá/ kálinen imeſtás. ǁ Tádá Zmones bałſu práßuki prádeia práßiti idánt jems pá=ǁ dáritu tayp kayp wiſadá | KN SE 277,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ißłayſtu: o Jezuſ idánt ǁ páteriotu. Tádá práßuka wienu kártu wiſi Zmones káłbe=ǁ dami: Ne t bet Bárabboßiu. O átſakidams Piłotás káł=ǁ beia jems | KN SE 278,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | Neſmi káł=ǁ tás krauia to teyſioia. Jus ißwiſite. O átſakidami wiſi ǁ Zmones biłoiá: Krauiás jo ánt muſu ir ánt wayku muſu. ǁ O | KN SE 279,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | nuog anos hádinos eme j ans ǁ mokitinis ſaweſp’. Jr ſtoweia Zmones/ priſiweayzdedami. ǁ O tie kurie pro ßali eia/ bluźnija ij/ linguodami | KN SE 281,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | Zmogus tás buwá teyſus ir Sunus Diewo. Teypag ǁ ir wiſi Zmones/ kurie buwá ſuſiej ſtebetis tám regiedami ǁ kás buwá/ mußdami krutiſná | KN SE 283,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | zmones | ſeme wándeni/ pawadina iaunikio ǁ uzweyzdetoiás Swodbos/ ir biłoiá iam. Wiſi ǁ zmones pirm giár wina paduoſt/ o kad pagal ǁ nor átſigiara/ tada | KN SE 29,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | árbá wáynu/ del bada/ páwietries/ ir ǁ kitu bedu/ del kuriu żmones/ káyp nuſimin/ be nuowo=ǁ ka/ turejo wájkśćiot: ǁ Ant Máriu/ didi bángay/ | KN SE 3,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | kiełs iſakia weiáms ir marioms/ ir ſtoios nu=ǁ tilimas dididis. O żmones ſtebeios/ biłodami ǁ Kokſay tai irá/ iog weiey/ ir marios kłauſa | KN SE 35,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | kur ǁſay páſeio giár ſekł ánt dirwos ſawo. O kad ǁ miegoio żmones ateio neprietelus io/ ir páſeia ǁ kukalus wjdui kwiećiu/ ir nueia | KN SE 37,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | ir graźiey práwi=ǁ ſtánći ir auganći; O prieg tám/ Nakoia/ kada żmones ǁ vżmiegti/ tay eſt/ kada drſey giweana/ kada wireſniegine ǁ priweáyzd ir | KN SE 38,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | kałnelai/ idánt ne weyzdetumbim ánt bayſio ſudźios. ǁ Matt. 24. Neſang kayp ćia piktiey żmones/ negal iß=ǁ kiſt Kryſtaus Poná/ żodiia ſawáme meaylingay kałbanćio ǁ teyp łábiaus | KN SE 4,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | ne krikśćionißkay gi=ǁ wena. Tußti peałus wiſad toli nog kwiećiu łakia/ teyp żmo=ǁ nes/ ne turedami ſtipros ßaknies wieros ing Pon Kry=ǁ ſtu/ tur nuog io | KN SE 43,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | tuoiaus ǁ regieia/ ir eio páſkuy ii gárbindámás Diewá/ ǁ ir wiſi żmones kad iżwido dawe gárb Diewuy. ǁ TOy ßwentoy Ewángelioy du dáyktu | KN SE 50,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | ir giar ǁ nodiei muſpe padarit gali. Páßłáwinti/ (tieg Matt. 5.) ǁ eſte/ kada żmones ius perſekios/ ir wis pikta prieß ius kał=ǁ bes. Dźiaukiteſi ir | KN SE 51,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | tada/ wienás żodis Poná Kryſtaus ǁ ánt muſu ißſiteſi/ kada mus żmones perſekioy/ deargia/ ǁ wárgina/ ißſitejſes ne abeiotinay ir ántrás/ ape átpildima tu ǁ | KN SE 51,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | Jezaus nuopełnu guldikime. Tokios ǁ páſtnikus Diewá żodis priſako Eſai. 58. Tokius wiſi żmo=ǁ nes ßwenti páſtnikawo. Potam Jß páweykſłá Poná Kry=ǁ ſtaus mokikis/ káypo tułáys | KN SE 55,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | kunißkay/ kada duſiá grieku/ ǁ o kun tułoms kánćioms wárgina/ káyp/ żmones irá ne ǁ ligus/ teyp ir ne ligiay ſu iays ſiaućia ir iuos | KN SE 57,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | trupućiu/ iź penkieto duonos mieźie=ǁ nies/ kurie likos walguſiems. A nie tada żmo=ǁ nes iżwid kuri Jezus padare źiánkł/ káłbeio. ǁ Taſay irá użtieſa pranaßás/ | KN SE 66,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | eſt tiktay wárgu piłna ǁ kialone: Tay ápe ſawe ißpáźina ßwenti żmones/ táyp ir ǁ wiſus wiernus wadina Petrás S. 1. Pet. 2. 11. Páźinkimeg ǁ t kuriame eſme | KN SE 84,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | ißmokia: juog ánt to didźia prákiłna vreda/ ne=ǁ tur but kitonißki żmones ſiunſti/ tiktay kurie ipáćiomis o ǁ reykalingomis ánt to/ Diewá dowánomis | KN SE 95,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | juog Sámdiniku eáſt: awis nes jo tikros neſti. A=ǁ weałes eáſti żmones pirm ámźiu nuog Diewa ißrinkti/ o ǁ potám żodźiu jo páwádinti/ | KN SE 98,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ißriaykßti ir ápraßiti tey=ǁ kiayſi. Betayg tat ms grießni ir páwargi Zmones/ po=ǁ diewißku Máieſtotu táwo ſu págárbinimu warda táwo/ ǁ o ſu | KN M 29,9 |