| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| žmogus | žmogus, žmogaus | dktv. | vns. šauks. | żmogau | ſurinkti po ǁ ulićiás pátworius ánt tos Wećieros áteja. ǁ O tu żmogau Diewá priſiweyzdek ćia didey gieribey ir ǁ nißkáłbamai meyłey Diewá Tewá | KN SE 165,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogau | kuriu nuo tu raſkáßiu perſkirti negali tiktay ſmertis ǁ Tu wel żmogau welikis wiſa nuſtojás/ kás tau ánt ſwieta ǁ páſidaboia/ ne káyp ánt | KN SE 168,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogau | Ponop Jezuſop eia ir átſakim Poná Jezuſa jemus. ǁ O tu Zmogau átmink juog. Zmoguy ánt to ſwieta gi=ǁ wenánćiámuy nera daykta reykalingiaſnia/ | KN SE 170,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogau | ir kás ǁ juos dara tikray miełáßirdingás irá. O tu pábáżnás Zmo=ǁ gau iß jos Atmink. ǁ Juog Diewás nuo táws táypo karßtay ir | KN SE 174,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogau | ánt ureda Apaßtali=ǁ ßka ſu ſaways ſiábráys eſti paßauktas. O tu żmogau pá=ǁ báżnás/ kurs kłauſay idántti ánt iżganima jos kłauſimas ǁ pawirſtu/ Atmink. ǁ | KN SE 178,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogau | dárit tiemus kurie dánguy gieydźia ſau ǁ giwenim tureti? O tu Zmogau Wiernás Mokikis. ǁ Juog tuo Tijunu esſi tu/ o táyp ir | KN SE 194,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogau | jo krauioſe ránkás ſawo mirkti ǁ weykiay tureia. Turi ćia Wiernás Zmogau kuo nuráminti/ ǁ nuluduſi táw ſaźine gali girdedamás ápe toki Poná ǁ | KN SE 199,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogau | Tewu miełáßirdingu del Sunaus ſawo Poná Jezuſa tiki=ǁ me. Rupinkis tada Zmogau/ id Chriſtuſ Pon paźintumey ǁ jay nori tikr páłáym tureti: ápe | KN SE 212,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogau | Kitoy żodźiay kuriays puykius ißbáudea/ o pákaros ǁ ißmokia. O tu Zmogau Mokikis ir Dabokis didźiam ǁ urede ſawame Poná Jezuſá bubrumuy/ kurs | KN SE 229,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogau | páźinti aſſab Poná Jezuſa jr ured jo mokia. Jr ǁ gitu Zmogau Diewá. ǁ Mokikis kaypo netieſa Neprietelu żodźia Diewá/ jo ǁ tieſa práwiti | KN SE 233,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogau | irá Diewás Tewás Po=ǁ nás ir Giárádejás muſu. Jis tawe nes Zmogau kad tawes ǁ ne buwá ſutweria kad nupuołej pritieſia/ kad buway użuper=ǁ duotás | KN SE 234,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogau | dawe o mus uż Sunus/ ir dukteris pá=ǁ ſawino. O teyp Zmogau dźiaukis ſu deka/ iß Diewá tokios ǁ meyłes/ ir táwo pałaymes/ | KN SE 242,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogau | iß ju. Tádá wel ántr kárt użſigine ǁ ſu prieſiegá biłodamás: Zmogau neſmi: Ne páźinſtu to Zmo=ǁ gaus. O kad ißeia/ kayp wiená hádiná | KN SE 273,3 |
| ″ | ″ | ″ | dvs. vard. | [Du] Zmogu | iuog buwa teyſiays/ o kitus ǁ nieku wiarte/ t priliginim. Du Zmogu eja ing ǁ Báźnići idánt mełſtuſi: wienás Weaydamay=ǁ nis kitás Muytinikás. Weaydamaynis | KN SE 202,7 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | żmoniu | idánt ǁ muſu negałetumey giałbeti. Pagiwiżdek Poń meylinga á=ǁ kia ſawo ánt żmoniu badu nuwárguſiu/ o łáſk ir ſuſimi=ǁ lim ſaw párodik mums. O | KN M 42,23 |
| žmogus | žmonės, žmonių | dktv. | dgs. vard. | źmones | ſu nu=ǁ ſiminimu kada vźet prádes marios ir wołay: ǁ teyp iog źmones dżius del baymes ir łáukima ǁ t dauktu/ kurie ateys ant | KN SE 1,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | átáduoti bus: o ámżinay draugia ǁ dánguoſe łobauſite. ǁ Wel Mokikis/ kada żmones Ráßt ßwent ſkayta ir ǁ żodźia Diewá kłauſa/ o ne wienokiay ghi | KN SE 103,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | kunißku ápe dwáſißkus dayktus ißmánimu. ǁ Káypo nes peánas/ walgikte kurio żmones uźiwoia/ wiena ǁ eſt iß ſaws ſkanuma/ o wienok kitiems irá | KN SE 103,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | gała Atmink ir tay iuog kriżius ir wiſokias wárgás/ ǁ kuri Zmones kiánćia áteyt/ ánt wiernuiu neiß priepuolá kokia/ ǁ neti ćiomis bet iß | KN SE 105,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | eſt; ǁ ne eſmi numalditoiu Diewa narſa ir ruſtibes. Jaygu ta=ǁ da tie żmones/ mumus Ewángelios ßwentos/ ápſakito=ǁ iáms/ ne tiki/ turetu wienok tikiet tam żmoguy | KN SE 11,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | per páku=ǁ t ßwent/ kuri del to/ Jonás ßwentas ſakie/ idánt żmo=ǁ nes kiali/ Kryſtuy Ponuy ſawſp tayſitu ir ij prijmtu. ǁ Kaſgi tay | KN SE 11,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | rágin iß kuriu be Diewá iß=ǁ ſipaynioti negali: kádá nes ir Zmones ápe tawe roditi ne=ǁ gali/ wiſa nodieja Diewiep’. Neißſikáłbek nieku/ bo | KN SE 112,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źmones | kuri meldi tur buti Wiſſogalis/ Wis źins/ ǁ Wiſur eſſs: kuo źmones ir ßwenćiauſiey buti ne gali. O ǁ galauſiay/ juog toy małda/ Poterius | KN SE 113,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | mu=ǁ kos ſmerties ir kielima Poná muſu kurio gałás irá idánt żmo=ǁ nes páźintu ghi buti pati ſawu Atpirkieju ir Jżgánitoju: ǁ Jß widaus | KN SE 118,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | O tás irá ſudás/ juog ßwieſibe áteja ǁ ánt świeta/ bet Zmones łábiaus numiłeja tám=ǁ ſib nekayp ßwieſib; nes buwá pikti dárbay iu. ǁ | KN SE 126,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | girießnás/ buway dabár eſi ǁ poákim D. teyſus: Ne Aniełay regi/ ne żmones ßwenti/ ǁ ney ms patis bet meyła Diewá Tewá Wiſſogalinćia. Tay ǁ | KN SE 127,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | tu/ neytikiek iems kurie káłbá iuog per ſaw pełn tey=ǁ ſib Zmones t łoſk ir meył Diew gał áptureti: Girdi ǁ kálbánti. Ne káłbá | KN SE 128,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | Poná ǁ Jezuſa Jßpáźintoju: O duris anga/ netá irá kuri ſau ǁ żmones átklid nuog żodźia D. ſtáta/ ir ton awinićion eyti/ ǁ bet kuri | KN SE 131,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | buwa daugi tureia ſeptinis tu=ǁ kßtánćius/ kurie Baaluy nepáſikłoniojá. Neregieja ju żmo=ǁ nes o ghis anus regieja/ paźina/ ir ſkáyćiu ju źinoja. Jis ǁ | KN SE 135,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | turetumim ſawimp giaſiti ir perſekioti. ǁ Mokikis prieg tám juog wiſi Zmones giámá iß Gim=ǁ ditoju grießnu grießnáys: Pſ. 51. bo nes griekuoſe práſidea=ǁ ſti: o | KN SE 136,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | nuo Zmoniu prámániti: ǁ kadangi ne tat irá giára dárbay kurius Zmones ißranda/ ǁ ir uż giárus dárbus turi/ ir kurie iß wirßaus | KN SE 141,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ir tay iuog potám źiwatuy/ du tiktay kialu ǁ eſti/ kuriays Zmones eyti: dwi wieti/ ing kuriás poſmer=ǁ ties tenka ir tn átſiliekti. | KN SE 143,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | nepábáźni eyti: kita irá dángus/ kurion wiſi ǁ wierni ir pábáźni Zmones ſiunćiámi eſti. Tie dwi wieti mini ǁ ta Ewánielia ir Ráßtás S. | KN SE 143,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | jau áfierá użu griek bet bayſies łaukimás neiokiás ſu=ǁ da. K żmones ißránda ir ćia ánt źiames Mißiás ádpuſtus ǁ wandeni ßweſt ir | KN SE 166,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ßweſt ir ten ugni Ciśćiaus ne ſotina tay żmogaus: ǁ Wis k Zmones duoſt ne peanas tay bet nuoday nuopenos. ǁ Atmink juog Wećiara | KN SE 166,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | ákis ánt ſawes áp=ǁ griżtu. Nerá pikteſnia ſpſta kuriáme łábiaus klutu żmo=ǁ nes kwiećiami nu ánt tos Wećiáros: Jng t ir Chriſtuſ Po=ǁ n | KN SE 167,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | tos ǁ Wećiáros káyp Wanagay ápſied neyti. 2. Dides rupeſtis ǁ ukißkos/ kada żmones káypo jaućiay kokie dárbáys ir proćia ǁ nuſidirb ney Diewuy ney | KN SE 167,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | EWANIELIA ǁ ANT NEDELOS PENKTOS ǁ PO S. TRAYCES ǁ PARASITA Luc. 5. 1. 11. ǁ IR ſtoioſi kada Zmones jop’ rángieſi idánt ǁ kłauſitu żodźia Diewá juog áns ſtoweia pás ǁ | KN SE 177,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | Siabrays Si=ǁ manuy. Jr kałbeia Jezus Simanuy Neſibiiok: ǁ Nuo to meta/ żmones gaudiſi. O anis ißwilki ǁ eldii ant kraßta/ wis paliki nueia | KN SE 178,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | pámeaſtus/ pániekintus ǁ del grieka nuluduſius/ ir pakaiaus ſaźines jeßkánćius. Wer=ǁ źiaſi Zmones girdim ćia/ idánt kłauſitu ne Ráßtinikay/ Mo=ǁ kiti bet práſti/ kurie | KN SE 179,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | págál Zokana Diewá gi=ǁ weana/ bet ne giáray iżgułde: tikt iß wirßaus żmones tey=ǁ ſiáys buti rupinoſi/ o kás widuja buwa to neweyzdeia: idánt ǁ | KN SE 183,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | átłaydim ſawu grieku mel=ǁ ſti muſija: Matt. 5 Jr ßwenti anie Diewa milimi Zmones/ ǁ Diewop’ ßaukia idánt neytu ſu iays ſudan: bet tiktay patſay ǁ | KN SE 184,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | Jezus Chriſtus kurs irá piłnás miełáßirdiſtes/ ǁ kurſay ſtebukł parode potám Zmones kurie jo ſekiojá ǁ ir Czieſás kuriám tay ſtojoſi anoſe dienoſe | KN SE 186,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ju: Kiek turite duonos: ǁ O anis páſakia: Septinet. Jr liepe Zmones ǁ idánt ſeeſtu ánt źiames: O ems án ſeptinet ǁ duonos/ pádekawojs | KN SE 186,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | tikra mokſła ir tikru Siuntiniu Poná mu=ǁ ſu Jezuſa Chriſtuſa/ kada Zmones Tárnu jo ſaweſp ſiunćia=ǁ mu neprijma/ żodźiu jo gordija: tada jems | KN SE 190,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | rejkmeaney/ o mus ing ámźinus giweanimus pri=ǁ imtu. Tie Prietelay neſti Zmones ßwenti numiri kurie ſu ǁ Ponu ſawu dánguy karalauja/ bet ßwenti | KN SE 197,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | ießkoia jo paterioti. Bet nerada k jám pa=ǁ darit: Nes wiſi żmones karooia ánt jo/ kłauſi=ǁ dámi jo. ǁ DU dayktu ćionay mumus Lukoſius | KN SE 198,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmones | prieß ǁ gimin Zmoniu: Káyp nes todel áteja ánt ſwieta idánt żmo=ǁ nes nuo prápulties iżgánitu/ táyp nieka łábiaus negayli ǁ káypo nuopola ir | KN SE 199,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | jo namay ápſkrenta prámonemis/ ǁ ißrádimáys Zmoniu/ kurius del ſawo naudos Zmones łoka=ǁ mi Báźnićion D. ineßa o anays duſiás żmoniu żudari prá=ǁ pultin ſiunćia. | KN SE 201,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmones | ſawimp pátſay mełdeſi: Dekáwoiu tau ǁ Diewe/ juog neſmi kaypo kiti Zmones/ płeßitoiay ǁ neteyſus/ páłayduonay/ abá kayp ir táſay Muyti=ǁ niekás. Paſnikauiu du | KN SE 202,11 |