| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| žmogus | žmogus, žmogaus | dktv. | vns. gal. | Zmogu | Noris irá ſunku kianteti/ bet priwału. Marina nes ǁ muſpi ſen Zmogu/ pádeſt mums átgimdimop’/ o kayp ſiła ǁ mus ſtumia iß to | KN SE 105,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogu | ten ſu ſawim paſodiná ánt ko jau neźinau/ kás ǁ gal żmogu łabiaus nuráminti ir palinkſminti. 4. Juog ǁ ten jau turime Tárpinik vżturei/ | KN SE 117,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogu | grieka ápteamuſi żodźiu ſawo ápßwiećia/ ir wier ßirdźiu ǁ impiła. 2. Sen żmogu ſu jo piktáys págieydimáys marina/ ǁ ne idánt ne butu/ (pákołay nes | KN SE 137,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogu | iám eſti meylingas/ juog ǁ nieku negal teyp nuſiráminti/ káypo kad Zmogu grießna ǁ nuo karaliſtes D= per átkliduſi/ żodi ſaw atranda/ o awi=ǁ nićion | KN SE 172,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogu | paſidaboia ir łábay jám priemingos eſti. ǁ Káyp nes nemeyła D. weda Zmogu top kás ira jám ne luba: ǁ táyp miełáßirdiſte top’ kuo Diews | KN SE 174,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogu | kás tat ira Pakara/ ir káyp prákiłna/ reyka=ǁ linga Cnata/ kuri Zmogu ißwiſokia paſidukſeima nuopeł=ǁ nos ir dárbu ißnaykinuſi/ o tikray iß to | KN SE 204,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogu | páſłe=ǁ ptás/ irá ßałna kuri warp iżgánima muſu nukanda/ ſmár=ǁ wea kuri Zmogu Diewiep páſmirdina. Káyp truputis rau=ǁ ga wiſ mayſima áprukßtina/ trupućiu nuodu | KN SE 204,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogu | muſu Jezuſop Chriſtuſop. 2. ápe ǁ dideł Jżgánitoja muſu gieribe/ kurs t żmogu ligot pá=ǁ ſweykina ir anus kurie ij átwede gárbinimop Diewá páiu=ǁ dina. | KN SE 207,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogu | jo/ pagál jo reyka=ǁ ła inteykdamás. Stay ćia girdi juog átwede Zmogu kurci ǁ be żada/ perwede nuo jo kałbanti girdinti/ ſweyka. Tám | KN SE 209,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogu | draugałáwimás/ wagiſte/ ǁ gáłważudiſte/ łokamiſte/ priewilis negieeda/ pawida/ puy=ǁ kia/ &ć. o bijaurina Zmogu/ ir ſkiria nuo Diewá káyp raupás ǁ raupuoćius nuo kitu Zmoniu. | KN SE 216,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogu | ißſieyti/ tejp juog neturi prieżáſties ápe j ábejoti: Jis pats ǁ Zmogu żiwate motinos ſutweria/ duśi duoſt bejokios jo ǁ rupeaſties: Jis ſutweris | KN SE 222,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogu | puykies/ be práßmátá/ bełáſimá ǁ wietos/ kajp ßwenteaſnios. Ne wietá nes Zmogu páßwen=ǁ ćia/ bet Zmogus wiet. Jr Jżgánitojas muſu/ darźia iß ſi=ǁ dedins/ pápeykia | KN SE 227,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogu | Wienoy irá pákwieſtá ir átejuſia P. Jezuſa ánt ǁ ćiaſties darbás kuriuo Zmogu ligot ſutinuſi páſwey=ǁ kiná. Kitoy żodźiay kuriays puykius ißbáudea/ o pákaros ǁ | KN SE 228,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogu | ſwodbá ſweaćiu. O iejs Karalus idánt áp=ǁ żwalgitu ſweaćius/ ißwidá ten Zmogu nopwił=ǁ kt rubu ſwodbißku/ ir taria jam: Prietelau kájp ǁ ćia iejay/ | KN SE 241,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogu | girdime Ewánjelioy toy ßwentoy. ǁ Pirma irá/ ápe nekuri Wireaśni Báźnićios/ żmogu ǁ raßte mokit ir bágot/ wadinam Jairus/ kurio ǁ dukteri jau numiruśi/ | KN SE 255,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogu | ißeia jump’ Pi=ǁ łotás ir káłbeia: Koki kałt átaneßat prieß t Zmogu? ǁ Atſakia jam ir káłbeia: Kad táſay ne butu Piktadeiu/ tádá ǁ tau | KN SE 275,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogu | Kunigus/ ir ǁ Wiriauſius iß Zmoniu/ káłbeia jump’ Atádawet mań t ǁ Zmogu kayp átwerćiánti Zmones: o ßtay áß poákim iuſu ǁ kłausdamás/ nejokios | KN SE 277,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogu | wádiná Kápays/ o Zidißkay i wá=ǁ diná Golgotá. O ißeydami átráda Zmogu nekuri Symon ǁ iß Cyrenos/ kurs eja iß łauka/ Tew Alexándrá | KN SE 280,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogu | ápiſakim ßirdin iſodin=ǁ tás/ tur maci átgáywinánći/ ßakni remdámás ſirdiia żmo=ǁ gaus/ żmogu átgimdźia/ ir ſaw ánt wiſo ligum daro/ iß ǁ źiamißka dángißku/ | KN SE 46,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogu | Aniołs/ ne wal=ǁ gidáms ir negiárdams vżſiłaykia) ligiay/ káip naui ir dán=ǁ guighi żmogu nuog Diewá átſiuſt del ápſakima Ewán=ǁ gelios ßwentos áteiuſi/ o per | KN SE 54,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogu | Pon Diew gandint. Ant gała/ kada ir to nepriweykia/ ǁ nor żmogu irayżgit żabánguoſe didźiu turt ir niekám ne=ǁ deránćioy to ſwieta gárbos | KN SE 56,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogu | ir mu=ǁ mus pareitis darit/ nuwełkánt ir nuſegant nuog ſaws ǁ ſeanaghi żmogu/ o kłoiánt ghi po koioms Poná muſu/ idánt ǁ tá ſeana | KN SE 76,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogu | tada nuog ǁ ſaws nuwilkt/ pokoioms Poná ſawo pameſt/ o naui ǁ żmogu/ tai eſt/ Poná Jezuſ Kryſtuſ/ ir źiwat jo ßwen=ǁ t/ turime | KN SE 77,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogu | ámźinoiá/ ǁ gayſe gárbos ir ábroze áſſábos io/ kurs ápßwieti ko=ǁ żn żmogu átenti ánt ſwieta. Tau gárb ir ćiaſti/ ǁ átáduome/ juog mus | KN M 27,9 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | żmogumi | kun grieka neßio=ǁ jám) bet idánt ne ponáwotu. 3. dábár mus átgaywindá=ǁ más nauiu żmogumi ir Dwáſißku dara id kun ſu jo págiey=ǁ dimáys waldźion Dwáſios S. | KN SE 137,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogumi | Chriſtus/ kurs ZokanD. tobułay to=ǁ buła ſawa páſłußniſte ißpiłde/ budáms nauiu Zmogumi/ ǁ nauiu/ ipaćiu budu/ práſidejuſiu ir gimuſiu. T todel nu=ǁ ſiunte Diewás | KN SE 184,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogum | Pánnos ǁ Mários per ſprow Dwáśios ßwentos práſideja/ o potám ǁ tikru żmogum vżgime/ o tay wis del ißgánimá muſu grie=ǁ ßnu ir nupuo luſiu | KN SE 2,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogum | fundámentás/ prádźia ir gáłás ǁ wiſokios pabaźniſtes. Jos ne źinoti irá ne Zmogum bet ǁ Gálwiju buti: Jos ne pilditi irá ir Diewá ir ſau | KN SE 234,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogumi | Chri=ǁ ſtus irá ne tiktay Sunumi Dowidá/ bet ir Sunumi Diewá/ ǁ netiktay Zmogumi bet ir tikru Diewu/ wienoy áſaboy: Wa=ǁ dindamás tada ij Dowidás | KN SE 235,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogum | pirmá irá Diewás Tewuy ligus ǁ ir pagabnas págálto Sunum Zmogaus/ Zmogum mums ǁ tiktay be grieká ligiu. O tu pawizdźiu kayp irá | KN SE 235,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogumi | o tu jampi butumey: Apſi=ǁ eyt ſu táwim káypo Zmogus ſu żmogumi/ Prietelus ſu prie=ǁ telumi/ ne káyp Ponás ſu Tárnays Wießpats ſu | KN SE 242,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogumi | iki ćia. ǁ Tádá Piłotás iß girds ápe Gálile/ kłauſia iay butu ǁ Zmogumi Gálilejßkiu? o kad ißtiria juog buwá iß poniſtes ǁ Herodá/ nuſiunte | KN SE 277,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogum | ápe jo Diewiſt iuog ſunum Diewo ǁ irá ne káłba: tiktay ghi żmogum/ didźiu Pránáßu/ galinćiu ǁ darbe/ ir żodija ißpáźiſta/ ápe átpirkim kurs | KN SE 85,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogum | wáykśćioia/ nukianteia/ ǁ numiria ir grabe padetás buwa: o teyp tikru żmogum ſawe ǁ buti parode. Bo kad umay jám ateius ißmáne Mokitiniay ǁ | KN SE 89,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogum | tikrib wieros muſu kuria tikim ghi but ǁ tikru Diewu ir żmogum; bet tießikimes juog ghis żmogum ǁ tikru budamás Brolu muſu átſiliekti: | KN SE 89,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogum | ghi but ǁ tikru Diewu ir żmogum; bet tießikimes juog ghis żmogum ǁ tikru budamás Brolu muſu átſiliekti: del ko ir Mokitinius ǁ kurie | KN SE 89,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogumi | Wiſſada cziſtos ir páßłá=ǁ wintos Pánnos Mários per ſprow Dwáſios ßwentos/ ǁ żmogumi ſłotiſi teykieyſi/ otay be wiſokios grieka biau=ǁ ribes/ ßwentibeia tobułoiá/ idánt | KN M 1,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogum | ámźinu/ ámźina Tewá budamás/ iß aukßti=ǁ bes dángaus nuźiángiey/ o nuſiźiamines żmogum: ǁ ſtojáyſi. Tu ánt ſwieta budámás/ o żmones mokidámás/ ǁ daugi kiłojáy | KN M 15,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogumi | ßwentos/ ánt jo ǁ páweaykſłá ſutweartás. ǁ Kłauſimás. ǁ Kodel tawe Pons Diews ǁ Zmogumi ſutweria? ǁ Atſakimás. ǁ Todel/ idánt ij páźinćio/ ǁ gárbinćio/ miłećio/ o meyłey ǁ | KN K 73,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogumi | Eſmi Zmogus Wieros ǁ ßwentos Krikśćionißkos. ǁ Kłauſimás. ǁ Del kurios prieżáſties eſi ǁ Zmogumi Wieros ßwentos ǁ Krikśćionißkos? ǁ Atſakimas. ǁ Juog tikiu/ ing Pon Je=ǁ zuſ Chriſtuſ/ | KN K 74,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogumi | wiſ=ǁ ſad Diewu páßłáwintu/ áte=ǁ ja ánt ſwietá nuo Tewá/ ir ǁ ſtojoſi Zmogumi. O tayp ǁ Pons Chriſtus/ irá tikru ǁ Diewu ir Zmogumi. ǁ Kłauſimás. ǁ | KN K 74,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogumi | ſtojoſi Zmogumi. O tayp ǁ Pons Chriſtus/ irá tikru ǁ Diewu ir Zmogumi. ǁ Kłauſimás. ǁ Del ko ſtojoſi Zmogumi/ ǁ kadang’ buwá wiſad Diewu ǁ páßłáwintu? ǁ | KN K 74,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogumi | Chriſtus/ irá tikru ǁ Diewu ir Zmogumi. ǁ Kłauſimás. ǁ Del ko ſtojoſi Zmogumi/ ǁ kadang’ buwá wiſad Diewu ǁ páßłáwintu? ǁ Atſakimás. ǁ Del Zmogaus grießnojá/ ǁ o | KN K 74,35 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ades. | Zmogup' | o ßtay áß poákim iuſu ǁ kłausdamás/ nejokios kałtes neradau tamp’ Zmogup’: iß ǁ to k ánt jo ſkundźiate. Bet ney Herodás. Nuſiunćiau | KN SE 277,15 |
| ″ | ″ | ″ | vns. aliat. | żmogauſp | págiweanim ne duotum=ǁ bej. Neſang girdi jog ta nećiſta dwáſea ißwáritá/ wel/ ǁ żmogauſp grißta/ ir kitás ſeptines dwáſias pikteſnes ſu ſa=ǁ wim ima o | KN SE 65,6 |
| ″ | ″ | ″ | vns. šauks. | Zmogau | juog iß jo ima nugárbina. Toy ǁ ſummá. O tu Krikśćionißkás Zmogau dek ſau pomietin ure=ǁ d ir dárbus Dwáſios ßwentos juog jos | KN SE 107,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogau | ſawo dwáruoſná grißta. Cia wel giwenti żada. Newengk ǁ tada miłeti żmogau Poná táwo Jezuſa/ ir jo walos pilditi: ǁ Ghis nes teypag | KN SE 124,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogau | meył Diewa nieku werte/ ir ſunaus ǁ jo neprieme. ǁ O tu żmogau Krikśćionißkás regiek ir giaray priſi=ǁ weyżdek: kás irá Daritoiu/ tobuła ir | KN SE 127,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żmogau | ſu=ǁ nu/ tikintiemus/ grieku átłádim ir iżgánim duſios duodá. ǁ Jaygu tada żmogau/ iß ſawa krikßtima/ nori but tikrás/ ǁ átłaydima grieku ir iżganima | KN SE 14,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zmogau | ir pakaſim Bágoćiaus ir ápe mukás ǁ jo poſmerties. O tu Zmogau girdedáms tay. ǁ Atmink Juog káypo Lozoriu ubag/ woćiuot ne ǁ jo | KN SE 140,11 |