|
žmogus
|
žmogus, žmogaus
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Zmogaus |
Págál pirmá irá Diewás Tewuy ligus ǁ ir pagabnas págálto Sunum
Zmogaus/
Zmogum mums ǁ tiktay be grieká ligiu. O tu pawizdźiu kayp
|
KN SE 235,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
Kialkis ir wayk=ǁ śćiok. Betayg idant źinotumit juog turi wal=ǁ dźi: Sunus
Zmogaus/
ánt źiames átłayſti ǁ griekus/ tária páwietria ißtiktamuy: Kiełaſi ǁ imk patał
|
KN SE 236b,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
pákwieſti. Eykimeg wdiecznay tos Karalaus ǁ dángu jo łoſkos bukime. Tiktay ſeanoja
Zmogaus
ſeanus ǁ rubus pámet rubays teyſibes Poná Jezuſá átſinauijnkime/ ǁ jng ij
|
KN SE 244,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogaus |
to dabokimes: Juog didi vreday/ prákił=ǁ numay/ turtay ir bagotiſtes/ ney wiená
żmogaus/
tejp łay=ǁ mingu pádárit negal/ idánt ánt jo ne turetu áteyt/ kás
|
KN SE 245,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
zmogaus |
ſaułes użtekiejmo/ ir pá=ǁ rodas uzulaydime: teyp bus ir atajmás Sunus ǁ
zmogaus.
Kur norint bus kunas/ tenay ſuſi=ǁ rinks ir ereley. ǁ Dwi dali
|
KN SE 259,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
ſawump’: ǁ Zinote juog po dwieju dienu bus Welika/ o Sunus
Zmo=ǁ gaus
bus ißduotás/ idánt butu nukriźiawotás. Tádá ſu=ǁ ſieja rodon/ Wiriauſiej Biſkupay
|
KN SE 263,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
buwá. ǁ O kad ißeja káłbeja Jezus: Nu irá nugárbintás Sunus ǁ
Zmogaus/
ir Diewás jamp eſti nugárbintás. O kádang ǁ Diews eſti jamp
|
KN SE 267,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
iß dwilikos/ kurs ſu ǁ manim mirkia ránk błude. Sunus tieſa
Zmogaus
eſt/ kayp ǁ jam ſkirtá/ ir páráßitá ape ij: bet bedá
|
KN SE 267,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
páráßitá ape ij: bet bedá zmoguy tam per kuri ǁ Sunus
Zmogaus
bus ißduotás; giar jam butu/ idánt tás ǁ Zmogus gimes ne butu.
|
KN SE 267,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
Miegokiteg’ jau/ ir átſiłſekit. ǁ Gánag? Sztay priſiartiná hádiná/ o Sunus
Zmogaus/ ǁ
ißduotás bus ing rãkás grießniku. Kialkit’ o eykim? Sztay ǁ jau
|
KN SE 270,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
biłoiá Jezus: Prietelau/ ánt ko áteiay? Ju=ǁ dośiau pábućiawimu ißduodi Sunu
Zmogaus?
Tádá átei ǁ meate ránkás ánt JEzuſa ir ſugawo ij. O
|
KN SE 271,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
jo ir káłbeia: Abá ir tu neſi iß Mokitiniu to ǁ
Zmogaus?
O ijs użſigine poákim wiſu káłbedamás: Mo=ǁ terißkia ne páźinſtu jo/ ir
|
KN SE 272,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
darźia ǁ ſu juo. Tádá prádejoſi kiaykti ir priſiegoti káłbedams: Ne ǁ páźinſtu
Zmogaus
to. O potám tuoy kad ijſay dabár káł=ǁ beia/ prágidá gáydis
|
KN SE 273,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
ántr kárt użſigine ǁ ſu prieſiegá biłodamás: Zmogau neſmi: Ne páźinſtu to
Zmo=ǁ gaus.
O kad ißeia/ kayp wiená hádiná kás kitás tikray ǁ ſakia
|
KN SE 273,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
áß eſmi: Betay ſakau jumus: Nuo to czieſa ſe=ǁ des Sunus
Zmogaus
ánt deaßines gálibes Diewá: ir iß=ǁ wiſite Sunu Zmogaus ſedinti ánt
|
KN SE 274,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
ſe=ǁ des Sunus Zmogaus ánt deaßines gálibes Diewá: ir iß=ǁ wiſite Sunu
Zmogaus
ſedinti ánt deßines gálibes Diewá/ ǁ ir átenti ſu debeſimis dángujomis.
|
KN SE 274,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogaus |
Ewángelia ápraßa ſtebukł ǁ Kryſtuſa Pona. ǁ Pirmás irá/ ápe ápćiſtim nekurio
żmogaus ǁ
raupuotá. ǁ Antrás ápe páſweaikinim ßimtinika. ǁ Ms trumpay mokikimes. ǁ Pirmiaus ápe
|
KN SE 33,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogaus |
naudos ne dara/ Báźnićios Diewá ne budawoy/ ǁ wieros negimda/ ákiu żmoniu nopſwiećia/
żmogaus
not=ǁ gimdźia/ net ſakitás/ ir per wierna tarnawim iſetás. Po=ǁ kietwirtá; Káyp
|
KN SE 46,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogaus |
per ápiſakim ßirdin iſodin=ǁ tás/ tur maci átgáywinánći/ ßakni remdámás ſirdiia
żmo=ǁ gaus/
żmogu átgimdźia/ ir ſaw ánt wiſo ligum daro/ iß ǁ źiamißka
|
KN SE 46,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogaus |
ir iſipildis wis kás páráſitá irá per pránaßus/ ǁ ápe ſunu
żmogaus.
Nes bus iżduotás págoni=ǁ mis/ ir bus ápiuoktás/ ir płaktas/ ir
|
KN SE 49,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogaus |
ir prikielim ſaw iß numiruſiu. ǁ Antrás/ ápe ſtebukling páſweykinim ákła
żmogaus. ǁ
Abeiu tu daliu pirmutinei pámokſłay tie irá. ǁ Pirmiaus/ nuwartodámi Pon
|
KN SE 50,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogaus |
Diewá ſweika=ǁ tos ießkotu. Potám kada to negál/ ánt to nor
żmogaus ǁ
priwerſt/ idánt nuſitikiedámás Diewá priewajżday/ vpar=ǁ nay k ir neißmintingay prieß
|
KN SE 55,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źmogaus |
perłáydima kibinánti ǁ ir nepakaiuoiánti. O tay/ árbá dwáſißkay tiktay káda ǁ
źmogaus/
vm ir ſamproti peárkreypdámás/ ing tułás nuo=ǁ demes tay eſt/ Diewá
|
KN SE 57,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogaus |
págundimás/ ǁ bátáyg ſunkiáſnis dabár priſideaſt/ kada ſżine tikra/ po á=ǁ kims
żmogaus
paſtáta io ne wertum/ ir kada iam teyp ſtá=ǁ ćiay kałba: Neſitikiek
|
KN SE 58,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
Ar nendres/ ſiubuojnćios nuog weia? Bat ko ǁ ißieiote regieti. Ar
Zmogaus
ßwełnais rubáis ǁ apwiłkta? ßitay kurie ßwełnus rubus neśioiá/ ǁ namuoſe karaliu
|
KN SE 6,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogaus |
ápraßo. Pirmiaus/ gár=ǁ bing Pona Kryſtaus ſtebukł/ per ißwarim wel=ǁ nia iß
żmogaus
ne kurio ápkurtuſio. Potám prime=ǁ n ápgimim to ſtebukła/ prieß nuotránkćius ir
|
KN SE 63,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
zmogaus |
ne renka ſu manim/ tas izbarſta/ kad dwaſia ǁ neciſta ißeyt iz
zmogaus/
waykśćioja per wietás ǁ ſauſas ießkodama atilſio. O ne radus/ biło: ǁ ſugriśiu
|
KN SE 63,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
zmogaus |
uzu ſaw/ kurie iej giwena teanay/ ir ǁ ſtoias páſkućiauſey dayktay
zmogaus
ano pikte=ǁ ſni uzu pirmuoſius. O teyp kad tay káłbeja/ ǁ pákiełus
|
KN SE 63,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogaus |
máżu táwe lieſti ne gałes. ǁ Potreaćia ir taj źinok/ Nei wiena
żmogaus
teip giá=ǁ ro ir ßwentá neſanćio/ idánt nuotránkćiu ir nuotárćiu piktu ǁ
|
KN SE 64,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogaus |
tuśći/ wel tenaj ieti/ páſkui kurio inei=ǁ mo/ páſkutini daiktai ano
żmogaus/
páwirſtá pikteaſneys ǁ vż pirmuoſius. (Hebr. 6. v. 4. 2. Petr. 2. v. 20.) Todrin ǁ wiſad budrioj ſaugoj/ duſi táwo/
|
KN SE 65,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogaus |
atduot tay páćiám Diewuy/ kás io ira/ o neywiena ßwen=ǁ ta
żmogaus
ne turi ſawo Kryſtuſu darit: tay eſt/ ne turi ǁ ſaw Kryſtuſu darit/
|
KN SE 8,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogaus |
nuog ámźinos ſmerties ißronitay págál jo żo=ǁ dźiu: Reykia buwa ſunuy
żmogaus
kiánteti. ǁ Zinok juog káypo Pons tawo/ per kriźiu/ wárgus be=ǁ dás/
|
KN SE 86,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogaus |
APE SMERTELNISTE. ǁ XL. ǁ DIewe kurio ránkoy irá giwatá ir łáykás kożná ǁ
żmogaus/
práßom taw źiamay duok mums kołay ǁ ćia ánt ſwieta giwenam/
|
KN M 51,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
ſmertis muſu/ práßom tawe/ ǁ teykis ákia miełaßirdiſtes táwo ánt to
Zmogaus ǁ
perſirguśia páwizdeti/ o wiſus jo griekus iam átłaydes/ ánt ǁ dußios
|
KN M 53,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
ko ſtojoſi Zmogumi/ ǁ kadang’ buwá wiſad Diewu ǁ páßłáwintu? ǁ Atſakimás. ǁ Del
Zmogaus
grießnojá/ ǁ o nuog Diewá átátolintojá: ǁ idánt turetumim Diew ſu ǁ ſawim
|
KN K 74,39 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogaus |
ir ßwenti ǁ Apaßtáłay ápe tay mus nu=ǁ tikriná. ǁ Kłauſimás. ǁ Ant Krikſćionißka
Zmo=ǁ gaus/
k użgul mokieti? ǁ Atſakimás. ǁ Kiáturis dayktus: Pir=ǁ miauſey. Deaßimti Priſaki=ǁ mu Diewá.
|
KN K 75,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
żmoguy |
żmones/ mumus Ewángelios ßwentos/ ápſakito=ǁ iáms/ ne tiki/ turetu wienok tikiet tam
żmoguy
ßwentam/ ſa=ǁ kanćiam ſawe ne but Tárpiniku ir numalditoiu/ Ir but tu=ǁ retu
|
KN SE 11,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoguy |
ir átſakim Poná Jezuſa jemus. ǁ O tu Zmogau átmink juog.
Zmoguy
ánt to ſwieta gi=ǁ wenánćiámuy nera daykta reykalingiaſnia/ ánt iżgánima káy=ǁ po
|
KN SE 170,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoguy |
darbu/ kad kás pats per ſawe/ teyſiu buti ǁ nori/ łábay
Zmoguy
ißkadija. Toki nes duma irá káyp kir=ǁ meła kuri obali grauźia/
|
KN SE 204,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoguy |
kurtiniuy tám ſweykat ißpraßia: Ne gikłau=ǁ ſik tu kurie kałba juog praſtam
żmoguy
gana kad ijſay tikiees ǁ káyp Báźnićia: ſawos reykia wieros: Nekłauſik
|
KN SE 209,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmoguy |
ANTROS DESZIMTOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 22. V. 1. & c. ǁ Priliginta eſt Karaliſte dángaus
Zmoguy
ka=ǁ raluy/ kurs pádaria ſwodb ſunuy ſawam. ǁ Jr nuſiunte Tarnus ſawus
|
KN SE 240,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoguy |
IR ANTROS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 18. v. 23. 35. ǁ Priliginta irá karaliſte dángaus
żmoguy
ka=ǁ raluy/ kuris noreja ſkayćiu darit ſu tarnays ǁ ſawo. O kad
|
KN SE 247,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoguy |
pámeteay/ ir nuog ju nuſiwiłkay. ǁ Neſang Petrás ßwentás káłbá. 2. Petr: 2. Giareaſn
żmo=ǁ guy/
teyſes ßwentos niekad ne páźint/ neg nuo páźintos átá=ǁ tupſtam grißti. Jr
|
KN SE 262,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
zmoguy |
eſt/ kayp ǁ jam ſkirtá/ ir páráßitá ape ij: bet bedá
zmoguy
tam per kuri ǁ Sunus Zmogaus bus ißduotás; giar jam butu/
|
KN SE 267,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogui |
EWANGELIA Matt. 13. v. 24. 30. ǁ KIt priliginim páſakie iemus taridamás. ǁ Priliginta irá karaliſte dángaus
żmogui
kur ǁſay páſeio giár ſekł ánt dirwos ſawo. O kad ǁ miegoio
|
KN SE 37,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoguj |
Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ SENU UZUGAVENIU. ǁ EWANGELIA Matt. 20. ǁ PRiliginta ir karaliſte dangaus
żmoguj
kurſay ǁ ißeio łábay ankſti/ ſamdit dárbinikus ing ǁ winnići ſaw o
|
KN SE 40,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoguy |
numirim ſawo/ ánt ákies regiet galime/ nei wienos/ ǁ kiekwienám ánt ſwieta
żmoguy
źinios/ páźinties/ ir mokſłá/ ǁ brángiáſnio ir reikálingiáſnio nea but/ káyp źini/
|
KN SE 50,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoguy |
tu trumpu pámokſłu gana tureſime. ǁ Pirmiaus/ dabokimes welni ney wienam
żmoguy
necie=ǁ dijánti/ bátáyg kiek wien vż Diewa perłáydima kibinánti ǁ ir nepakaiuoiánti. O
|
KN SE 57,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmoguj |
dáritu o metáwotuſi wiſu piktibiu ſawa kuriás wejkia/ tada ǁ tokiám
żmoguj
daugiáſn grieku minet ne nor kuri taj paża=ǁ deim ſałdu/ vżpecitija dábár
|
KN SE 61,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogui |
wie=ǁ nátijás/ prieß kurio ßwent ward nerá neiwiena kita ánt ǁ Jßgánima/
żmogui
nupuoluſiám duota/ nej ánt dángaus/ ǁ nei ánt źiames/ káip graźiaj
|
KN SE 74,25 |
