|
ženklas
|
ženklas, ženklo
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
źiánkłu |
áptu=ǁ reimá ámźina żiwatá. ǁ Kłauſimás. ǁ Argi imame iß páties ǁ wirßutiniá używojmá
źián=ǁ kłu
ßwentu Wiećiáros Po=ǁ ná/ átłaydim grieku ir ám=ǁ źin żiwat? ǁ Atſakimás. ǁ Ne:
|
KN K 83,45 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
źiankłus |
gauſiay turetu. ǁ DU dayktu ćionay Ponás Jezus mumus ápiſaka. I. ǁ Zimes/
źiankłus/
tikruju awinićzios Piemenu/ ir źi=ǁ mes Wagiu Piktádeju/ po kuriu ir
|
KN SE 130,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiánkłus |
ßwenta ǁ Ewáingelia/ kurios irá dwi dali. ǁ Pirmoy/ ápſaká Ponás Kryſtus
źiánkłus/
kurie tur ǁ nupirmint ántr jo ir gárbing ánt ſuda ateim. ǁ
|
KN SE 2,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiánkłus |
wel/ meylingay mus perſergt ir mokia/ k tu=ǁ rime weykt/ tuos
źiánkłus
regiedami/ ir káyp turime pá=ǁ ſigatawit/ ánt paſtara jo ateima. ǁ Ms/
|
KN SE 2,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
zianklus |
neti=ǁ kiekite. Nes kialſis neteyſus Chriſtuſay/ ir ne=ǁ teyſus pranaßay/ ir daris
zianklus
didzius ir ǁ praiewus/ tejp kad paklidiman iweſti butu/ (iey ǁ galetu
|
KN SE 258,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiánkłus |
żmoniu/ iſſimiłeimás ir nuſitwerimás. 2. Theff. 2. v. 3. ǁ O kadangi jau/ mażu ne wiſus tuos
źiánkłus/
tays czie=ǁ ſaijs reágime/ vżtieſ/ neátſtuw ir netolim świeto pá=ǁ bayg/ ir
|
KN SE 3,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiánkłus |
meatás teyſibes jo ćionai tureiai/ del tawo niebu=ǁ dinimá ir pearſear gieimá
źiánkłus
meaylingus/ teanay wel ǁ tureſi/ del tawo użgiedinimá łábay bayſius ir
|
KN SE 4,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żenkłus |
irá Tiberiádos/ ir eia páſkuy ii minea dide/ ǁ juog regieia
żenkłus
kurios dare ãt ſergánćiu. Vże=ǁ iás Jezus ant kałno: tada ſedeio
|
KN SE 66,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiánkłus |
ir girkł ǁ ßwent reagim/ tay irá pá=ǁ ćius regimus elementus/ ir ǁ
źiánkłus
Duon ir Win pá=ǁ ßłáwintus. Pats wel Po=ǁ nás Chriſtus duoſt pati
|
KN K 82,42 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiánkłus |
Kłauſimás. ǁ Kuriuogi budu imá tás ǁ dowanás ßwentás? ǁ Atſakimás. ǁ Kunay źiamißki/
źiánkłus ǁ
reagimus Duon ir Win ǁ ßwent regimomis ránko=ǁ mis/ ir náſreys Kunißkays: ǁ
|
KN K 83,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
źiankłays |
użiwoimá ǁ Kuná ir Krauja Pona muſu ǁ JEzuſá Chriſtuſá su regi=ǁ mays
źiankłays
Duonos ir ǁ Winá/ págal uſtowos jo ǁ ßwentos. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi eaſt
|
KN K 81,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
źiankłuoſe |
neráſi/ bátájg teanaj/ kur ghi ǁ ſai nor but átraſtás/ tay eſt/
źiankłuoſe
nuog żmoniu to ǁ ſwieta/ papeyktuoſe/ ſakrámentuoſe io ßwentuoſe/ Duchá=ǁ wnoy gárboy/
|
KN SE 20,1 |
|
ženklingas
|
ženklingas*
|
bdv.
|
vyr. vns. gal.
|
źiánkling |
noretu ir ápe kuri ǁ práßitu. Jr tureia anuo metu kalini
źiánkling/
wádinam ǁ Bárabboßium. O tás Bárabboßius buwá Razbayniku/ ǁ káliney ſu tays
|
KN SE 277,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
źianklingu |
muſu/ duok mums ánt ſawo ǁ ßwentos gárbos maźiaſniuoſe griekuoſe/ ſu
źianklingu
gi=ǁ watos pagiárinimu ir duſios muſu iżgánimu/ rámioiá ſ=ǁ źineia łáymingay prámiſti.
|
KN M 4,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
źiánklingi |
irá/ ir be papeykos prákilni tárp ǁ muſu/ ránku táwo dárbay/
źiánklingi
ir átłankimay ǁ iß kuriu nekurie beiokia muſu pełna/ iß miełaßirdiſtes
|
KN M 43,18 |
|
ženklus
|
ženkliai
|
prv.
|
aukšt.
|
źiánklaus |
norinćius/ primanius/ mo=ǁ ká[n/]ćius padárik mus. Apriajkßk mums/ kuo tolaus/ tuo ǁ
źiánklaus
kialus táwo/ o duok mums/ idánt táws Po=ǁ ná Diewá ſawa
|
KN M 30,2 |
|
žibinti
|
žibinti, -, -
|
vksm.
|
tar. 3
|
źibintu |
budriay/ ir ſtropiay barſtitu/ ǁ tikru mokſłu/ pabáżnu ir wieżliwu żiwatu
źibintu/
ir wi=ǁ ſiems pápikiams námuoſe táwo/ ſtropiay ir ißmintingay ǁ użtekietu. Gink
|
KN M 28,11 |
|
žiburys
|
žiburys, žiburio
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
źiburiu |
nuo muſu: teſi mũs iß łoſkos ǁ tawo támſibey to ſwieta
źiburiu/
kialá ing ámźiná źiwat ǁ Wádu/ kárioney prieß Neprietelus tieſos/ ánt
|
KN M 27,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
źiburiays |
Ráßte/ ir nuog Wiriaſnuiju ſu Tárnays/ ſu látár=ǁ niomis ir ſu
źiburiays/
ir ſu ginkłays. O Judośius eja pirm ǁ ju. Tádá JEzus
|
KN SE 270,25 |
|
žibėti
|
žibėti, žiba, -
|
vksm.
|
mot. vns. įnag.
|
źibáńćia |
weaykiey po vżgimimuy ſawam/ iß ſwetimu ßa=ǁ lu/ ſwetimás żmones Págonus/
źibáńćia
żwáyżdea ǁ ir prieß prigimim tekanćia/ ing łet pakaieli ſaw pá=ǁ ßaukti/
|
KN M 5,13 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
neźiba |
taćiau kunißku ǁ umu irá neſuprántamás. Káypo akłam ir giedroja Sauła ǁ
ne źiba/
ne del ſaws bet del jo akiu piktu. Ans neſang
|
KN SE 103,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiba |
Daugi użuguli źinoti tay: Káyp nes newis tat aukſas kás ǁ
źiba/
táyp newis tay giára/ kás Zmonems regiſi giárá ǁ Dáżnay uż aukſ
|
KN SE 141,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiba |
kitu pátogiaus negal pri=ǁ ſiliginti Diewuy káyp miełáßirdiſte/ kurs ſauła ſawa
źiba ǁ
ir giáriems ir piktiems lija ánt teyſiu ir neteyſiu/ tada
|
KN SE 175,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiba |
prákiłnumá ne ſudik. Ne tay ti=ǁ kra Báźnićia kuri nuo aukſa/ ſidabra
źiba/
pakajuy ſwie=ǁ tißkoy páłaymoy łobauja/ bet noris łetoy práſtoy/ kurioy ǁ pats
|
KN SE 180,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źibá |
ſuwiſti=ǁ tá/ teyp ir tu ne ießkok Poná Kryſtaus kur aukſas/ ſidá=ǁ brás
źibá/
neſang teanay jo neráſi/ bátájg teanaj/ kur ghi ǁ ſai nor but
|
KN SE 19,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żibá |
eſti Die=ǁ wá: 1. Cor. 2. dwáſißkay nesißſimana. Zakanás Diewá ǁ po ſenam ſuprántamás: Sauła
żibá
noris jos ákłás ne ǁ regi: Zodis Diewá teypag ßwiećia noris jo
|
KN SE 91,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. vard.
|
ne źibanti |
tureja buti paćiu ǁ páwiżdźiu łábay maźi/ łeta/ nuwárguſi/ aukſu ſidábru
ne ǁ źibanti/
ßłowey ßito ſwieta nepurinti: kad taſay táypo prá=ǁ kiłnás Koznadiejá ne
|
KN SE 180,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. gal.
|
źibanćia |
pádukſis teyſibey ſawoy/ ir pániekini=ǁ más ártimojá teyſib noris ákise Zmoniu
źibanćia
ákiſe ǁ Diewa kurs ánt ßirdies weayżdi/ páſmirdina ißbijaurina ǁ Kożnás tokſay
|
KN SE 204,8 |
|
žiebti
|
apžiebti (ap)*
|
vksm.
|
ties. es. vns. 2
|
ápźiebi |
ſawo/ iżgánitingos ǁ tieſos mokay/ támſius umus muſu ßwieſibe żodźia táwo ǁ S.
ápźiebi
ir Dwáſia tawo ßwenta butinay átgimday ir ǁ páßwenti/ żadedams mumus
|
KN M 27,12 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Apźiebk |
tieſi át=ǁ nawink widurioſe ir prow Zokona táwo paraśik vmuoſe ǁ muſu:
Apźiebk
mus/ iżgánitinga łoſka ſawa/ o ánt vż=ǁ łáykima walos táwo ßwentos
|
KN M 29,25 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
ápżiebdámás |
irá dowána Po=ǁ ná/ dárbás Diewá Dwáſios ßwentos/ kurs átwerdamás ǁ ir
ápżiebdámás
umus żmoniu duoſt ißmániniti ſupráſti/ kás ǁ irá mums ſunku nepigu:
|
KN SE 91,3 |
|
žiedas
|
žiedas, žiedo
|
dktv.
|
vns. ines.
|
źijede |
duma irá káyp kir=ǁ meła kuri obali grauźia/ irá nuodás graźiame
źijede
páſłe=ǁ ptás/ irá ßałna kuri warp iżgánima muſu nukanda/ ſmár=ǁ wea kuri
|
KN SE 204,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
źiedus |
ms/ ánt kialo tejſibes ir ßwen=ǁ tibes/ poákim Poná muſu wáikśćiodámi
źiedus
giáru ir ǁ ßwentu dárbu/ iámui giár ir gárdu kwáp daránćiu/
|
KN SE 77,13 |
|
žiedas
|
žiedelis, žiedelio
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
źiedelus |
ámźi ſawa waikśćiot. Ant gała: Káip tie pułkai żołałeás ǁ ir
źiedelus
graźiei kweapiánćius ánt kialo poákim Poná ǁ bárſte/ ir krate; Tejp
|
KN SE 77,11 |
|
žiema
|
žiema, žiemos
|
dktv.
|
vns. gal.
|
źiem |
ſto=ǁ jſi poákim D. rokund átáduoſi wiſu darbu tawu. Jay re=ǁ giedams árti
źiem
ápſiweyzdi/ páſirupini ápe kaylinius/ ǁ idánt ßáltis ne lieſtu: toli łábiaus źinodams
|
KN SE 224,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiem |
kaylinius/ ǁ idánt ßáltis ne lieſtu: toli łábiaus źinodams ſmerti umay ǁ kaypo
źiem/
átejſianći gatawokis idánt pekłon nenu=ǁ broktu. 2. Nemiłek świetá/ nej ſteángkis łábay
|
KN SE 224,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
ziemoy |
ir ǁ zindźianćiomis anuoſe dienuoſe. O melſkite ǁ idant nebutu begimás iuſu
ziemoy/
abá ſubatoy. ǁ Nes bus tuo metu prieſpaudá dide/ koki nebuwá ǁ
|
KN SE 258,14 |
|
žindyti
|
žindyti, žindžia, žindė
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ne żinde |
káłbes: Pałaymios ǁ beabernes/ ir żiwatay kurie negimde/ ir krutis kurios
ne ǁ żinde.
Tádá prades káłbet kałnams: Pulkit ánt muſu! ǁ O pákałnems: Użdenkit
|
KN SE 280,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. dgs. įnag.
|
zindźianćiomis |
dirwos tegul ǁ negrizta imtu ruba ſawo. O beda neśćiomis ir ǁ
zindźianćiomis
anuoſe dienuoſe. O melſkite ǁ idant nebutu begimás iuſu ziemoy/ abá
|
KN SE 258,13 |
|
žingsnis
|
žingsnis, žingsnio
|
dktv.
|
dgs. įnag.
|
źiengſniáys |
ioms ánkſti per nobażn tos ǁ páſłeptines wartoim: Eykime grábopi ne táypo
źieng=ǁ ſniáys
koiu káypo noru/ ir goráwimu ßirdies: Pátepkime ǁ ghi moſtimis: Ne reykałauia
|
KN SE 79,18 |
|
žinia
|
žinia, žinios
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
źinios |
ſawo/ ánt ákies regiet galime/ nei wienos/ ǁ kiekwienám ánt ſwieta żmoguy
źinios/
páźinties/ ir mokſłá/ ǁ brángiáſnio ir reikálingiáſnio nea but/ káyp źini/ páźinti/
|
KN SE 50,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
źini |
żmoguy źinios/ páźinties/ ir mokſłá/ ǁ brángiáſnio ir reikálingiáſnio nea but/ káyp
źini/
páźinti/ ir ǁ mokſł ápe Jezuſ nukriźiawot ir numiruſi: Kadangi ne=ǁ ſang
|
KN SE 50,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źini |
ſmerties eſt ǁ atßipintás. Togdel ir Aniełás kałba Moterims Neſibijo=ǁ kit duodáms
źini
juog kiełuſis Chriſtuſuy nerá ko bijotis ǁ Neprietelu/ kurie mums pirmay
|
KN SE 81,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
źinia |
ir buſenćios bukłes. ǁ Prieg tám/ átmink/ kuo noris budu/ ár
źinia/
ár neáźinia ǁ ar nuodememis kokiomis/ ſirdiia ſawa poná Kryſtu/ pá=ǁ meats/
|
KN SE 27,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źinia |
wiſos nebſpiecznibes ir kánćios ǁ áteyt ánt muſu/ ſu walia ir
źinia
Poná Jezuſa patieś/ ne ǁ del ko kito/ tikt/ idánt/ pirmiaus/
|
KN SE 36,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
żinioy |
mokſłe/ meyley ir pá=ǁ ſłußniſtey ßwentoy/ o żiwate pabázname/ redit/ o
żinioy ǁ
ir páßłáwinime táwame łaykiti teyktumey. Pádaugink ǁ ſkáyćiaus ju/ o ſiunſk
|
KN M 58,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
źinion |
wis k girdeja nuo jo ǁ tay Raßte ßwentame páraśia/ ir
źinion
świetuy padawe. ǁ O teyp ne reykia nejokia prieda żodźiop Diewá/ 2. Timot. 3. ǁ kurs
|
KN SE 110,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
źinioſp |
átpildimu/ todrin kada mumus reyßkiey/ tobułay/ wiſu ǁ metu ne butu ſakita/
źinioſp
muſu kás kártás priwadźiotá/ ǁ ir but kada tos brángios ſunaus
|
KN SE 50,20 |
|
žinoti
|
dasižinoti (da)*
|
vksm.
|
sangr. liep. dgs. 1
|
daſiźinokim |
iu. ǁ Jr ms ſaw abu tuo dayktu trumpay nuwartoſime. ǁ Pirmiaus
daſiźinokim
ápe tikr prieźaſti to páſnika Poná ǁ Kryſtaus/ jog pirm to
|
KN SE 53,25 |
|
žinoti
|
nežinot
|
dll.
|
bendr.
|
neźinot |
ákis vżumeárki/ tos Diewá gieribes ne nor páźint/ ǁ bátáyg dábár kitá/
neźinot
kokio Meſioßiaus łaukia. ǁ Ant gała. Jay norime/ idant Kryſtus Wießpats ǁ
|
KN SE 15,18 |
