|
žemė
|
žemė, žemės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
źiames |
żodźius: Aß eſmi ǁ Ponás Diews tawás/ kurſay ǁ tawe iß wedźiau iß
źiames ǁ
Egyptá/ iß namu newalos. ǁ 1. Ne turek Diewu ſweti=ǁ mu poákim mans. ǁ 2. Ne darik
|
KN K 75,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiames |
tu dayktu kurje irá ánt dán=ǁ gaus aukßtay/ ir kurie ant ǁ
źiames
żiamay/ ney tu kurie ǁ irá wándenija po źiamemis. ǁ Neſikłonioſi jems
|
KN K 75,32 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiames |
Tew ta=ǁ w/ ir Motin taw: idánt ǁ iłgay giwás butumey ánt
źia=ǁ mes/
kuri Pons Diews ta=ǁ wás duos tau. ǁ 6. Ne użmußi. ǁ 7. Necziſtatos ne dariſi. ǁ 8. Ne wogſi. ǁ 9.
|
KN K 76,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiames |
Atſakimás. ǁ Tikiu ing wien Diew/ ǁ Tew wiſogalinti/ Daritoy ǁ dángaus ir
źiames.
Tikiu ǁ ing Jezuſ Chriſtuſ Sunu ǁ jo wienatij P. muſu. Kur=ǁ ſay práſidejo
|
KN K 77,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiames |
toj eáſt. Tikiu ing Diew ǁ Tew wiſogalinti/ ſutwe=ǁ rej dángaus ir
źiames. ǁ
Antrá dalis priguli Su=ǁ nuy Diewo/ o moká ápe át=ǁ pirkim ir
|
KN K 78,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiames |
Ateyk kárá=ǁ liſte tawá: Buk wała tawá/ ǁ kayp dánguy teyp ánt
źia=ǁ mes.
Duonos muſu wiſu die=ǁ nu/ duok mums ßidien. Ir ǁ átłayſk mums
|
KN K 79,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiames |
káráliſte tawá: ǁ Buk wála tawá/ kayp dán=ǁ guy teyp ir ánt
źiames. ǁ
O kiti tris priguli/ naudoſp ǁ Báźnićios Diewá: o tie irá. ǁ
|
KN K 79,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiames |
Mo=ǁ kitiniams ſawiems: Duotá ǁ mań eſti wiſá waldźia/ ánt ǁ dángaus ir
źiames:
Eydami ǁ tádá mokikite wiſás gimines/ ǁ krikßtidami jas wárdan Te=ǁ wá/ ir
|
KN K 80,21 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
źiamey |
tikray iß to wiſa/ kuo Zmogus ǁ pućiaſi nuwiłkuſi/ poweaydu D. iki
źiamey
gułda/ o nejo=ǁ kiay puykiay wietos nepalikuſi/ dara tat idánt Zmogus ǁ
|
KN SE 204,27 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
żiam |
kial Ewángeliay S. minti ir ga=ǁ tawoti. Káypo nes Karalus/ noredamás koki
żiam
wal=ǁ dźion ſawo páwerſti/ mieſt ißgauti/ pirm ſaws Załnie=ǁ rius ſiunćia/ kurie
|
KN SE 107,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiame |
juog karaliſtey ſaway/ vżźimeia ir użuráſia krieſ ǁ ne wien páwiet aba
źiame/
betáyg wiſ jos apirub: o juog ǁ Mandotás jo ápe ápſakim
|
KN SE 115,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
mieſtá ſawo. ǁ Ejo ir Jozephás nuog Gálileos mieſta Názá=ǁ reth/ ingi
źiam
Judos/ ing mieſta Dowidá kuri ǁ wadiná Betlehem/ todrin juog buwo
|
KN SE 16,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
jemus. ǁ Bo noris kun ſawá dangun ingabena miełáßirdiſte wienok ǁ ſawaja
źiam
pripiłde. To tiktay reykia idánt ſu tomis żmo=ǁ nemis Ponop ateytumey
|
KN SE 187,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
Chriſtuſ Pon paźintumey ǁ jay nori tikr páłáym tureti: ápe ſwiet/
źiam/
notbok ǁ Matt. 16. Koki nes nauda tureſi/ noris wiſ ſwiet łayme=ǁ tumey/ o
|
KN SE 212,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
Zmones ſawá. Jr ißſieja ápe ǁ ij taſay garſas powiſ Zidu
źiam
ir po wiſ ǁ apilink ßali. ǁ Dwi dali tos S. Ewánielios irá. 1.
|
KN SE 224,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
paniekinimá łoſkos ſawo ne kiánćia/ bet ſmárkiay korojá: ǁ Todel nes átłanká
źiam
badu ſunkiu/ piktomis gádinemis ǁ dárganomis iłgomis/ twanku ſaułes/ páwietrimi/ ligomis ǁ
|
KN SE 243,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
ir kieles mergayte ir ißeio ápſakimás taſay per ǁ wiſ an
źiam. ǁ
Dwejop Hiſtori girdime Ewánjelioy toy ßwentoy. ǁ Pirma irá/ ápe nekuri
|
KN SE 255,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
łá=ǁ biaus ßniákieja/ táridami: Juog buntáwoja Zmones/ mo=ǁ kidamás po wiſ Zidu
źiam/
prádejs nuo Gálileos/ iki ćia. ǁ Tádá Piłotás iß girds ápe Gálile/
|
KN SE 276,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
O buwá ápe ßiaßt hádina/ ir ſtoioſi támſibes po wiſ ǁ
źiam
iki dewintay hádinay. Jr użteamá ſaułe. O ape de=ǁ wint hádin
|
KN SE 282,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
tarnawim iſetás. Po=ǁ kietwirtá; Káyp iß gruda źiamen iſeta/ pigiey páźint
żia=ǁ m
giár álba pikt. Nes ánt giáros źiames trßiay auga ǁ o
|
KN SE 46,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiame |
numiruſiu kiełeſi/ kuriuo iß Pánnos Má=ǁ rios gime/ kuriam po źidu
źiame/
wáykśćioia/ nukianteia/ ǁ numiria ir grabe padetás buwa: o teyp tikru
|
KN SE 89,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
per binguſiás rupeſtis ir ſiełás ſwieta troßkintu. Darik ǁ iß muſu
źiam
giar ir wyſing ánt kurios páſetás żodis ǁ tawo wayſiu átneßtu
|
KN M 27,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
práżengiejus priſakimu táwu tuła korone łankay/ o dángu ǁ káyp giałaźi/
źiam
káypo wária ſtátay/ idánt ſugáyßtu dár=ǁ bás ju/ o źiame niżduotu
|
KN M 41,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
o ſwieſibe ſaułes weykiay ǁ pátießik mus. Sußildik ir ißdźiowink permirkuſi
źiam ǁ
ßilima/ ir ſpinduolays ſaułes/ o wáyſiu źiames duok ſu=ǁ kuopti łáymingay/
|
KN M 45,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiame |
o ſtojoſi káyp wáriáś/ idánt lietaus ir ráſſos ǁ ne iżduotu: Uźweriay
źiame
o ſtojos káyp giałaźis/ idánt ǁ ne iżduotu wayſiaus łaukiama. Didi twánk/
|
KN M 47,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
iß debeſu lietu gieydźia=ǁ m/ pałáyſtik ir atwilgik iżdźiuwuſi ir ſukietejuſi
źia=ǁ m
Palinkſmink mus raſſa iß dángaus/ átweſink or di=ǁ dźiu kárßćiu ißdźiowint/
|
KN M 47,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamey (kl.at. źiam) |
wakarini: Wilgik ráſſa trßia łáyſtik ǁ lietumi ßiłtu/ ßiłdik ſauła giedria
źiamey
kuriay tu gru=ǁ du páſitikim. Nułayſk ſkałſ lietu/ rudeni ir pawáſari/ ǁ
|
KN M 70,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
mus ǁ ſweykus iki tay linkſmay wałanday linkſmu pijumeniu. Tu ǁ Poń
źiam
átłánkay ir atwiłgay: Upes táwo ira piłnos ǁ wandania tu wayſiu
|
KN M 71,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
atwiłgay: Upes táwo ira piłnos ǁ wandania tu wayſiu ir trſini
źiam.
Tu wagás ios gir=ǁ day wiłgay lietum dregini/ o wáyſiuy ios
|
KN M 71,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiam |
irá namuoſe tawuoſe. ǁ Nes ßiaßioſe dienoſe ſutwe=ǁ ria Wießpats/ dángu/ ir ǁ
źiam
mariás/ ir kás joſe irá: ǁ ir átſijłſeia dien ſeakm. To=ǁ gidel
|
KN K 76,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
źiamea |
ápigułs tawe/ ǁ ir ſu ſpaus iß wiſſur. Jr ſuligins tawe ſu
źiamea ǁ
ir waykus tawo tawimp/ o ne paliks tawimp’ ák=ǁ menia ánt ákmenia:
|
KN SE 198,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiame |
niekáyp neduodá. Duokig tay wiſogalis Pone/ idánt ir ǁ ms/ giara
źiame
budame iß gruda brángio táwo żodźia/ ǁ kántribey ſtiproy/ ßimtárop wayſiu
|
KN SE 48,27 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
źiamey |
pereimu iß to ſwieta ing ámźin źiwat: ǁ kada nes kunás
źiamey
átſiiłſi/ dusia táwo ne mirßta; bet ǁ per wier ing Chriſtuſ giwena.
|
KN SE 103,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamey |
ſałduma ne párágautu/ ǁ ne jokios naudos iß jos neturetu/ káyp ſkárbás paſłeptás ǁ
źiamey
ir neźinomás/ niekám ne gál but naudingás. Todrin ǁ ſu Powilu
|
KN SE 50,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamei |
liepos nudroßta/ o buk ánt aſiło joianćia/ ǁ jos metitádámás ir
źiamei
kłuodámás/ árbá ſu waikajs/ ǁ márgaj/ kájp łełems/ ißreditájs/ ßukaudámás/ Hozánná ǁ
|
KN SE 75,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamey |
ir teyſib łáyki=ǁ dámás: Ukiuoſe wiſoki páßłáwinim ißliedámás. O neti=ǁ ktay ćion
źiamey
giwens ſu mumis/ bet dabar ing ámźinus ǁ mus giwenimus imprawodis/
|
KN SE 87,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
źiamen |
Acha=ǁ ba ne megia betayg kad ijs Pránáßus D. mardawojá ßimt ǁ ju urwuoſná
źiamen
iłándins duoná ir wandeniu peneja ⌊girde⌋ ǁ de. Tat ir ćia Nikodym
|
KN SE 135,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamen |
ánt gierima/ dán=ǁ g ánt nuogiſtes muſu użdengima. O dabár maż
źiamen ǁ
beariame/ o iß jo páßławinima toki ſkałſ jaućiáme/ juog ǁ netiktay
|
KN SE 187,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamen |
ápe tay ißkiay ludiia Powiłás ßwentás 1. ǁ Corint. 1. Prieg tám; Káypo ſekła
żiamen
iſeta/ tur maci ǁ átgaywinánći/ iog ißdigus auga ir ſaw ligu
|
KN SE 45,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamen |
káyp ſenos/ ißprowit negál. Potrećia Káyp ǁ ſekłá wáyſiaus neátneßa/ net
źiamen
iſeta: Teyp ir żodis ǁ Diewá naudos ne dara/ Báźnićios Diewá ne budawoy/ ǁ
|
KN SE 46,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamen |
ſakitás/ ir per wierna tarnawim iſetás. Po=ǁ kietwirtá; Káyp iß gruda
źiamen
iſeta/ pigiey páźint żia=ǁ m giár álba pikt. Nes ánt giáros
|
KN SE 46,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamen |
del grudá ir ſekłes/ dirw graźiay ißdirbt ir págá=ǁ táwit/ o
źiamen
inberus Ponuy Diewuy ij átduot ir ápe ǁ prawayſinim melſt: Teyp
|
KN SE 47,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamen |
ing ámźin ſmerti impuo=ǁ łuſiu żmoniu/ irdel iżganimá muſu/ iß dángaus ǁ
źiamen
nuźiángti; o źiwate Wiſſada cziſtos ir páßłá=ǁ wintos Pánnos Mários per
|
KN M 1,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamen |
ir pijumuo ne pálaus. Nodieioy łoſkos táwo ir ǁ páßłáwinima táwo grudu
źiamen
dabar ſu kitays bearia=ǁ me práßome tawe dukſingay ſu graźink tatay ſu
|
KN M 69,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamen |
páßłáwinay mums wayſuijá źiames iuog ſu ǁ nauda ſugrźinay/ kás iſiberia
źiamen
ir vżłaykiay mus ǁ ſweykus iki tay linkſmay wałanday linkſmu pijumeniu.
|
KN M 71,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
źiamemis |
kurie ant ǁ źiames żiamay/ ney tu kurie ǁ irá wándenija po
źiamemis. ǁ
Neſikłonioſi jems ney iu gár=ǁ binſi. Nes áß eſmi Ponás ǁ Diewás
|
KN K 75,33 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
źiameſe |
O powárgu ir ſie=ǁ łu ßitu inteykis mumus ánt cżieſa átilſia
źiameſe/
pri=ǁ kiálk łáymingay/ ir nuweſk mus/ galibe táwa butinay nu=ǁ gárbintus/ ing
|
KN M 17,14 |
|
žemė
|
žemėn*
|
prv.
|
|
źiamen |
paukßtis ǁ ánt dwieju medźiu wienu kartu noredamás użtupti muſija ǁ nupulti
źiamen
bo nes ſtipriay ábeju nuſitu eyti negali: Tay=ǁ po kurs wienu kartu
|
KN SE 133,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
źiamen |
ſteangiás/ ir ánt jo be pałaubos mu=ǁ ßá/ numußt táćiau/ ir
źiamen
io nudaußt/ kayp giway/ ǁ negal. Neſang kurs t źiankł ißſtátidiná/
|
KN SE 22,20 |
|
žengti
|
nužengti , -žengia, -žengė
|
vksm.
|
bendr.
|
nuźiángti |
ámźin ſmerti impuo=ǁ łuſiu żmoniu/ irdel iżganimá muſu/ iß dángaus ǁ źiamen
nuźiángti;
o źiwate Wiſſada cziſtos ir páßłá=ǁ wintos Pánnos Mários per ſprow
|
KN M 1,9 |
