|
žegnoti
|
žegnojimas, žegnojimo
|
dktv.
|
vns. ines.
|
źiagnoyme |
grieku átłaydimá/ neſt ránkoſe Tárna Diewo/ ne jo żodźiuo=ǁ ſe ney
źiagnoyme;
bet walźiojá/ dekrete/ ir iſtátime ǁ Diewá. Bo iuog toj irá
|
KN SE 96,8 |
|
žeisti
|
pažeisti, -, -žeidė
|
vksm.
|
ties. būt. vns. 2
|
páźieydey |
ißkłauſimá/ o tay todel/ jog ǁ biaurieys griekays Pon Diew táwo
páźieydey/
ir jo ßwen=ǁ t Máieſtot prieß ſawe inartinay. Jaygu wel noretu
|
KN SE 59,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. dgs. 1
|
páźiaydem |
teyp giár ir meyling Tew ǁ ſaw tułáys griekáys muſu ſunkiay
páźiaydem
práſtodámi ǁ wiſad wal ir priſakim táw/ vżmirßi ir baymes ſuda ǁ
|
KN M 49,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páźiaydeme |
práßom/ idant mums teyktumeys atłayſti wiſus grie==ǁ kus muſu/ kuriays tawe
páźiaydeme
o páßaukime muſu ǁ negiáray ápſieiome: o teykis mus priimti po
|
KN M 68,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paźieydeme |
Diewißk ir artim muſu iß ſiłpnibes ir piktibes prigimi=ǁ ma muſu
paźieydeme
meylingay átłayſk/ o potam mums ǁ Diewu ir Tewu małoningu buti/
|
KN M 69,5 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
nepáżeyſtumey |
ſawo iſakia ápe ǁ tawe ir rankuoſe neſios tawe/ idánt niekad
nepá=ǁ żeyſtumey
prieg ákmeniu koios ſawo. O Jezus ǁ tare iam: Wel paraßita
|
KN SE 53,8 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. įnag.
|
páźiayſtu |
táw ſawimp nełáykitumey/ bet giáſitumey: ſuſidea=ǁ rindamás weykiaus ſu Brolu táwu
páźiayſtu
ir nuo tawes ǁ iruſtintu: jaygu nori idánt małdos táwo Diewuy
|
KN SE 185,15 |
|
žeisti
|
žeisti, žeidžia, -
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
zieydźia |
iemus nuoſirdźiey wiſus nu=ǁ ſideimus/ ir káłteás ju/ kuriomis mus kártays
zieydźia
át=ǁ mindami/ juog tokios nemiełaßirdiſtes nuog Poná Diewá ǁ datirſime/ koki kitiemus
|
KN SE 250,27 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
źieydźiame |
o tay ǁ del tułu neteyſibiu muſu/ kuriomis májeſtot taw wiſad ǁ
źieydźiame.
Jr toy práßokuſi wiſa nedel teyp mums prá=ǁ eia/ idánt ánt
|
KN M 60,19 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ne źiayſtumim |
ir miełáßirding Pon ſaw wiſad to dabotumeſi/ ǁ kad táws daugiaus
ne źiayſtumim
ir ruſtibes táwo ne ǁ nártintumim/ ánt pikta muſu. Tat wis teykis mums
|
KN M 50,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. gal.
|
źiaydźianćius |
Mokitoiu. Gali tie kiſti ǁ tarp ſawes/ práßmatus Diew ir Zmones
źiaydźianćius. ǁ
Gáli wárdá Diewá bluźnierius/ Págonus ir kitus bedie=ǁ wius/ ko ir
|
KN SE 233,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. naud.
|
źiayſtay |
lubos/ ǁ koki irá to ſwieta żmoniu użuguli: bet juog grieku
źiayſtay ǁ
ßirdij/ ir ißronitay ſźiney ſakidams iay/ juog Poniep Je=ǁ zuſiep ir
|
KN SE 178,23 |
|
želti
|
užželti, -, -žėlė
|
vksm.
|
dal. veik. būt. mot. vns. gal.
|
vż źiełuſi |
mayłes ſawo/ ánt muſu páźiu=ǁ reiey/ o dirw Báźnićios táwo ik ßiołáy/
vż źiełuſi/
gra=ǁ źiay per tikrus mokitoius pradirbdiney/ ir ćiſtáys kwiećiáys ǁ żodźia táwo
|
KN SE 39,21 |
|
žemas
|
žemai*
|
prv.
|
|
źiamay |
ir ſkáł=ǁ ſinaſi. Sztay: kad tám Dwarioniuy/ vż ſweykat ſunaus ǁ ſawo
źiamay
meałdenćiam Chriſtus Ponás ißtárea: Eyk ǁ jau ing namus ſawo: Sunus
|
KN SE 246,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamay |
Po=ǁ ne/ vżt ir kitas neißſkaytitas giaradeiſtes tawo: o prieg ǁ tam
źiamay
práßome idánt mus nuo ſtrochá ir báymes ǁ ſmerties/ meylingay ápſaugotumey
|
KN M 17,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiámay |
wiſu dangu páaukßtinay ir ánt deßines Májeſtotá tá=ǁ wa páſodinay. Neſipeykigi
źiámay
práßome ßios dienos ǁ nobażniſte muſu newertu tárnu/ ir tárniu táwo/
|
KN M 20,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiámay |
notſtos nuo náſru muſu/ nei nuo náſru pátámku muſu: prá=ǁ ßom
źiámay/
ißteſek mums t łoſkaw żiadeim taw/ o żo=ǁ dźia tawo ßwenćiauſioia
|
KN M 27,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamay |
náſráys ǁ muſu wiernay ißſipáźiſtáme/ ir ißto tau páćiám kałtays ǁ buti
źiamay
duodames. O tu wiſokios łoſkos/ miełáßir=ǁ diſtes Diewe/ dukſingay práßom ſuſimilk
|
KN M 29,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamay |
galime iß łoſkos ǁ ſawa padarit moki ir gali: Togidel tawe
źiamay
práßo=ǁ me/ ißgiliek ant muſu Dwáſi łoſkos ir maldu/ idánt ǁ małdoſe/
|
KN M 32,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamay |
Diewißkos ißtinki ǁ griekays muſu teyſey nupełnome. Bet wienok/ atmink ǁ ſau
źiamay
práßome/ ánt dides miełáßirdiſtes tawo/ ánt ǁ ſiłpnibes muſu. Nełayſk daugiaus
|
KN M 39,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamay |
neáßins miełá=ǁ ßirdiſte táw/ dábár/ wiſſad ir ánt ámźiu Atgiłayſk mums ǁ
źiamay
práßom wiſus griekus muſu ir anus ſu meatays prá=ǁ ßokusiays/ kurie
|
KN M 4,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamay |
nupuołuſius ir ſweardiáńćius. Giał=ǁ bek ir łáykik mus ir tewißki muſu/
źiamay
práßom/ iß rán=ǁ ku ir galibes ſmárkiu ir bayſiu Neprietelu muſu/
|
KN M 40,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamay |
muſu/ Tau ǁ nuſidejom/ ir poákim tawes grieka daſiłáydom: Tu wie=ǁ nok/
źiamay
tawe práßom páſigayłek muſu páwárguſia ſu=ǁ twerima táwo del grieku muſu:
|
KN M 47,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamay |
kurio ránkoy irá giwatá ir łáykás kożná ǁ żmogaus/ práßom taw
źiamay
duok mums kołay ǁ ćia ánt ſwieta giwenam/ páźinima táwa ßwenta/ ǁ
|
KN M 51,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamay |
Pone Jezau Chriſte/ Diewe tikrás/ Jżgáni=ǁ tojau ir Tárpinikie muſu wienátijás/
źiamay
táwe práßom/ ǁ kad áteyſi debeſiſe dángaus/ ſu gárbá ir galibe
|
KN M 54,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamay |
gárb nekałti ǁ Wáykialay ne káłbedámi/ bet mirdami ißpáźiná: ǁ Numárink/ ir muſpi
źiamay
práßome/ dumás bijau=ǁ riás págieydimus kunißkus/ ir wiſokius piktus dárbus/ ǁ ir
|
KN M 6,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamay |
tay ǁ wis Pone Jezau Hetmone nepergalimas ßirdingay tau de=ǁ káwoiáme ir táwe
źiamay
meldźiame/ gink mus nuo págun=ǁ dimu ir wiſo pikta. Sutrink weykiay
|
KN M 9,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żiamay |
dayktu kurje irá ánt dán=ǁ gaus aukßtay/ ir kurie ant ǁ źiames
żiamay/
ney tu kurie ǁ irá wándenija po źiamemis. ǁ Neſikłonioſi jems ney
|
KN K 75,32 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšč.
|
źiamiauſiay |
rubu ǁ nekaltibes/ teyſibes ßwentibes iß łoſkos ſawo. Duok ǁ mums tay/
źiamiauſiay
táwe meldźiame idánt iß nauia vżu=ǁ gim páproćiu ſenu/ ir dika
|
KN M 3,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamiayſey |
o didis miełáßirdiſteja ir tieſojá/ táwſpi dwá=ǁ ſioy nuźiámintoy kuria megſti
źiamiayſey
nuſiduodám/ ir ǁ dukſingay práßome/ ſuſimilk ánt muſu átłáyſk griekus mu=ǁ ſu/
|
KN M 42,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiemiauſey |
juog tu eſi miełá=ǁ ßirdingás/ meylingás/ iłgaij kiánćis/ átłáyſk griekus ǁ muſu/
źiemiauſey
táwe práßome/ atimk ruſtibe taw o ǁ narſe ſawame ne gayßink muſu.
|
KN M 46,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamiauſey |
wis giáriaus źinay/ ánt muſu o Wiſogalis ǁ Pone. O táyp
źiamiauſey
práßom táwe káypo Diew ir ǁ Tew wiſokios miełáßirdiſtes/ idánt teyktumeys
|
KN M 49,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamiauſey |
datireme ir ßi nákti ǁ prejuſi ir jau ßi rit. Práßom
źiamiauſey/
káyp Diew ir ǁ Tew máłoningiauſi idánt iki galij t łoſk
|
KN M 56,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamiauſey |
ir negauday ǁ kłauſime żodźia táwo S. ir małdoſe muſu. Práßom táwe ǁ
źiamiauſey
teykis mums to wiſa uźmirßti/ o tobuliſtey Su=ǁ naus táwo miełoja/
|
KN M 64,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ziámiauſej |
ir giároy ſwey=ǁ katoy łáykiay/ o nuog wiſokiu priepuolu meylingay ápſau=ǁ goiay.
Ziámiauſej
tawe práßom/ idánt mus ir ßi dien/ ǁ ir per wiſás
|
KN M 65,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiámiauſey |
ßi nákti práejuſi teykieyſi użłay=ǁ kiti nuog wiſokios nebeſpeczniſtes. Práßom táwe
źiámiau=ǁ ſey
Tewe muſu maloningás idánt mus ir ßi dien ir per ǁ
|
KN M 66,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiámiauſey |
muſu. AMEN. ǁ PIRM WALGIMA. ǁ LI. ǁ SUtwereiau wiſu dayktu Pone Diewe Wiſogalis/ ǁ
źiámiauſey
tawe práßome/ atłayſk mums griekus ǁ muſu/ ßławink mumus/ o teykis
|
KN M 67,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamiauſey |
wiſo pikta dußios ir kuna ǁ meylingay teykieyſi apſaugot. Prieg tám
źiamiauſey
tá=ǁ we práßom/ idant mums teyktumeys atłayſti wiſus grie==ǁ kus muſu/ kuriays
|
KN M 68,10 |
|
žemas
|
žemas, žema
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
źiáms |
kuriam ſu tawim ǁ Tewe muſu dánguja ir ſu Dwáśia Szwenta
źiáms
pá=ǁ kłanas ßirdinga gárba ir cziaſtis priguli amźina. Amen. ǁ PO KOZONIES. ǁ XLVII. ǁ
|
KN M 62,6 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. vard.
|
źiama |
ANt dwieiu daliu ſkiriáſi ta ßwenta Ewángelia. ǁ Pirmoy irá/ łábay
źiama
małda Kananietes/ prá=ǁ ßánćios Poná Kryſtu/ ápe págáłb duteres czierta ǁ warginamos. ǁ
|
KN SE 57,9 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
źiamos |
Pir=ǁ miaus: Priliginim ápe didi ſkolinik/ kuriam Ka=ǁ ralus wießpats jo/ ánt
źiamos
máłdos/ wiſa ſkoł ǁ átłaidá ir pádowanojá. ǁ Potám irá ćia to
|
KN SE 248,20 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšt. vyr. dgs. vard.
|
źiameſni |
jokia wiliaus ir wal=ǁ kioima. O kaypo aukßteaſnei wireſnibei/ kałti irá
źiameſni ǁ
ſtonai/ ćiaſti/ kłaużada/ meaił/ doni/ ir kitás páminetás kal=ǁ tibes: teyp
|
KN SE 254,10 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšt. vyr. dgs. naud.
|
źiameásniemus |
meaił/ doni/ ir kitás páminetás kal=ǁ tibes: teyp prieß/ aukßteaſnea wireſnibe/
źiameásniemus ǁ
ir ſaw nuog Diewá pádotiemus/ kałtá irá meaył/ ginkł/ ǁ rupeſti/
|
KN SE 254,12 |
|
žeminti
|
nusižeminimas, nusižeminimo
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
nuſiźiaminimu |
buti pátayſitás. Wis tay pádáriay idánt mus ǁ nuo prákiaykimá iżgánitumey ſawo
nuſiźiaminimu:
idánt ǁ mus nuteyſintumey ſu Diewu ſuderintumey o ruſtib jo nu=ǁ málditumey
|
KN M 15,26 |
|
žeminti
|
nužeminimas, nužeminimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
nuźiáminimá |
ſprow ſaw galinćiay ǁ weyktu/ ir ſiła Dwáſios ßwentos dáritu/ ánt
nuźiáminimá ǁ
to kas iß ſikiala/ ánt ißgiedinimá kas giardauia/ ánt ißpey=ǁ kimá kas
|
KN SE 107,28 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
nuźiáminim |
pateroiuſiu/ o per vbágiſt ſawo mus ǁ bágotidámás/ 2. Cor. 8. v. 9. ir per ſtebukling
nuźiámi=ǁ nim
ſáwo/ mus ik páćiám dánguy páaukßindámás/ ir wie=ǁ t teánay mumus
|
KN SE 18,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuźiáminim |
mums grieku ǁ muſu! Págiwiżdek Tewe meylingiauſiás ánt ſunaus ſawo/ ǁ ißwiſk
nuźiáminim
jo/ turek páwiżdi ánt jo páſłußniſtes to=ǁ bułos: ánt mukos/ ánt
|
KN M 11,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
nuźiaminime |
O Prákilniauſiás ſwete o didis Karalu Karalau/ ǁ pákarnay wienok/ o
nuźiaminime
ing Jeruzal ir ǁ ßirdis muſu atejs/ Pone Jezau Chriſte práßome ǁ
|
KN M 12,20 |
|
žeminti
|
nužeminti, -žemina, -
|
vksm.
|
mot. vns. ines.
|
nuźiámintoy |
małoningás neweykus ǁ ruſtibeſp’/ o didis miełáßirdiſteja ir tieſojá/ táwſpi dwá=ǁ ſioy
nuźiámintoy
kuria megſti źiamiayſey nuſiduodám/ ir ǁ dukſingay práßome/ ſuſimilk ánt muſu
|
KN M 42,7 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr.
|
nuźiáminti |
Tu ǁ wel mokikis kunißkus umus ir ráżum ſaw tuo metu
nuźiá=ǁ minti
o wal ſaw waldźiay Dwáſios ßwentos paduoti/ ǁ iay nori idánt
|
KN SE 104,5 |
