|
žeminti
|
nužeminti, -žemina, -
|
vksm.
|
bendr.
|
nuſiźiamint |
ſawim dukſeſies/ ne nuſiźiaminſi/ łoſkos Diewa ne jeßkoſi: ǁ Atgimink ſu tuo Muytiniku
nuſiźiamint
poakim D. ißpá=ǁ źindams tat juog iß ſawu ſiłu nieka negali: ir
|
KN SE 205,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuſiźiaminti |
Táyp ſunkus tat irá dayktás/ iuog del ju ǁ Diewás muśiia
nuſiźiaminti/
numirti/ grabe gułeti: Da=ǁ bokimes idánt muſu pekłon ne nugrámżdintu kadangi Chri=ǁ ſtu
|
KN SE 90,25 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
bus nuźiamintas |
ißeia nuteyſintu namoprin ſawo/ łá=ǁ biaus nekáyp anaſay. Neſang kás ißſikiała/ ǁ
bus
nuźiamintas/ kás nuſiźiamina bus paau=ǁ kßtintás. ǁ Dwiejoſe daliſe użſirákina wartoijmás tos
|
KN SE 202,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bus nużiamintás |
gárb poákim draugia ǁ ſedinćiu ſu tawim: Nes koznas kuriſay ißſikiala ǁ
bus
nużiamintás/ o kuris nuſiźiámina bus pá=ǁ aukßtintás. ǁ Ant dwieiu dalu toij
|
KN SE 228,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
Nuſiźiamins |
Tewa ſawa iß kurio vżugi=ǁ mey pirm wiſu ámźiu/ gimimu neißkałbamu.
Nuſiźiami=ǁ ns
gimey/ per ſprow Dwáſios ßwentos iß Pánnos Má=ǁ rios wiſad cziſtos
|
KN M 2,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/nuźiamintas/ |
nuteyſintu namoprin ſawo/ łá=ǁ biaus nekáyp anaſay. Neſang kás ißſikiała/ ǁ bus
nuźiamintas/
kás nuſiźiamina bus paau=ǁ kßtintás. ǁ Dwiejoſe daliſe użſirákina wartoijmás tos Ewánie=ǁ lios:
|
KN SE 202,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nużiamintás/ |
poákim draugia ǁ ſedinćiu ſu tawim: Nes koznas kuriſay ißſikiala ǁ bus
nużiamintás/
o kuris nuſiźiámina bus pá=ǁ aukßtintás. ǁ Ant dwieiu dalu toij Ewánielia
|
KN SE 228,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. ines.
|
nuźiámintoia |
Wiſogalis/ miełáßirdingás/ ir mało=ǁ ningás/ Tewe muſu dánguijs/ dekáwojám tau ßir=ǁ dija
nuźiámintoia/
per wienátij ſunu táw Pon ir ǁ Jżgánitoia muſu Jezuſ Chriſtuſ
|
KN M 55,15 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. bendr.
|
nuſiźiáminti |
iżgánima muſu ánt to ſwieta iß dán=ǁ gaus nuźiángti/ ir łabay
nuſiźiáminti
teykiayſi/ práſidejás/ ǁ per ſpráw Dwáſios ßwentos/ be jokios grieka biauribes/ ǁ
|
KN M 23,8 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
nuſiźiamina |
ſawo/ łá=ǁ biaus nekáyp anaſay. Neſang kás ißſikiała/ ǁ bus nuźiamintas/ kás
nuſiźiamina
bus paau=ǁ kßtintás. ǁ Dwiejoſe daliſe użſirákina wartoijmás tos Ewánie=ǁ lios: Pirmoy ápiraßa
|
KN SE 202,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuſiźiámina |
ſu tawim: Nes koznas kuriſay ißſikiala ǁ bus nużiamintás/ o kuris
nuſiźiámina
bus pá=ǁ aukßtintás. ǁ Ant dwieiu dalu toij Ewánielia ßwenta gal perſida=ǁ liti:
|
KN SE 228,22 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. vns. 2
|
ne nuſiźiaminſi |
muſu; Pakołei nepáźinſi juog eſi ubagás/ grießnás/ patołei ǁ ſawim dukſeſies/
ne nuſiźiaminſi/
łoſkos Diewa ne jeßkoſi: ǁ Atgimink ſu tuo Muytiniku nuſiźiamint poakim D. ißpá=ǁ źindams
|
KN SE 205,4 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. vns. 2
|
nuſiźiamintumey |
kuo buſi dideſnimos Diewa dowánomis ißreditás ir ißdabin=ǁ tás/ idánt łabiaus
nuſiźiamintumey/
jay nori buti nuog D. ǁ paaukßtintás/ kurſay puykiems wiſſad prießtarauja/ o
|
KN SE 231,27 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
nuſiźiamines |
ſunumi ámźinu/ ámźina Tewá budamás/ iß aukßti=ǁ bes dángaus nuźiángiey/ o
nuſiźiamines
żmogum: ǁ ſtojáyſi. Tu ánt ſwieta budámás/ o żmones mokidámás/ ǁ daugi
|
KN M 15,5 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. pusd. vyr. dgs.
|
nuſiźiamindami |
ßławintumim/ tau vż tułás táwo giá=ǁ rádeiſtes ßirdingay dekawotumim/ poákim táwa
nuſiźia=ǁ mindami
Tárnays táwáys/ ſawe nuoßirdźiay ißſipáźintu=ǁ mim: żodźia táwo ßwenta budriay kłauſitumim/
|
KN M 23,26 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. pusd. mot. vns.
|
nuſiźiamindama |
ing ǁ táw tikieja/ táwe noboźnay gárbina/ ßławina/ ißpaźina ǁ poákim táwa
nuſiźiamindama
Tarne táwo wadinoſi/ ta=ǁ we kaypo Pon ir Miſtr dángaus/ wiſame
|
KN M 23,18 |
|
žeminti
|
pažeminti (pa)*
|
vksm.
|
ties. būs. 3
|
bus páźiámintás |
io. Wiſokis klonis ǁ bus papilditás/ ir wiſokiás kałnás/ ir kalnealis ǁ
bus
páźiámintás/ ir kreiwos wietos bus tieſio=ǁ mis o aßtras kialás prámintas.
|
KN SE 13,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/páźiámintás/ |
Wiſokis klonis ǁ bus papilditás/ ir wiſokiás kałnás/ ir kalnealis ǁ bus
páźiámintás/
ir kreiwos wietos bus tieſio=ǁ mis o aßtras kialás prámintas. Jr
|
KN SE 13,22 |
|
žeminti
|
žeminti*
|
vksm.
|
ties. es. vns. 2
|
źiamini |
patiechu dawejau Wienátijás. Tu ſmu=ǁ tij ir linkſmini/ vżumuśi/ ir gaywini/
źiamini
ir aukßtini/ ǁ kiárti ir ronás rißi/ liga ſunkini ir wel
|
KN M 39,18 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
źiamintu |
ſawo neagandus ir warg páźintu: o teyp ſawe łábiaus ǁ poakim D.
źiamintu/
o miełáßirdiſtey Diewá/ nuopełnoy ǁ Poná Jezuſa/ neſawo ſiłoſe ießkotu. ǁ Jr
|
KN SE 213,26 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
źiaminkis |
ſawá/ tikraj ißpáźink ir kiek primanai ǁ poákim io ßwenta Máieſtotá
źiaminkis/
o źiamindámáſis/ ǁ meiłes táćiau ir miełáſirdiſtes io práſik/ turedáms taj
|
KN SE 60,20 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. pusd. vyr. vns.
|
źiamindámáſis |
ißpáźink ir kiek primanai ǁ poákim io ßwenta Máieſtotá źiaminkis/ o
źiamindámáſis/ ǁ
meiłes táćiau ir miełáſirdiſtes io práſik/ turedáms taj wiſad ǁ ánt
|
KN SE 60,20 |
|
žemiškas
|
žemiškas, žemiška
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
źiamißkas |
ir ánt źia=ǁ mes waldźi turi kuriam/ muſija kłoniotiſi wiſokias kialas ǁ
źiamißkas
ir peklißkás: o báźnići ſaw redidamás wiſus ǁ jos Neprietelus ſugayßiná
|
KN SE 236a,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamißkás |
ábá ǁ Daweju tu ßwẽtu dowanu? ǁ Atſakimás. ǁ Du irá Daweiu: Wiens ǁ
źiamißkás
reagimás/ tay eſt/ ǁ Tárnás Chriſtuſá: Antrás ǁ Dánguys/ pátſay Ponás Je=ǁ zus
|
KN K 82,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamißkás |
ir girkłás ǁ duodaſi prieg Wećiaray Po=ǁ ná Chriſtuſá? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopás: Wiens
źia=ǁ mißkás/
ábá kunißkás: kitás ǁ dánguijs/ ábá dwaſißkás. ǁ Kłauſimas. ǁ Kurſaygi irá peanás
|
KN K 82,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamißkás |
kitás ǁ dánguijs/ ábá dwaſißkás. ǁ Kłauſimas. ǁ Kurſaygi irá peanás ir ǁ girkłás
źiamißkás? ǁ
Atſakimas. ǁ Duoná ßwenta Poná łau=ǁ zitá/ ir Winás S. Kielichá ǁ páßłáwintá. ǁ Kłauſimás. ǁ
|
KN K 82,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
źiamißka |
żmo=ǁ gaus/ żmogu átgimdźia/ ir ſaw ánt wiſo ligum daro/ iß ǁ
źiamißka
dángißku/ iß akła reaginćiu/ iß páteykuna giáro=ǁ ſe dárbuoſe procáwoiánti/ iß
|
KN SE 46,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamißka |
wienatijs Ponás muſu Jezus Chriſtus/ o potám ǁ iuos iß to
źiamißka
wárga/ ing án ámźin źiwat/ kuri ǁ iems muka ir ſmerćia
|
KN M 25,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
źiamißk |
Diews ǁ páſitikieja. Treiop nes lobi ſawa Diews Zmonemus áwe. ǁ 1. Lobi
źiamißk
ſkárbus/ pinigus/ namus/ dwarus dirwás ǁ ſodźius galwijus ir wis ká
|
KN SE 194,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamißk |
o per tay idánt kiek wienás numá=ǁ nitu t Pona Jezu/ ne
źiamißk
árbá żmogißk/ bátayg ǁ Diewißk ir dánguighi/ páßaukim ir pámokſł turinti. ǁ
|
KN SE 54,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamißk |
o k pats Ponás Chriſtus ǁ ißduoſti? ǁ Atſakimás. ǁ Tárnás Chriſtuſá ißduo=ǁ ſti
źiamißk
pean ir girkł ǁ ßwent reagim/ tay irá pá=ǁ ćius regimus elementus/
|
KN K 82,39 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
źiamißki |
giárádeciſtemis. ǁ Kłauſimás. ǁ Kuriuogi budu imá tás ǁ dowanás ßwentás? ǁ Atſakimás. ǁ Kunay
źiamißki/
źiánkłus ǁ reagimus Duon ir Win ǁ ßwent regimomis ránko=ǁ mis/ ir náſreys
|
KN K 83,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. gal.
|
źiamißkus |
k ǁ regiejome świecźijame/ bet świecźijma muſu ne ǁ prijmate. Jaygu kada jums
źiamißkus
dayktus ǁ ſakiau/ o netikite; kaypogi kadá jumus ſakićia ǁ danguius/ intikieſite.
|
KN SE 134,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiámißkus |
dárá ſi=ǁ rius ir pápiktinimus mokſłuy tawo prießinanćius/ o ápe=ǁ dayktus
źiámißkus
rupindamieſi/ per ßwełn káłb ir prá=ǁ manit wilti/ prekauiá práſtokays/ ir
|
KN M 28,16 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. naud.
|
źiamißkay |
dienás źiwata/ iki ſmerties ǁ muſu. O potay wargiay kialoney źiamißkay/
teykis
mus o ǁ Pone priimti źiwatan' ámźinos gárbos/ idánt tenaygi iß ǁ
|
KN M 35,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamißkay |
mumis/ nepámeſk muſu. O potám ǁ ßio meata wikiuy/ ir kialoney
źiamißkay/
duok mums iß ǁ łoſkos ſawo an/ krauju táwu brángiuoju ingámint
|
KN M 9,24 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. ines.
|
źiamißkoy |
O po tay kárioney ir ǁ pábaygay wikia muſu/ toy kialoney
źiamißkoy/
átgidek ǁ mums/ iß łoſkos ſawo/ an waynik teyſibes/ kuri mums ǁ
|
KN M 32,8 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. įnag.
|
źiamißkomis |
Karalu o wiriauſiás ǁ wiſu karaliſtu ir poniſtu Wałdone/ kurs wałday ǁ
źiamißkomis
giminemis/ o Waynas pats perłay=ǁ di/ ir wedi/ pagal wałos táwo/
|
KN M 40,11 |
|
žemybė
|
žemybė, žemybės
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
źiamibiu |
ſunu ſaw mie=ǁ lauſi/ ſkarb brángiauſi/ o źiamćiug nopwertin=ǁ t ánt tu
źiamibiu
źiames nułáyſti teykiáyſi/ idánt per ghi ǁ ſwiet ſau ſuderintumey/ nepriſkáytidámás
|
KN M 11,13 |
|
žemyn
|
žemyn*
|
prv.
|
|
źiamiń |
ſwieta ǁ páſidaboia/ ne káyp ánt tos wećiáros nejs: Nepáneark ǁ weyda táwo
źiamiń
rupeſti dideł/ ápe kun táw darida=ǁ más/ bet ißkialk aukßtin Pirmiaus
|
KN SE 168,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamin |
raßtu Praraku ir Apaßtału Szwentu. Epheſ: 2. Prieg ǁ tám/ nuog ſtogá aukßtá
źiamin
ne źieánk/ tay eſt/ tureda=ǁ más tikr páźinti Kryſtuſá Poná ir jo
|
KN SE 261,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamin |
wirßaus Báźnićios/ ir tare iam. Jey ǁ Sunus Diewá esſi/ nuſiłáyſk
źiamin:
Nes ǁ paraſita irá/ iuog Aniełamus ſawo iſakia ápe ǁ tawe ir
|
KN SE 53,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiamin |
toki tur prigimim/ jog kuo łábiaus naßta koki ghi ǁ ſłegia
źiamin/
tuo ghis ſtipraus aukßtin ſtiepies; Tám mea=ǁ dżiui tur but ligi
|
KN SE 76,19 |
|
žemčiūga
|
žemčiūga, žemčiūgos
|
dktv.
|
vns. gal.
|
źiamćiug |
dekáwojámeti pákárnay/ juog mums ſunu ſaw mie=ǁ lauſi/ ſkarb brángiauſi/ o
źiamćiug
nopwertin=ǁ t ánt tu źiamibiu źiames nułáyſti teykiáyſi/ idánt per ghi ǁ
|
KN M 11,12 |
|
žemė
|
žemė, žemės
|
dktv.
|
vns. vard.
|
źiame |
jog ne pe=ǁ reys ta gimine net wiſa tay iſipildis. Dangus ir ǁ
źiame
pearejs/ batayg żodziay mano ne pearejs. ǁ DAbár/ ſiuo metu/ ik káledoms/
|
KN SE 1,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiame |
tayp dumotumey juog tam mel=ǁ dijeſi/ poákim kurio drebá dángus/ wirpá
źiame/
kuriam ǁ tárnauja Aniełay/ kłoniojaſi Cherubinay: o tu pats eſi jo ǁ
|
KN SE 112,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiame |
dárbuoſe/ ko iß ǁ ſaws patis neturime dara. Káypo nes indźiuwuſi
źiame/ ǁ
jay neturi ſawimp dregnuma/ tada negal ißduoti wáyſiaus/ ǁ táyp ir
|
KN SE 125,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiame |
ßwentos kunus ǁ ſawo deti liepia; użmirßi to juog Poná irá
źiame
ir wiſas ǁ jos ápirubás. ǁ Pone Diewe Wiſſogalis/ kurs t jaunikayti/
|
KN SE 227,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiame |
báźnićios pearſipuołá ánt dwe=ǁ ja/ nuog wirßaus/ ik ápáćiay ir drebeja
źiame/
uołes ſkiał=ǁ deia/ ir grabay átſiweria: o daugi kunu Szwentuiu kurie ǁ
|
KN SE 283,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źiame |
giałaźi/ źiam káypo wária ſtátay/ idánt ſugáyßtu dár=ǁ bás ju/ o
źiame
niżduotu wáyſiaus ſawo. Tu nekaday kiár=ǁ ßijay nekłaużadoms żmonems ſawo/ juog
|
KN M 41,19 |
