|
žadėti
|
žadėti, žada, žadėjo
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
żada |
ir páźitkás to kad kás ǁ mili Pon Jezuſ. Top áteyti
żada:
Ateymu Neruſtibes ǁ kuriuo atłanka nepábáżnuoſius/ bet łoſkos/ gieribes ir link=ǁ ſmibes/
|
KN SE 124,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żada |
reyka=ǁ ła inteykdamás. Stay ćia girdi juog átwede Zmogu kurci ǁ be
żada/
perwede nuo jo kałbanti girdinti/ ſweyka. Tám ti=ǁ kiek tay nes
|
KN SE 209,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żada |
nes ǁ tawe ſawſpi żadina/ bendriſteſp Sunaus ſawo ßaukia/ dán=ǁ guiás raſkaßis
żada/
to gieyżdamás/ idánt ijs tau Tewu/ ǁ tu jam Sunumi/ id
|
KN SE 241,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żada |
teyſib ir ßwentib/ prow wayku Diewá/ te=ǁ wáyniſt ámźin źiwata/ táypo
żada
buti Diewu/ Ponu ǁ Wedźiu muſu ſu wiſays ſkárbays/ łobiu/ ir
|
KN SE 242,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żada |
jng Pon Jezuſ dowánomis ǁ per ſmerti jo ingita grieku átłaydim
żada.
Grieku tada á=ǁ tłaydimás kuri pakaju ánt ßirdies muſu dara/ irá
|
KN SE 91,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żada |
nuoßirdźiay gayliſi: bet tiems tikt atłáyſti kuriems ǁ Diews danguy átłáyſti
żada
Bo kitáypo norint kám ne pa=ǁ kutawojánćiám átłáyſtu dánguia to neprijms: o
|
KN SE 96,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
zadamá (kl.at. zadame) |
to świetá ámźi=ǁ noy átilſij łobauti/ ir ámźin Subat ſweſti ſau
zadamá. ǁ
Tnaj ſurinkti ing anus ámźinus giwenimus/ draugiá/ P. ǁ Diew gárbinſim o S. S.
|
KN SE 231,20 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
żadeja |
ápe tawe roditi ne=ǁ gali/ wiſa nodieja Diewiep’. Neißſikáłbek nieku/ bo
żadeja: ǁ
o k żadeia wis ißteyſi. Weykiaus iſay gal tawe ißkłauſiti ǁ
|
KN SE 112,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadeia |
ne=ǁ gali/ wiſa nodieja Diewiep’. Neißſikáłbek nieku/ bo żadeja: ǁ o k
żadeia
wis ißteyſi. Weykiaus iſay gal tawe ißkłauſiti ǁ ir pagal tawo
|
KN SE 112,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadeia |
kurie wiſſad náſruoſe turi Báźnići Diewá/ jos prákil=ǁ num/ żadeijmus Pona/
żadeia
Diewás Báźnićioy giwen=ǁ ti/ bet toy kuri jo kłauſa/ mokſłu jo
|
KN SE 201,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadeia |
ſawe datiria ǁ kokiuo tikieja: tay áptureja k ſau po ja
żadeia. Eſ. 28.
Nes ǁ tieſa k káłba Kás juo paſidukſi/ ne ißſigies ney trotis
|
KN SE 217,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
zadeja |
o áß jums ǁ ij ißduotu? O anis ißgird pradźiugá/ ir
zadeja
duot jam ǁ pinigus: Jr ſudereja ſu juo: Jr átſweria jam
|
KN SE 265,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zadeia |
aba tris ſuſirinks wardan’ mano/ áß ten ǁ eſmi widuia ju.
Zadeia
ißteyſes. ǁ Atminkim dabár kada muſump’ áteyti Ponás/ kokiám ǁ norint páweykſłe
|
KN SE 85,3 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
żadetumim |
ij tikietumim/ ánt jo/ ǁ nuſiłayſtumim ir wis’giar ſau nuo jo
żadetumim/
átmindami ǁ juog Diewás eſt Tewu muſu/ Sunump ſawo/ kuri mums ǁ
|
KN SE 242,10 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
żadek |
ſugriźis juos prádźiugina. ǁ Tay ir tu ſau nuo Poná táwo
żadek
o ne użſiwesſi. ǁ Prieg tám átmink ćieſu ſmerties ábá táwo páties/
|
KN SE 103,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadek |
kałba: Gaylim ǁ tu Zmoniu. Tießikis żinodamas ápe tokia gierib/ o
żadek ǁ
ſau juog ir tau piktu nebus bet táyp giáru káyp
|
KN SE 187,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadek |
átłajdima bet nuoßirdźiay/ pákutáwok/ ǁ o táypo grieku tobuł ſau átłaydim
żadek:
Patiech ćia ǁ turi Wierniei kurie nuo Tárnu Diewo girdi ſau
|
KN SE 96,26 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 1
|
żadekim |
Kás juo paſidukſi/ ne ißſigies ney trotis Tat ǁ ir ms ſau
żadekim/
kad ſu pakuta ir wierá jop áteyſime o ǁ tikray ánt
|
KN SE 217,10 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
żadedams |
dayktus: átwá=ǁ dźioja nuo tokios newierniſtes o liepia jeßkot karaliſtes dán=ǁ gaus/
żadedams
priduoti/ ko tiktay mums ćia reykia. ǁ Atminkigi juog Zmogus kiek wienás
|
KN SE 220,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadedams |
táwo ǁ S. ápźiebi ir Dwáſia tawo ßwenta butinay átgimday ir ǁ páßwenti/
żadedams
mumus prieg tam/ juog dwáſia táwo/ ǁ kuri muſp irá/ ir
|
KN M 27,13 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
żadedami |
reykia wieros: Nekłauſik ir tu ǁ kurie mirßtantiems ſawus użdárbius perduoſti
żadedami
per ǁ juos źiwat ámźin ir łoſk D. per ſaw wier iżgánitas
|
KN SE 209,25 |
|
žagti
|
įžagti (į)*
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. vns. kilm.
|
neinżagtos |
biauriay ſedet/ ánt wietos Báźnićios ǁ ſawá miełos/ ir gárbos ſawá
neinżagtos
ir ßwentos. Kłau=ǁ ſik ir Powiłá ßwenta/ ápe Krikśćionis/ żodźiu Diewá
|
KN SE 261,7 |
|
žagti
|
žagti*
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
neżagta |
łábiaus neyti káypo ápe gárb Diewa idánt bu=ǁ tu tobuła ćieła
neżagta/
neißdearkta/ del kurios áte=ǁ ia káyp/ kałba: Notejau id jeßkoćia mano
|
KN SE 201,11 |
|
žaibas
|
žaibas, žaibo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
zaybas |
jumus/ ßtay girioy irá/ ǁ ne ißeykite: ßtay użudarime/ netikiekite. Nes ǁ kayp
zaybas
ißeit nuog ſaułes użtekiejmo/ ir pá=ǁ rodas uzulaydime: teyp bus ir
|
KN SE 259,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
żaybai |
ßunićiáms ana ne tiktay tays żodźiáys ǁ (kurie iay káyp perkunay ir
żaybai
kokie báyſus gałeio regie ǁ tis) ne nuſibayda/ bátayg iß iu prieżáſti ilgiaſnes
|
KN SE 59,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żaybay |
ßin ir tn łákioján=ǁ ćiás/ Táwo griaudimás vźia po debeſis/ o
żaybay
ápßwie=ǁ ćia ápigárd ſwieta. Ugnis/ ładay/ ſniegás/ migłoti rukay ǁ garay ſmárki
|
KN M 46,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
żaybus |
wándeniu ánt dángaus/ ir ißwe=ǁ di migłás iß kraßta źiames. Tu
żaybus
ſu lietum ißłáy=ǁ di/ o iudini wejus iß ſkárbu ſawu. Tu
|
KN M 45,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żaybus |
miełáßirdiſte ſawa weykiay prałenk ǁ mus. Nutildiktus griaudimus bayſius/ wetrás ir
żaybus ǁ
ſmárkius/ ładus ir perkunus tankius o nuog ißgśczia ǁ wiſokia ir
|
KN M 46,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żaybus |
áplink Ne=ǁ prietelus táwo. Tu iß aukßtibes dángaus táwo łáydi łá=ǁ dus
żaybus
perkunus ir ſtrełás táwo ßin ir tn łákioján=ǁ ćiás/ Táwo griaudimás
|
KN M 46,9 |
|
žaibavimas
|
žaibavimas, žaibavimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ZAYBAWIMA |
ir náſrays/ muſu gárbinſime amźinay Amen. ǁ CZIESV GRIAVDIMA LADV, WETRV, ǁ
ZAYBAWIMA
IR PERKVNIOS. ǁ XXXV. ǁ O Pone Diewe muſu/ Diewe Diewu/ Pone Ponu/ ǁ
|
KN M 46,2 |
|
žalias
|
žalias, žalia
|
bdv.
|
vyr. vns. kilm.
|
żala |
muſu! ǁ O pákałnems: Użdenkit mus! Nes jay tay deaſtis ánt ǁ
żala
meadźia/ o kás bus ánt ſauſa? Weaſtu teypag bu=ǁ wá ir
|
KN SE 280,20 |
|
žaltys
|
žaltys, žalčio
|
dktv.
|
vns. naud.
|
żałćiui |
Kryſtuſa; Ghiſaj neſang irá/ ana paźade=ǁ tá ſekłe Moterißkies/ kuri tám
żałćiui
gałw ſutrine ǁ (Gen. 3.) ir del to áteio ánt ſwieta idánt dárbus
|
KN SE 64,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
żałti |
iß dángaus ǁ Sunus Zmogaus kurs irá dánguia: o kayp ǁ Mayźießius
żałti
ánt girios paaukßtina/ tayp ǁ muſija buti paaukßtintas Sunus Zmogaus/ ǁ idant
|
KN SE 135,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
Zalćius |
intikies/ tos páſeks: warde ǁ mano wealnius ißwárines: nauiays liezuwáys ǁ kałbes:
Zalćius
ims; o noris k ſmerting giár=ǁ tu/ neßkadis jemus: ánt ne galinćiu
|
KN SE 115,2 |
|
žarnierius
|
žarnierius, žarnieriaus
|
dktv.
|
vns. naud.
|
Załnieriuy |
JEzuſ nukriźiawoiá eme rubus io/ ǁ (ir pádária kiáturias dalis/ koznam
Załnieriuy
dali) ir iup. ǁ O buwá toi jupá ne ſiuta/ bet
|
KN SE 281,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Zołnieriay |
Wiriauſiu Kunigu. Tádá eme Piłotás JEzuſ/ ir ǁ nupłakia ij. O
Zołnieriay
nupin waynik iß erßkiećiu/ uż=ǁ deja ánt gáłwos jo/ ir płoßcziumi
|
KN SE 278,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Załnieriay |
JEzuſ nupłakis/ dawe ánt ju walos/ idánt ǁ butu nukriźiawotás. Tádá
Załnieriay
Storáſtißkiay em ǁ Jezuſ/ iwede ij dwaran/ tat eſti ing Rotußiu.
|
KN SE 279,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Załnieriay |
Kárálus Zidu. ǁ Atſakia Piłotás: K páráßiau/ tat páráßiau. ǁ O kad
Załnieriay
JEzuſ nukriźiawoiá eme rubus io/ ǁ (ir pádária kiáturias dalis/ koznam
|
KN SE 281,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Załnieriay |
rubays manays ǁ o ápe dáng mán burtás meetea. Tátay pádária
Załnie=ǁ riay/
o ſededami ſeárgieia jo. O ſtoweia pas kriźiu Jezuſ/ ǁ Motiná
|
KN SE 281,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Załnieriay |
Nes páſakia: Eſmi Sunumi Diewá. Juo=ǁ kies iß jo teypag ir
Załnieriay
priſiartindami ir ukſuſ jam ǁ páduodami/ ir kálbedami: Jay tu eſi
|
KN SE 282,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Załnieriay |
Piłot idánt jems błauzdás ǁ ſułauzitu/ ir nuimtu juos. Ateia tádá
Załnieriay/
o pirmam ǁ tieſa ſułauże błauzdás/ ir kitam kurs ſu juo
|
KN SE 283,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Załnieriu |
ißwida iuog jau numiria/ ǁ nełauźia błauzdu jo. Bet wiens iß
Załnieriu
rágotiniu át=ǁ weria ßon jo: ir tuoy ißeia krauias ir wánduo.
|
KN SE 283,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Załnieriu |
ſawo turtá ſłuźija/ bat po ſmerties neſibaydidamos tamſi=ǁ bemis nákties/ neſibijodámos
Załnieriu
ſargu/ wis páliku=ǁ ſios áteia grábopi prátel brekßtánt/ wiſiems bemiegánt/ ǁ noredamos
|
KN SE 79,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
Załnierius |
noredamás koki żiam wal=ǁ dźion ſawo páwerſti/ mieſt ißgauti/ pirm ſaws
Załnie=ǁ rius
ſiunćia/ kurie kas jam nori prießinti/ tuoy ißwayka/ ǁ permußá idánt
|
KN SE 107,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
Załnieriays |
didźiay ánt jo ſkunſdami. ǁ Bet nieku wearsdams ij Herodás ſu
Załnieriays
ſaways/ ir ǁ priſiglaudojs iß jo/ ápwilkdiná ij rubays baltays/ ir
|
KN SE 277,8 |
|
žavinti
|
žavinti, -ina,
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
żawiná |
kuria baudźiamás eſt? Ewánieli ßwent łauzá/ tikrus ǁ ápiſakitojus żodźia Diewá
żawiná/
perſekiojá. Kur nor tadá ǁ ſuſieyti tn prießtarmá muſija buti. Kadá
|
KN SE 108,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żawina |
ßietoná/ kurs irá żodźiu ſmerties ǁ duſiás Zmoniu ánt ámźinos prápulties
żawina:
Jr ije eſti ǁ Wiłkays ſmárkiays kurie kaymenen Poná Jezuſa iſiwogi ǁ
|
KN SE 191,1 |
|
žegnoti
|
atžegnoti (at)*
|
vksm.
|
bendr.
|
átſiźiagnot |
koron páwietres prieme. ǁ Potám/ mokikis/ jog ßietona/ ney wienás negál/ ǁ ney
átſiźiagnot/
nei wandenimi átſiłajſtit/ árbá kokio kitu ǁ wirßutiniu budu nuog ſaws
|
KN SE 58,5 |
|
žegnoti
|
peržegnoti, --oja,
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ira pearźieágnojámás |
Jßwiſi ǁ waykus/ wayku tawo/ ir pakaiu ánt Jzráel. Sztay/ teyp ǁ
ira
pearźieágnojámás wirás/ kurſay bijoſi wießpáties. ǁ Potám/ minek ſaw; juog noris
|
KN SE 30,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. vyr. vns. vard.
|
/pearźieágnojámás/ |
waykus/ wayku tawo/ ir pakaiu ánt Jzráel. Sztay/ teyp ǁ ira
pearźieágnojámás
wirás/ kurſay bijoſi wießpáties. ǁ Potám/ minek ſaw; juog noris tame
|
KN SE 30,19 |
