|
žadinti
|
žadinti, -ina, -ino
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
żadina |
dali tos Ewánielios. 1. ápiráßa Karalu ǁ kurs pádaris ſwodb Sunuy ſawám/
żadina
ánt ǁ jos/ per tárnus ſawo ſweaćiu pákwieſtuju. 2. ſwea=ǁ ćius: iß kuriu
|
KN SE 241,10 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ne żadintumbime |
turedami/ taćiau ios káyp páties Kry=ǁ ſtaus Poná ne melſtumbime/ ir Tarpininiki
ne żadintumbi=ǁ me.
Neſang niekados P.K. ſawo ßwentos Motinos mu=ǁ mus gártintoiáms ſawo/ vż Tárpiniki
|
KN SE 31,21 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Zadink |
żedot/ págal ano ſkayśćio páties Poná Diewá pá=ǁ mokſła ir iſakimá. Pſal: 50.
Zadink
mans dien prieſpau=ǁ dos/ tádá tawe giałbeśiu/ o tu mane nugárbinſi. ǁ
|
KN SE 246,19 |
|
žadėti
|
apsižadėti*, -žada, -
|
vksm.
|
sangr. ties. es. dgs. 1
|
ápſiżadam |
muſu ſu wiſays ſkárbays/ łobiu/ ir nuopełna: o ǁ ms jám
ápſiżadam
ing ij tikieti/ juo dukſeti/ iß tikros ßir=ǁ dies ij miłeti
|
KN SE 242,29 |
|
žadėti
|
atsižadėti, -, -žadėjo
|
vksm.
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
átſiżadej |
grieku wiſokiu żokonuy tawam ǁ prießinanćiu mus ſaugok. Duok idánt ms
átſiżadej
bał=ǁ wonu gárbinima kriáywáſiekimá/ vżumarßos ßwentos wa=ǁ los táwo/ Gimditoju ir Wiriaſnibes
|
KN M 30,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átſiżadei |
muſpi kuo tolaus tuo łábiaus t ǁ iżgániting łoſk ſaw/ idánt
átſiżadei
tuoy nuog iauni=ǁ ſtes nepábáżniſtes/ ir ſwietißku págieydimu/ ir potám ǁ błayway/
|
KN M 34,14 |
|
žadėti
|
išsižadėti (iš)*
|
vksm.
|
bendr.
|
ißſiżadeeti |
ßłowe ßio ſwieta/ táyp ápiakina/ juog ǁ welija Poná neprijmti/ tieſos
ißſiżadeeti/
ne káyp anos nu=ǁ ſtoti ir ćiáſties ſawo numaźinima tureti. Neſirángkime ta=ǁ da
|
KN SE 136,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
ißſiżadei |
meldźiame idánt iß nauia vżu=ǁ gim páproćiu ſenu/ ir dika ſwieta
ißſiżadei
nauiiſtey źi=ǁ wata waykśćiotume; ateijma tawa ánt ſuda/ gatawiſtey ǁ Krikśćionißkoy łauktume;
|
KN M 3,6 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. 3
|
ißſiżadetu |
girdedamás káyp negiáray ſudija ǁ Zmones/ regiedámás káyp perſekiojá weykiay pámeſtu/
ißſi=ǁ żadetu.
Káypo tada żodi Diewa prijmti/ táypo Diew ápe ǁ Dwáßi ßwent
|
KN SE 119,2 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. dgs. 1
|
iß ſiżadetume |
kun ſu jo págiey=ǁ dimáys waldźion Dwáſios S. páduotume/ o dárbu kuni=ǁ ßku
iß ſiżadetume. ǁ
Galauſiay átmink juog noris ćia wandeni krißtima ǁ ßwenta/ ſudeia ſu
|
KN SE 137,24 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 1
|
ißſiźádekim |
neſiteápkim/ ij miłekim/ o kitu draugu świetá/ kuná/ jo rá=ǁ ſkaßiu
ißſiźádekim. ǁ
Priſiweyzdek prietám/ kayp tás świetás gordija/ ne ǁ prijmá łoſkos Diewa prieß
|
KN SE 243,5 |
|
žadėti
|
pažadėjimas, pažadėjimo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
pażadeim |
wejkia/ tada ǁ tokiám żmoguj daugiáſn grieku minet ne nor kuri taj
paża=ǁ deim
ſałdu/ vżpecitija dábár ir pátwirtina/ brángia ſmer=ǁ ćia ſunaus ſawá miełoiá/
|
KN SE 61,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
pażadeimu |
wargu ǁ ir nuſpaudimu/ ſunkiu ne maż miełu ir ſałdźiu átlikis eſti ǁ
pażadeimu/
kurie mus ánt tu wargu pádrſint/ ir giar ǁ nodiei muſpe
|
KN SE 51,20 |
|
žadėti
|
pažadėti, -, -žadėjo
|
vksm.
|
bendr.
|
páżadeti |
nuo=ǁ pełnos wienatija Sunaus táwa Poná Jezuſa Chriſtuſa/ ǁ káypo tat mums
páżadeti
ir pritárti teykieyſi: ir todel ij ǁ mums dawey idánt iß
|
KN M 50,2 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
Pażadeia |
iay dábár regies juog tay ſu giáru táwo ir ǁ ißgiałbes.
Pażadeia
tay ćion ir paćiu dayktu Mokitiniáms ǁ iß teyſeia. Mażay nes nuo
|
KN SE 103,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páźádeia |
ſudereja ſu juo: Jr átſweria jam trisdeaßim=ǁ tis ſidabrá pinigu. Jr
páźádeia.
O nuog tos wáłándos/ ǁ ießkoia indoraus czieſá/ idánt ij ißduotu
|
KN SE 265,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pażadeja |
táypo páſirodis/ Ponás/ káypo tiems ǁ Mokitiniáms ápe ghi káłbantiems. Patſay
pażadeja: Matt. ǁ 8. 24.
Kur du/ aba tris ſuſirinks wardan’ mano/ áß ten ǁ eſmi
|
KN SE 85,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
pażadejay |
wáykśćiotumim. Gi=ǁ wenkik ſu mumis tays czieſays nebeſpecżnáys/ jukayg mums ǁ tay
pażadejay/
redidámás mus Dwáſia táwo ßwenta. O ǁ anoy dienoy páſkiauſioy ſudá
|
KN M 19,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
pazadetás |
te giweana. O ǁ táda ißſiteſes ánt ju/ neabejotinay/ anſay ſulubitas ir
pa=ǁ zadetás
io ßwentás/ páßłáwinimás/ ápe kuri gieſti ǁ Dowidás ßwentás/ Pſolme ſimtame
|
KN SE 30,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pażadetás |
jog ghis irá Kry=ǁ ſtus/ tai eſt Meſioßius ánſai tikrás/ Diewá
pażadetás. ǁ
Ant io neſang wiſi żodźiai Záchárioßiaus Práráko Ewán=ǁ gelioj toi ßwentoj
|
KN SE 74,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. įnag.
|
paźadetu |
Ponás Jezus/ iß Marios Pánnos gi=ǁ ms/ eſti tikru Meſioßiu ir
paźadetu
ſwieta atpirkieiu. ǁ O tay tuo budu. Pirmiaus: Juog págál prárákiſtes ǁ
|
KN SE 17,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pażadetu |
Fáriżeußu drſei ir átwiraj/ Poná ǁ Kryſtu/ Ißgánitoiu anuo/ iß ſená
pażadetu
ißpáźino ir ǁ ápſkiełbea noris tai Fáriżeußaj/ vż didi griech/ ir
|
KN SE 76,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pażadetu |
iuog kiełaſi treći ǁ dien págal ráßta/ párodeſi buti anuo Mesſioſium
pażade=ǁ tu/
kurs mus potriju dienu átgaywinti tureia: Oſe& 5. kuri ǁ Juozefas turmon imeſtás
|
KN SE 80,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
paźadetá |
tieſikis/ galibe ǁ ir gieribe Poná Kryſtuſa; Ghiſaj neſang irá/ ana
paźade=ǁ tá
ſekłe Moterißkies/ kuri tám żałćiui gałw ſutrine ǁ (Gen. 3.) ir del to
|
KN SE 64,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. kilm.
|
paźadetos |
Pona Kryſtaus/ áppiáuſtimás kunißkás ne tur wietos; ǁ Neſang jau tás/ ateygoj
paźadetos
plames poná Jezaus ǁ Kryſtaus/ gał ſawo gawa. Tiktaj mumus reykia
|
KN SE 24,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. gal.
|
pażadet |
ſuda/ gatawiſtey ǁ Krikśćionißkoy łauktume; o teyp wertays butume giwa=ǁ t ámźin
pażadet
iß łoſkos táwo áptureti/ kuri mums ǁ ingáminay Użgimimu ſawu kanćia
|
KN M 3,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. įnag.
|
pazadetu |
del ißtiri=ǁ ma/ Jaygu ijſay butu Kryſtuſu/ tayáſt/ anuo nuog Die=ǁ wá
pazadetu
Meſioßiu/ árbá świeta átpirkieju? ǁ Antra dalis ira/ ápe átſakim Kryſtuſa
|
KN SE 6,23 |
|
žadėti
|
žadėjimas, žadėjimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Zádejmás |
tárnautumey. Ne gali tada ißſikałbet nieku/ ǁ bet jo walay gánádáriti. Potám
Zádejmás/
iuog tawe ǁ meldźiánti ißkłauſiti żada/ o tayp ſkoliniku tawu ſtoiáſi/ ǁ
|
KN SE 112,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadeijmás |
dárbus/ ßwen=ǁ tiſtes Pona/ ir grauſm prieß nepáſłußnus wadina/ Ewá=ǁ nielia: wienok
żadeijmás
ápe Pon Jezuſ tikray tiktay irá ǁ Ewánielia. O táyp negál
|
KN SE 116,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadeijmás |
Priadku ǁ ſawu/ Abroma ir kitu: iß Báźnićios ápe kuri buwa
żadeij=ǁ más
juog tn tureia giwenti Ponás/ iß Pranaßu/ Máyźie=ǁ ßiaus/ aukßtu Kunigu
|
KN SE 200,21 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
żadeimá |
wienok Diewá ir miełáſirdiſt ápture=ǁ ia. O ipáćiej átſimink ánt ano
żadeimá
Diewá/ kuri per ǁ Prárák padare (Ezech. 18) Jog/ ijgu żmogus pákut ǁ dáritu
|
KN SE 60,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadeijma |
dażnay apek melſti turime. Bet tám tikime/ ju=ǁ og tu pagal
żadeijma
ſawa Diewißka/ duodi Dwáſia ǁ ßwent táw tiems kurie tawe praßa:
|
KN M 32,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadeijma |
Teykis ǁ páwiżdet ánt muſu żmoniu griekingu/ kurie táwſp ßau=ǁ kiám nodiejoy
żadeijma
táwo/ ir pełna ſunaus táwojá mie=ǁ ła Poná Jezuſa Chriſtuſa/ Amen. ǁ
|
KN M 51,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadejmá |
waykialius/ prieme ǁ Pons Diews ſandaroy ſa=ǁ woy káráliſteń ſawoń/ pagal ǁ ano
żadejmá
Abromuy pádá=ǁ ritá: Buſiu Diewu tawu/ ǁ ir gimines tawos po tawes. ǁ
|
KN K 80,39 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadejmá |
Diewu tawu/ ǁ ir gimines tawos po tawes. ǁ Ant to tádá
żadejmá
waykay ǁ Zmoniu Krikśćionißku/ wie=ǁ toń áprezimá/ tur buti krik=ǁ ßtiti: kadang jems
|
KN K 80,42 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
żadeim |
ápiſakis. ǁ DWi irá dali tos S. Ewánielios: Pirmá użurakiná ǁ Dwáſios ßwentos
żadeim:
Páſakis nes Mokiti=ǁ niamus ápe ſawo Tewop eijm (per kuri netiktáy
|
KN SE 107,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadeijm |
juog tie Wargay neſti ligus anay áteyſiáńćiay garbay: ǁ Rom: 8. Perſekioime minedamá
żadeijm
Poná Jezuſa mums: ǁ Matt. 19. Kurs pames namus dirwás/ del mans ßimtario=ǁ pay
|
KN SE 124,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żiadeim |
nuo náſru pátámku muſu: prá=ǁ ßom źiámay/ ißteſek mums t łoſkaw
żiadeim
taw/ o żo=ǁ dźia tawo ßwenćiauſioia neimk nuo muſu: teſi mũs
|
KN M 27,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
żadeimu |
turet/ ánt małdu ir praśima muſu pagál ßwentu o tikru ǁ
żadeimu
táwu pergi t wienátighi Tárpinik muſu Jezuſ ǁ Chriſtuſ kurſay ſu
|
KN SE 114,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadeimu |
juog ánt jo tiktay páćios miełáßirdiſtes/ o ánt jo ßwentu ǁ
żadeimu
eſti użugulditás iżgánimás muſu/ kurs táypo átſi=ǁ máyniti negali káypo ir
|
KN SE 86,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadeijmu |
grie=ǁ kays muſu vżwert/ galinći ránk táwo. Atmink Pone ǁ ánt tewißku
żadeijmu
táwo/ o tame werkſmingáme átłan=ǁ kime/ pátießik ir pádrutink mus/ káypo
|
KN M 42,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
żadeijmus |
nekłauſik ǁ tu kurie wiſſad náſruoſe turi Báźnići Diewá/ jos prákil=ǁ num/
żadeijmus
Pona/ żadeia Diewás Báźnićioy giwen=ǁ ti/ bet toy kuri jo kłauſa/
|
KN SE 201,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żadeijmus |
ſaw gałes. Neſang powiłás ßwentas (1. Tim. 4) ǁ ſaka/ Pábáźniſte/ wiſam deara/ turedama
żadeijmus/
ir ǁ tos/ ir buſenćios bukłes. ǁ Prieg tám/ átmink/ kuo noris
|
KN SE 27,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
źadeijmus |
ſawo vżutarik mus ir vżſtok mus: ißteſiek mums ǁ ſawo meylingus
źadeijmus/
pakaiu ſaw duok mumis/ o ǁ buk wiſſada ſu mumis Pone
|
KN M 12,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
zádeimus |
muſu/ poákim Tewá ſawo ǁ mieła/ tárpink ir użtarik mus/ teyſek
zádeimus
táwo mey=ǁ lingus/ pákaiu ſáwá duok mums/ o buk wiſadá ſu
|
KN M 60,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
żadeijmáys |
ſmertija P. Jezuſa wier=ǁ niems grieku átłáydim roda/ ápſaka/ ir ápe ij
żadeijmáys ǁ
Diewá nutikrina: O táyp grießija tie kurie ſau t waldźi ǁ
|
KN SE 239,15 |
|
žadėti
|
žadėti, žada, žadėjo
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
zadá |
Dwáſia ßwent ǁ juos ápßwiets teykies jems potám ápreykßti (kayp ćion ǁ
zadá/
juog juos/ Dwáſia ßwentoi tureja iweſt ing wiſo=ǁ ki tieſ) ir
|
KN SE 109,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żada |
bet jo walay gánádáriti. Potám Zádejmás/ iuog tawe ǁ meldźiánti ißkłauſiti
żada/
o tayp ſkoliniku tawu ſtoiáſi/ ǁ O gálauſiay reykáłay tawo/ kuriuoſe
|
KN SE 112,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żada |
wałand ábá dien nerimiſtá/ ǁ ſawo dwáruoſná grißta. Cia wel giwenti
żada.
Newengk ǁ tada miłeti żmogau Poná táwo Jezuſa/ ir jo walos
|
KN SE 124,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żada |
mili ǁ turi prieg ſawes/ ir ſawimpi giwenanti káyp ćia pats
żada: ǁ
Kás mane mili Tewás mano ghi miłes ir jop áteyſime/
|
KN SE 124,5 |
