|
vyti
|
pravyti, -veja,
|
vksm.
|
tar. dgs. 1
|
práwitumim |
jo ǁ págieydimays/ páſiniekintumim/ wiera ſtiprá ir kántribe ǁ butiná neprietelus tieſos
práwitumim/
opotay ikmetiniay ǁ kárioney/ án newiſtánti źiwata ámźina waynik ißłoſkos ǁ táwo
|
KN M 25,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
/práwiti/ (kl.at. práwitá) |
Zmogau Diewá. ǁ Mokikis kaypo netieſa Neprietelu żodźia Diewá/ jo ǁ tieſa
práwiti
ir pergałeti buti gali/ bet uparás negálbut ǁ pergáłetás: Jis piktoſe
|
KN SE 233,16 |
|
vyti
|
vyti, -, -
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
ne wik |
táwo ǁ ſunkiu badu/ ir brángumu ſuſpauſtu ir numáytintu. Ru=ǁ ſtibey táwoy
ne wik
muſu/ o nárſoy táwo ne korok muſu. ǁ Perkiálk nuog muſu tás
|
KN M 42,11 |
|
vyzdėti
|
atvyzdėti
|
vksm.
|
bendr.
|
átſiwiżdeti |
ir teyſibey ǁ tárnautumim. Pone Diewe Wiſogalis/ kurs ánt muſu nu=ǁ puołuſiu
átſiwiżdeti/
o meylinga ranka ſawa pritieſti tey=ǁ kiáyſi: Teykis duot id kás
|
KN SE 214,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átſiwizdet |
ſielwártingu ǁ ligotu náßłu ſiratu/ kiáláywiu/ kriwdoſe/ ir nebeſpeczni=ǁ ſteja ſanćiu meylingay
átſiwizdet
iránt ju ſuſimilti teyktu ǁ meyſi. Teykis neßcziomis czieſu iu/ ir auginanćioms
|
KN M 59,18 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. 3
|
átſiwiżdes |
tikroia pákutoy/ ‘id táweſpi ſugrißtu melſk. Nes mażay ǁ potrũpám ćieſuy
átſiwiżdes
ánt taws ſmutkia/ ir ſiełoia ta=ǁ woy nurámins: o iay dábár
|
KN SE 102,26 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. 3
|
átſiwezdetu |
idánt nuo jo prijmti ǁ butumim/ idánt ánt muſu reykmeaney muſu
átſiwezdetu
ſu ǁ wierá ir ßirdźia jo trokßtánćia jop rangkimeſi/ ir teypo
|
KN SE 237,24 |
|
vyzdėti
|
pavyzdėti, -, -vyzdėjo
|
vksm.
|
bendr.
|
páwiżdeti |
neſmertelłnás/ teykis ir ánt muſu ſtábu ǁ grieku ißtiktu ákim ſawo
páwiżdeti/
o żodźiu ſawu per ǁ Dwáśi táwo ßwent iß grieku muſu
|
KN SE 239,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páwiżdeti |
ir ǁ ßirdis muſu atejs/ Pone Jezau Chriſte práßome ǁ teykis meylingáy
páwiżdeti
ánt muſu páwárguſiu/ czieſa á=ǁ tłankima ſawoiá nepáźinſtánćiu. Suſimilk ánt muſu ǁ
|
KN M 12,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páwiżdet |
ſunkiu/ bet págál ámźinos ǁ ſawo/ dides/ ir neißkáłbetos miełáßirdiſtes. Teykis ǁ
páwiżdet
ánt muſu żmoniu griekingu/ kurie táwſp ßau=ǁ kiám nodiejoy żadeijma táwo/
|
KN M 51,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páwizdeti |
práßom tawe/ ǁ teykis ákia miełaßirdiſtes táwo ánt to Zmogaus ǁ perſirguśia
páwizdeti/
o wiſus jo griekus iam átłaydes/ ánt ǁ dußios ir ánt
|
KN M 53,6 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
páwizdeia |
wiená iß mergu Wiriauſioia Bi=ǁ ſkupá ádwernikia/ o ißwiduſi Peatr beſißildźianti/
pá=ǁ wizdeia
ánt jo ir káłbeia: Abá ir tu neſi iß Mokitiniu
|
KN SE 272,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páwizdeia |
ijſay dabár káł=ǁ beia/ prágidá gáydis ántr kárt. O Pons átſigriżejs
pá=ǁ wizdeia
ánt Peatrá. Jr átmine Peatrás ánt żodźia Poná/ ǁ kayp jam
|
KN SE 273,12 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Páwiżdek |
tos ßczieſties uż páłáymius turek Wis tay nes ǁ irá niekay.
Páwiżdek
ánt to Didzturia pekłoy ugnija de=ǁ gánćia. Szczeſtis tu Zmoniu irá
|
KN SE 142,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páwizdek |
wier ing D. giaſanćios/ nuog D. ǁ Ir pádukſies jamp’ mus átwadźiojánćios. ǁ Gálauſiay
páwizdek
kayp płaćiay priewayzdá Poná D. ǁ ißſieyti/ tejp juog neturi prieżáſties ápe
|
KN SE 222,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Págiwiżdek |
idánt per ghi ǁ ſwiet ſau ſuderintumey/ nepriſkáytidámás mums grieku ǁ muſu!
Págiwiżdek
Tewe meylingiauſiás ánt ſunaus ſawo/ ǁ ißwiſk nuźiáminim jo/ turek páwiżdi
|
KN M 11,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Páwiżdek |
del newdieczniſtes ǁ muſu Wiriaſnibe po taws aukśćiauſia gałwa tos wiſſo=ǁ teanes.
Páwiżdek
wienok/ ákim miełáßirdiſtes táwo/ ǁ práßom tawe Tewe małoningás ant tos
|
KN M 37,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pagiwiżdek |
iki ßiołáy neſti ſurieſtá ranka táwo/ idánt ǁ muſu negałetumey giałbeti.
Pagiwiżdek
Poń meylinga á=ǁ kia ſawo ánt żmoniu badu nuwárguſiu/ o łáſk
|
KN M 42,22 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2 (su priel.konstr.)
|
páwizdekit |
del to/ jog artinaſi ǁ átpirkimás juſu. Ir paſakie ghiemus priliginim ǁ
páwizdekit
ánt meadźia figos/ ir ánt wiſu mea=ǁ dżiu kada jau ſprokſtá/
|
KN SE 1,15 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2
|
Páwiżdekit |
Ar giwata neſt prákilneaſnia uż pea=ǁ n/ o kunás uż dáng.
Páwiżdekit
ánt paukśćiu ǁ dángaus/ juog nea ſeeia ney pijauia/ ney weaża ǁ
|
KN SE 219,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
páwiżdeis |
teykis muſump patſay átſi=ǁ griżeti o akia ſawa Tewißka ánt muſu
páwiżdeis
teykis ǁ ßirdis ir umus muſu Dwáſia ſawo S. pábudinti iß grie=ǁ ku
|
KN SE 173,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páwiżdeis |
pirßtus ſawus ing auſis io: oſpijows dá=ǁ ſiliteja lieżuwia jo. O
páwiżdeis
dángun/ atſi=ǁ duſa/ iż káłbeja iop’: Effatá tatay eſt atſiweark. ǁ Jr
|
KN SE 206,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. mot. dgs. vard.
|
páwizdeiuſios |
káł=ǁ beja ſaweſpi: Kas mums nuris ákmeni/ nuog ǁ duru graba? (o
páwizdeiuſios
ißwidá/ iuog ák=ǁ muo buwá nuriſtas) nes buwa łábay didis. Jr ǁ
|
KN SE 78,3 |
|
vyzdžius
|
vyzdžius, vyzdžiaus
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
wiźdźiaus |
datireme. Apweyżdeiay du=ǁ ſiás/ ir kunus muſu ir ſaugoiay mus káyp
wiź=ǁ dźiaus
ákies ſawos kożnu metu/ ir ánt wiſokios wietos/ ǁ ir kożnoy
|
KN M 3,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
wiżdźiu |
Suſimilk ánt muſu ǁ miełás Pone/ ſusſimilk: o ákis muſu/ ir
wiżdźiu
apteamuſi ǁ teykis meylingay ápßwieſti: idánt vżczieſa/ dayktus páka=ǁ jauſpi iżgánitingopi prigulinćius
|
KN M 12,24 |
|
vėjas
|
vėjas, vėjo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
weias |
ir Dwáſia ßwenta kad prade=ǁ ſti Ewánieli ßwent naßinti/ o káyp
weias
kokſay po ſwie=ǁ t neßioti: nerá tayp aukßtá/ didźia ſilinga daykta/
|
KN SE 119,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wejás |
Dwáſios ǁ Dwáſia eſti. Neſi ſtebek iuogti páſakiau. Mu=ǁ ſijate iß nauja użgimti.
Wejás
kur nori puczia ǁ ir bałſa jo girdi bet neźinay iß
|
KN SE 134,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
weia |
tos neſang Dwáſios Szwentos ǁ ſprowos/ dowánay Tarnay Diewá ßauktu ánt
weia
tiktay ǁ żodźius łáyſtu/ o támuy k ſaka niekás netikietu/ ßirdina ǁ
|
KN SE 118,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Weja |
ſu gieda átſtoti o jay wiet duoti. Káypo Wo=ǁ rátinkłes nuog
Weja
papuſtos trukſta ir neźinot kur pa=ǁ dingſta: Táypo ſilos gayßti/ rodos
|
KN SE 119,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weia |
Jon: ko ißeiote ing gir regieti. ǁ Ar nendres/ ſiubuojnćios nuog
weia?
Bat ko ǁ ißieiote regieti. Ar Zmogaus ßwełnais rubáis ǁ apwiłkta? ßitay
|
KN SE 6,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
weiuy |
muſu/ iaygu iam ſtipreai ti=ǁ kime/ ir iaygu nuog io/ leda
weiuy/
nopikántos świeta/ ǁ átſipuſti ir áſitreamti/ neſiduodame prieg tám idánt tokioſe ǁ
|
KN SE 36,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weiuj |
mea=ǁ dżiui tur but ligi wiera tawo/ kuri źiednai nebeſpiecznibej/ ǁ źiednam
weiuj/
ir pagundimamus ßietoná/ ne tur duotis ǁ pałánkt ir nuſmerkt/ bátájg tur
|
KN SE 76,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weiuy |
dánguis/ tu Anjełus Dwaſias prákiłnás ſu=ǁ tweriay/ ir anas greitumu/ ſił
weiuy
ir ugnij lieps ǁ nuoiánćiay ligia ißdabnti teykieyſi/ idánt wárd táw ǁ ßwent
|
KN M 25,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Weju |
deſtiſi toſgi ǁ Dwáſios ßwentos galibe kuri nebepriezáſties wadinaſi ǁ Ráßte ßwentame
Weju
kurs kad ſmárkiay pućia/ niekás iám ǁ neużſtos/ wiſur iłanda/ ieyti/
|
KN SE 119,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weju |
ſawame ne gayßink muſu. Atmink juog eſme kunas/ ǁ o weykiay nikſtánćiu
weju
ir garu. Jßliek ruſtib taw ánt ǁ Pagonu kurieti ne paźiſtá/ ir
|
KN M 46,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
weiey |
nu=ǁ tilimas dididis. O żmones ſtebeios/ biłodami ǁ Kokſay tai irá/ iog
weiey/
ir marios kłauſa jo. ǁ TA ßwenta Ewángelia ápráßa/ gárbing Pona
|
KN SE 35,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weiay |
ſawo guldit ir ǁ turet/ mokitumeſi ir iunkintumeſi. ǁ Potreaćia átmink: Kad
weiay
ir wilnis máriu/ to ǁ ſwieta báyſiey ánt eldijos Báźnićios Diewá
|
KN SE 36,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wejay |
ápßwie=ǁ ćia ápigárd ſwieta. Ugnis/ ładay/ ſniegás/ migłoti rukay ǁ garay ſmárki
wejay
ißpiłda priſakim táw. Tu eſi Ponás ǁ wiſu aukßśćiauſiás karalauiás nuog
|
KN M 46,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
weiáms |
Jr biłoia iemus: ko biiotes o mazatikiay. Tada ǁ kiełs iſakia
weiáms
ir marioms/ ir ſtoios nu=ǁ tilimas dididis. O żmones ſtebeios/ biłodami ǁ
|
KN SE 35,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weiamus |
o Báźnići táwo iß wiſu ßaliu ſuſpauſt ǁ giałbek. Jſakik wiſiemus
weiamus
ir wetroms/ nutijlt ǁ nurimt: Te dábojás ſwietás/ táwe but tikru Báźnićios ǁ
|
KN SE 37,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
weius |
ſawo nedabot/ táćiau wienok/ małdomis wiernu ǁ pábudintás ir prikiaałtás wiſus
weius
ir wetrás/ wienu ǁ iſakimu ir ſudráudimu/ nutildint/ o Báźnićiaj ſawo
|
KN SE 37,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wejus |
iß kraßta źiames. Tu żaybus ſu lietum ißłáy=ǁ di/ o iudini
wejus
iß ſkárbu ſawu. Tu prikiali kada nori ǁ burius ánt debeſu/
|
KN M 45,2 |
|
vėjas
|
vėjelis, vėjelio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
weialis |
grieku átłaydima nuteyſinim ir źiwat ámźin/ irá ǁ táyp miełás káyp
weialis
darbinikáms didźiame ſaułes twán=ǁ kie káyp łángwás ſaytelis ánt ſopánćios ronos
|
KN SE 178,27 |
|
vėl
|
vėl
|
dll.
|
|
wel |
źiſka/ naudos páźitka ſawo łayka/ idánt ǁ wiłneł meſiał turetu. Taſay
wel
Piemuo/ regiedáms ǁ juog jo awis prápułtu/ kad ju ſawu kunu
|
KN SE 100,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wel |
WELIKU KURIA. ǁ PARASIA Ionas S. perſkirime 16. ǁ MAżay o neregiſte mans ir
wel
mażay o iß ǁ wiſite mane: nes áß eymi Tewop? Kałbeia ǁ tada
|
KN SE 101,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wel |
tay eſti k mums ſaka? Máżay o neregieſite ma=ǁ ns? ir
wel
mażay o regieſit mane: ir iuog áß ǁ eymi Tewop’ Jr
|
KN SE 101,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wel |
żmogus ánt ſwieta gime. Jr ius ǁ nu ſielwart turite: bet
wel
ius ißwiſiu/ o link=ǁ ſminſis sirdis iuſu/ olinkſmibes iuſu/ niekás no=ǁ tims
|
KN SE 102,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wel |
Kriźiu ir wargus kurie ánt Mokitiniu tu=ǁ reia ateyti apiſaka: Antroia
wel
Pátiechás kuriomis ǁ ſielwart ſaw ráminti/ o Kriźiaus ſunkib łangwinti jo ǁ
|
KN SE 102,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wel |
kłauſineiat tárpu ſaws iuog ǁ tariau: Mażay o neregieſite mans ir
wel
ma=ǁ żay/ o regieſit mane. Vżtieſ/ użtieſ ſakau iu=ǁ mus: Juog ius
|
KN SE 102,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wel |
mineti (k ćia Wieſpats páſakia/ juog mażay ne regieſit ǁ mans/ o
wel
mażay regieſite mane) ir to mokitiſi/ kad ta=ǁ we iß wiſur
|
KN SE 102,20 |
