|
vysti 1
|
išvysti, -vysta, -vydo
|
vksm.
|
tar. 3
|
ißwiſtu |
ij/ ir żodi io uzłay=ǁ kau Abrahomas Tewás iuſu/ troßko idánt
iß=ǁ wiſtu
diena mano/ ißwido ir dziaugies. Tare ǁ tada żiday iop. Penkiu
|
KN SE 70,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißwiſtu |
muſu/ iżgánim táw kuri ſugátáwoiáy poákim ǁ weyda wiſu żmoniu/ butinay
ißwiſtu/
ir idánt pirmiaus vż ǁ t ir vż kitás nepáſkáytomás giárádeiſtes
|
KN M 8,4 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ißwiſtumim |
báłſ táw lub ißgirſtu=ǁ mim/ táwe ſu linkſmibe ir dźiaugſmu nuoßirdźiu
ißwiſtu=ǁ mim/
ánt táws ſu padukſia weyżdetumim: o páſkuy táwe ǁ káypo Tárnay
|
KN M 18,23 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 2
|
ißwiſtumit |
orań/ ir káłbeia jems: Sztay jums ij iß=ǁ weſiu orań idánt
ißwiſtumit/
juog iampi nejokios káłtibes ǁ nerándu. ǁ Tádá Jezus ißeja orań/ neßdamás
|
KN SE 278,18 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. 3
|
Te ißwiſtie |
wártoti. O Tewe miełáßirdiſtes/ o Diewe ǁ wiſokios pátiechos/ ißkłauſik mus.
Te ißwiſtie
ir newier=ǁ nikay juog tu eſi Diewás muſu/ kurſay roday miełáßirdi=ǁ ſt
|
KN M 45,22 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ißwiſk |
Jezuſ Chriſtuſ: o kada ſwetimus negandus peykti ǁ noreſi ápſiźiurek/ o
ißwiſk
ſawo tikrus/ kuriu didumás ne=ǁ łáys id ſwetimus maźiaſnius peykti barti
|
KN SE 176,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jßwiſk |
ánt jo gieribes nopſijeßkoſim/ bet ſkubi págáłb rey=ǁ kmeaneja muſu ingiſime. ǁ
Jßwiſk
dabar/ káyp małda ßwenta irá ſwari poa=ǁ kim D. iß tikros wieros
|
KN SE 217,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißwiſk |
nepriſkáytidámás mums grieku ǁ muſu! Págiwiżdek Tewe meylingiauſiás ánt ſunaus ſawo/ ǁ
ißwiſk
nuźiáminim jo/ turek páwiżdi ánt jo páſłußniſtes to=ǁ bułos: ánt mukos/
|
KN M 11,16 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2
|
ißwiſkite |
juſu? ǁ Apżwalgikit ránkás manás/ juog eßmi ánſay: ǁ daſilitekit mans o
ißwiſkite:
Dwáſia nes netu=ǁ ri kuna ney kaułu káypo regite juog áß
|
KN SE 87,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
ißwids |
irá k kałba? ǁ Mażay Ne żinom k kałba. O tada Jezus
iß=ǁ wids
iuog noreia ghi ápe tay kłauſti/ kałbeia ǁ iump’: Ape tay
|
KN SE 101,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißwids |
ſedimás/ bet wiſa jo ǁ muka/ ſmertis ir kielimás ißſimana) o
ißwids
juog łábay ǁ nuluda Mokitiniay tießija juos juog ánt ſawo wietos
|
KN SE 107,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißwids |
EWANIELIA ǁ ANT DESZIMTOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 19. ǁ O Kad priſiartiná/
ißwids
mieſt werkia ǁ ánt jo; kałbedams: O kadángi páźintu=ǁ mey ir tu
|
KN SE 198,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißwides |
paliki Jr priſide=ǁ ja juog Biſkupás nekurſay eja ánuo kiału: o
iß=ǁ wides
ij praeja. Teypag ir Lewitá priſitikis ǁ ánt anos wietos/ o
|
KN SE 211,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißwids |
Teypag ir Lewitá priſitikis ǁ ánt anos wietos/ o áteis ir
ißwids
ij ápiłen=ǁ kia: Bet Sámáritonás nekurſay jodamás/ át=ǁ iojá jop/ o ißwids
|
KN SE 211,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißwids |
ißwids ij ápiłen=ǁ kia: Bet Sámáritonás nekurſay jodamás/ át=ǁ iojá jop/ o
ißwids
paſigayła jo. O priſiárti=ǁ ns użurißa ronás jo/ o impiłs aliwos
|
KN SE 211,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißwids |
bałſ ǁ ſaw káłbeja: Jezau Mokitoiau/ ſuſimilk ánt ǁ muſu. Kurius ijſay
ißwids
taria jems: Eei ǁ páſirodikit Kunigamus. Jr ſtoioſi kad eja juog ǁ
|
KN SE 214,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißwids |
ſtoioſi kad eja juog ǁ ápcziſtiti buwá. Bet wienás iß ju
ißwids
iuog ǁ eaſt páſweaykintás ſugriża/ didżiu bałſu gárbin=ǁ damás Diewá. Jr puoła
|
KN SE 215,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißwids |
náßłá: o ſu ia ǁ eja daugi Zmoniu mieſta ano. Kuri
ißwids ǁ
Ponás/ páſigayłá jos ir biłoiá iaj Newerk. Jr ǁ priſiartines daſiliteja
|
KN SE 223,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißwids |
kad Diews tat átimá. ǁ Atmink juog kaypo t rude náßł/
ißwids
ſuſimiła ǁ ánt jos/ ne użdárbiu kokiu páiudintás: o kayp ne jeßkomás ǁ
|
KN SE 226,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißwids |
daſiliteſiu ruba jo kraßta/ ſweyka buſiu. ǁ O Jezus atſigreźis/ ir
ißwids
j tare. Duk=ǁ ſekis dukte/ wiera tawa/ taw páſweykina. Jr ǁ ſwejka
|
KN SE 255,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißwids |
buwá: ǁ Jr tás buwá ſu tuo Jezuſu Nazárenißkiu. Jr kitás
ißwids ǁ
ij káłbeja: Jr tu eſi iß ju. Tádá wel ántr
|
KN SE 273,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißwids |
nuſiunte ij Herodop’/ kurs buwá Jeruzaley anoſe ǁ dienoſe. O Herodás
ißwids
JEzuſ łábay dźiaugieſi. Nes ǁ ſeaney giayde ij regieti: todel juog
|
KN SE 277,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißwids |
motinos jo/ Mária motea Kleophos/ ir ǁ Mária Mágdálená. Tádá JEzus
ißwids
Motina ir mo=ǁ kitini kuri miłeia ćia ſtowinti/ káłbeia Motinay ſaway:
|
KN SE 281,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
ißwid |
o eyk namuoſna tawo. Tadá ǁ kiełſi nueja namoprin ſawo. K
ißwid
Zmo=ǁ nes/ ſtebejoſi/ ir gárbina Diew kurs dawe tiek ǁ gálib Zmonemus. ǁ
|
KN SE 236b,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jzwid |
Wiſi tada kurie io kłauſe ſtebejos iß=ǁ minti/ ir átſakimams jo.
Jzwid
tada ij ſtebe=ǁ jos. Jr tare iop motiná jo: Sunau kodel ǁ
|
KN SE 25,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżwid |
iź penkieto duonos mieźie=ǁ nies/ kurie likos walguſiems. A nie tada żmo=ǁ nes
iżwid
kuri Jezus padare źiánkł/ káłbeio. ǁ Taſay irá użtieſa pranaßás/ kurſay
|
KN SE 66,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. mot. vns. vard.
|
ißwiduſi |
ßiłdidamaſi. Jr áteia wiená iß mergu Wiriauſioia Bi=ǁ ſkupá ádwernikia/ o
ißwiduſi
Peatr beſißildźianti/ pá=ǁ wizdeia ánt jo ir káłbeia: Abá ir tu
|
KN SE 272,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būs. vyr. vns. vard.
|
ißwiſis |
ij regieti: todel juog daugi ape ij girdeia/ ir ǁ tikiejos
ißwiſis
koki ſtebukł nuo jo pádarit. Jr kłauſia ǁ ij daugiu żodźiu.
|
KN SE 277,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. ties. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
ißwides |
walandos. O ǁ kad áteja Jezus namuoſna ano wireśnio baźni=ǁ ćios/ ir
ißwides
wamzdinikus/ ir nemz zmoniu/ ǁ kurie trenkzma dare. Atſtokite/ nenumire mer=ǁ gayte/
|
KN SE 255,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard. (su acc.)
|
Ißwid |
pats áteys deabeſiſe/ teyp ǁ juog ij kożna akis iß wis. Zachar. 12. Potreaćia;
Iß=ǁ wid
Pon wiſos gimines źiames werkias ir raudos/ ir ǁ ßauks. Págrukite
|
KN SE 4,21 |
|
vysti 2
|
pavysti (pa)*
|
vksm.
|
ties. būs. 3
|
páwis |
ſawim neimſi/ ir tat wis kás ćia grożi págias/ kás ǁ Zidi
páwis/
kás gárbu ißdirgs. Rupinkis łábiaus ápetus ǁ dáyktus kurie ámźinay ſtowes/
|
KN SE 224,23 |
|
vysti 2
|
suvysti, -, -vyto
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. gal.
|
ſuwituſius |
dángaus/ átweſink or di=ǁ dźiu kárßćiu ißdźiowint/ átgaywink żoł/ ijawus łauka ǁ
ſuwituſius/
duok jems átſigauti/ breſti per átwilgim ǁ reykalinga lietaus. Tu patſay
|
KN M 48,1 |
|
vysti 2
|
vysti, vysta, vyto
|
vksm.
|
vyr. vns. gal.
|
newiſtánti |
ir kántribe ǁ butiná neprietelus tieſos práwitumim/ opotay ikmetiniay ǁ kárioney/ án
newiſtánti
źiwata ámźina waynik ißłoſkos ǁ táwo ßwentos butinay ápturetumim/ Amen. ǁ ANT
|
KN M 25,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. kilm.
|
newiſtánćia |
páiudinimus piktop/ ſu ǁ padeijmu táwo ßwentu/ łáymingay pergałeti/ o potám
ne=ǁ wiſtánćia
ano źiwata ámźina waynik butinay ingiti gałe=ǁ tume. Suteak tay iß
|
KN M 11,1 |
|
vystyklas
|
vystyklas, vystyklo
|
dktv.
|
dgs. įnag.
|
wiſtiklays |
idánt ǁ págimditu. Jr pagimde ſunu ſawo pirmagim=ǁ di/ ir ſuwiſte ghi
wiſtiklays/
ir padeio ghi prá=ǁ kárte iuog ne buwo giemus wietos gaſpadoy. ǁ Jr
|
KN SE 16,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſtikłays |
wie=ǁ ßpats/ mieſte Dowidá O tás bus iumus źián=ǁ kłás: Raſite waykiali
wiſtikłays
ſuwiſtit ir ǁ pádet prákarte. Jr tuojaus ſtoios ſu Anio=ǁ łu daugibe
|
KN SE 17,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
wiſtikłuoſe |
wiſtikłoſná ßiłku ákſomitu iwiſtitá/ bátáyg atrada ǁ ghi prákárte págulditá ir
wiſtikłuoſe
łetuoſe/ ſkároſe ſuwiſti=ǁ tá/ teyp ir tu ne ießkok Poná Kryſtaus kur
|
KN SE 19,27 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. iliat.
|
wiſtikłoſná |
piemenis Bethlemá/ ǁ ne rada Kryſtaus Poná/ ánt páłoćiaus kokia prákilná/ ne ǁ rada
wiſtikłoſná
ßiłku ákſomitu iwiſtitá/ bátáyg atrada ǁ ghi prákárte págulditá ir wiſtikłuoſe
|
KN SE 19,26 |
|
vystyti
|
suvystyti, -, -vystė
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ſuwiſte |
ißſipildes dienos idánt ǁ págimditu. Jr pagimde ſunu ſawo pirmagim=ǁ di/ ir
ſuwiſte
ghi wiſtiklays/ ir padeio ghi prá=ǁ kárte iuog ne buwo giemus wietos
|
KN SE 16,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
ſuwiſtit |
mieſte Dowidá O tás bus iumus źián=ǁ kłás: Raſite waykiali wiſtikłays
ſuwiſtit
ir ǁ pádet prákarte. Jr tuojaus ſtoios ſu Anio=ǁ łu daugibe kuoru
|
KN SE 17,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſuwiſtitá |
iwiſtitá/ bátáyg atrada ǁ ghi prákárte págulditá ir wiſtikłuoſe łetuoſe/ ſkároſe
ſuwiſti=ǁ tá/
teyp ir tu ne ießkok Poná Kryſtaus kur aukſas/ ſidá=ǁ brás źibá/
|
KN SE 19,27 |
|
vystyti
|
įvystyti (į)*
|
vksm.
|
ties. neveik. es. vyr. 3
|
iwiſtitás irá |
io ßwentuoſe/ Duchá=ǁ wnoy gárboy/ o tikrame ráßte ßwentame/ kurio páſłe=ǁ ptineſe
iwiſtitás
irá. O taj ſaw nuwártodáms/ át=ǁ mink ir tu draugia ſu
|
KN SE 20,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/iwiſtitás/ |
io ßwentuoſe/ Duchá=ǁ wnoy gárboy/ o tikrame ráßte ßwentame/ kurio páſłe=ǁ ptineſe
iwiſtitás
irá. O taj ſaw nuwártodáms/ át=ǁ mink ir tu draugia ſu
|
KN SE 20,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
iwiſtitá |
Kryſtaus Poná/ ánt páłoćiaus kokia prákilná/ ne ǁ rada wiſtikłoſná ßiłku ákſomitu
iwiſtitá/
bátáyg atrada ǁ ghi prákárte págulditá ir wiſtikłuoſe łetuoſe/ ſkároſe ſuwiſti=ǁ tá/
|
KN SE 19,26 |
|
vyti
|
pravijimas, pravijimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
práwijmá |
iß ſikiala/ ánt ißgiedinimá kas giardauia/ ánt ißpey=ǁ kimá kas teyſinaſi/ ánt
práwijmá
kas prießtaraujá. Jß ko ǁ muſija buti wiſſad wayna/ prießtárma/ tárpu
|
KN SE 108,2 |
|
vyti
|
pravyti, -veja,
|
vksm.
|
bendr.
|
práwiti (buti) (kl.at. práwitá) |
Zmogau Diewá. ǁ Mokikis kaypo netieſa Neprietelu żodźia Diewá/ jo ǁ tieſa
práwiti
ir pergałeti buti gali/ bet uparás negálbut ǁ pergáłetás: Jis piktoſe
|
KN SE 233,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práwiti |
budami wdie=ǁ cznays. Págidek ir mums/ pákárnay práßome idánt ir ms ǁ
práwiti
gałetumim muſu Neprietelus/ ſtipra wiera ir mał=ǁ da ßirdinga: Akis muſu
|
KN M 19,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práwiti |
neißkáditu. Kun/ ſwiet/ griek ir wiſus ǁ muſu Neprietelus/ padek mums
práwiti:
Del táws ir ǁ del ßwentos tieſos táwo/ duok idánt ſweykatos
|
KN M 9,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
práweja |
ir peklißkás: o báźnići ſaw redidamás wiſus ǁ jos Neprietelus ſugayßiná
práweja/
ir ing niek páwerćia: ǁ To teſibija neprietelaio o ms tießikimes/
|
KN SE 236a,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
práwijay |
kielima palikay. Tu Po=ǁ ne wiſſogalis/ griek/ ſmerti ßieton Neprietelus muſu ǁ
práwijay/
idánt mums neißkáditu: Tu pekł ißpuſtijay ǁ ir mus grießnus/ kielimu
|
KN M 19,10 |
