|
vyresnybė
|
vyresnybė, vyresnybės
|
dktv.
|
vns. vard.
|
wireſnibe |
bus kalti/ kádá ko noris prieß wireaſnibe nuſideda; Teyp ǁ ir
wireſnibe/
bayſiay Diewá bus korotá/ kádá padonus ſawá ǁ be mieros/ warginá/
|
KN SE 254,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiriaſnibe |
táwo/ ir tay karaliſtey atimta dabar eſti del newdieczniſtes ǁ muſu
Wiriaſnibe
po taws aukśćiauſia gałwa tos wiſſo=ǁ teanes. Páwiżdek wienok/ ákim miełáßirdiſtes
|
KN M 37,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
wireſnibes |
Użejunays padaria Pons Mo=ǁ kitinius ſawus/ ne wietos/ ney ſoſtá kokia/
wireſnibes
ßio ǁ ſwieta/ ánt kurio ſededami del jo wiriaſnib ir waldźi
|
KN SE 94,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiriáſnibes |
ápſakima jo: be kurio pá=ǁ mokſłá dángujo/ vżeimás ánt wietos wiſokios
wiriáſnibes/ ǁ
waldimás didźiu mieſtu ir tu wietu po kuriás pats Pons
|
KN SE 94,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiriaſnibes |
átſiżadej bał=ǁ wonu gárbinima kriáywáſiekimá/ vżumarßos ßwentos wa=ǁ los táwo/ Gimditoju ir
Wiriaſnibes
nenułánkima/ gałwa=ǁ żudiſtes/ pałaydawima/ wagiſtos fałßiwa ſwiećijma wi=ǁ ſokios nepabażniſtes/ ir ſwietißku
|
KN M 30,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wirieſnibes |
ir Diewe muſu/ idant mus po giara ǁ ir łáyminga waldźia
Wirieſnibes
muſu/ rámiame pába=ǁ żname/ ir wieźliwame págiwenime vżłáykitumey. Teykis ǁ Karalu Pon
|
KN M 59,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
Wireſnibey |
nuo pikta tieſ ǁ nuo netieſos ſkiriáme ir ißpáźiſtám. Kitás paćiay
Wireſni=ǁ bey
Dwáſißkay ába ſwietißkay ánt padonu o tayp ir Nami=ǁ nikáms Ukinikáms
|
KN SE 176,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wireſnibei |
ſkołás ápimtás/ be jokia wiliaus ir wal=ǁ kioima. O kaypo aukßteaſnei
wireſnibei/
kałti irá źiameſni ǁ ſtonai/ ćiaſti/ kłaużada/ meaił/ doni/ ir kitás
|
KN SE 254,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiriaſnibey |
buwá ápſuditás/ gayłedamáſi to/ ſugrźiná trisdeaßimtis ǁ ſidábriniu Wiriauſiems Biſkupams/ ir
Wiriaſnibey
káłbe=ǁ damás: Nuſidejau/ ißdaws kraui nekałt. O anis átſa=ǁ kia: Kás mums
|
KN SE 275,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiriaſnibey |
ßwentoy vżłáykiti. Teykis wiſiems ǁ Giarádejáms ir Apekunams Báźnićios táwo/ ir
Wiria=ǁ ſnibey
tos wietos duot łoſk ſaw/ giár ſprow/ iłg ǁ ſweykat łayming
|
KN M 59,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
wiriaſnib |
juog Wierni Poná nuog tu kurie Báźnićioy ǁ Diewá pradauia ir
wiriaſnib
turi/ perſekioim/ ißkiaykim/ ǁ iß Báźnićiu iß ſkirim nukiánteti/ o ant gała
|
KN SE 120,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wireſnibe |
kłaużada/ meaił/ doni/ ir kitás páminetás kal=ǁ tibes: teyp prieß/ aukßteaſnea
wireſnibe/
źiameásniemus ǁ ir ſaw nuog Diewá pádotiemus/ kałtá irá meaył/ ginkł/ ǁ
|
KN SE 254,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wireaſnibe |
bayſu ſkayćiu/ Diewuy duot ǁ bus kalti/ kádá ko noris prieß
wireaſnibe
nuſideda; Teyp ǁ ir wireſnibe/ bayſiay Diewá bus korotá/ kádá padonus
|
KN SE 254,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiriáſnib |
ir pagraudinim; idánt ir je/ ǁ gimditoius ſawo miełus/ ir wiſoki
wiriáſnib/
prideárán=ǁ ćiaj págiearbtu/ ſienawotu/ ir wiſuoſe giáruoſe darbuoſe/ ǁ pákłuſnays ir paduotais
|
KN SE 28,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wireſniba |
ißkiaij/ ſtebuklinga/ ǁ wandenio ing win/ atmayna/ rode/ źiedna wirßune ir ǁ
wireſniba
kunißk ne vżtemintu/ ir but tuo dárbu maćies ǁ ir gárbos ſawo
|
KN SE 31,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiriaſnib |
ſoſtá kokia/ wireſnibes ßio ǁ ſwieta/ ánt kurio ſededami del jo
wiriaſnib
ir waldźi tu=ǁ retu; bet Użejunays żodźia ſawo ir ápſakima jo:
|
KN SE 94,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wireſnibea |
ćia dawe waldźi Mokitiniáms ǁ ſawiems grieku atłayſti; tada wienok aukśćiauſi
Wireſni=ǁ bea
ſau palikti teykieſi: Wiſada nes tay irá tieſa k káłbá
|
KN SE 95,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiriaſnib |
muſu/ wier=ǁ nus ir budrius ſargus/ ſu wiſays Giwentoiays poniſtes tos: ǁ
Wiriaſnib/
Gineius/ ir Giárádeius muſu ing táwo ßwen=ǁ t o Diewißk priewáyżd
|
KN M 4,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiriaſnib |
jo karalißkus namus Senatorius ir ǁ Hetmonus ſu wayſkás Poniſtes tos/
Wiriaſnib
wiſoki ǁ o ipáciay tos wietos/ Ginejus ir Giáradejus Báźnićios ǁ tawo/
|
KN M 56,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiriaſnib |
táw pabazniſtey ir teyſibey. Ginejus/ ir ǁ Giárádejus Baźnićios táwo/ jpaciay
Wiriaſnib
tos wie=ǁ tos/ ſu patamkays ir ſu wiſays námays teykis łoſkoy
|
KN M 63,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Wiriaſnibe |
dwilikos. Táſay tádá nuejs/ ſuſitária/ ǁ ſu prákiłniauſiays Kunigays/ ir ſu
Wiriaſnibe/
kayp ij jems ǁ ißduotu/ ir káłbeja jems: K mań norite
|
KN SE 265,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
Wiriaſnibey |
ir páßłáwinim taw ßwen=ǁ t. Teykis vred tos wietos ir wiſus
Wiriaſnibey
Kri=ǁ kśćionißkoy ſanćius/ ir wiſas żmones łoſka ſawa ßiałpti ǁ ir gopłoti.
|
KN M 59,13 |
|
vyriškas
|
vyriškas, vyriško
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Wirißkás |
nuog Poná táwo ǁ miłetás ir ßienáwotás. Neſigiedek ißmintingás nuo prá=ǁ ſtokiu
Wirißkás
nuo Moterißku mokitis/ ir iás ánt pá=ǁ weykſłá imk. Paiuſi táypo
|
KN SE 79,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
wirißkuy |
Giáriaus eſti Nedeloy káłbá ǁ Auguſtinás/ moterißkuy werpti ne kayp ßokineti/ giárius ǁ
wirißkuy
árti nekayp giarti. Dangißká/ kurios pirmoi ana ǁ irá źime: kayp
|
KN SE 231,17 |
|
vyskinti
|
pavyskinti, --ina, -
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
nepáwiſkina |
Tám ti=ǁ kiek tay nes irá gruntás ſtiprás/ kuria gundimay ßietona
ne=ǁ páwiſkina:
tám tikiedams giáray giwenſi id giáram gieri=ǁ bea uż jo meył
|
KN SE 209,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
(eſti) ne páwiſkinimás |
O kadángi tás nułemimás árbá dekretás Die=ǁ wá eſti ne átmajnomás ir
ne páwiſkinimás/
idánt tás ne ǁ práżutu/ kurſay ing ſunu jo tiki/ o prieg
|
KN SE 61,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. vyr. vns. vard.
|
/ne páwiſkinimás/ |
O kadángi tás nułemimás árbá dekretás Die=ǁ wá eſti ne átmajnomás ir
ne páwiſkinimás/
idánt tás ne ǁ práżutu/ kurſay ing ſunu jo tiki/ o prieg
|
KN SE 61,20 |
|
vyskupas
|
Byskupas, Byskupo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Biſkupás |
ij nupłeßi/ ǁ ir páronij nuejá puſiamiri paliki Jr priſide=ǁ ja juog
Biſkupás
nekurſay eja ánuo kiału: o iß=ǁ wides ij praeja. Teypag ir
|
KN SE 211,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupás |
mans użſiginſi. O ißeis ßálin ǁ kárćiay werkia. ǁ O tayp Wiriauſias
Biſkupás
kłauſia Jezuſ/ ápe jo ǁ Mokitinius/ ir ápe mokſł jo. Atſakia
|
KN SE 273,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupás |
Bet ir tayp ne ſudereia świećijmás ju. Tádá ſtoiſi Wi=ǁ duia aukśćiauſiás
Biſkupás/
kłauſia JEzuſa káłbedamás: ǁ Nieka notſakay? Kás tay k tie prieß
|
KN SE 274,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupás |
iay ápe k kłauśćia/ notſakiſitem/ ney mi ißłayſite. ǁ O átſakidamás Wiriauſias
Biſkupás/
biłoiá jam: Użſipri=ǁ ſiekiu per giwi Diew/ idánt mums páſakitumey; Jay
|
KN SE 274,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupás |
deßines gálibes Diewá/ ǁ ir átenti ſu debeſimis dángujomis. Tádá Wiriauſias
Bi=ǁ ſkupás
perpłeßis rubus ſawus káłbeia: Bliuźnija: Kogi ǁ bereykałaujam świedku? Tay dabár
|
KN SE 274,27 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Biſkupá |
dien grie=ǁ kás petnićioy/ meſ/ pien/ ſwieſt wálgiti/ griekás uſto=ǁ wás Rimá
Biſkupá
ir Wiriaſniuju praſtoti/ bet ing Chri=ǁ ſtuſ intikieti/ tay eſt/ kame
|
KN SE 109,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupá |
ißtieſia ránká/ ir ißtraukia kałáwij ǁ ſaw: o ißtikis Tárn Wiriauſiojá
Biſkupá
nukirta jam ǁ deaßin auſi. O tam ſługay buwá wardás Málchus.
|
KN SE 271,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupá |
buwá páźinſtamás Wiriauſiam Biſku=ǁ puy/ ir jeia ſu Jezuſu dwaran Wiriauſioiá
Biſkupá;
Bet ǁ Peatrás ſtoweia prie duru orie. Jßeia tádá ans kitás
|
KN SE 272,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupá |
Peatrás ſtowedamás ǁ ir ßiłdidamaſi. Jr áteia wiená iß mergu Wiriauſioia
Bi=ǁ ſkupá
ádwernikia/ o ißwiduſi Peatr beſißildźianti/ pá=ǁ wizdeia ánt jo ir káłbeia:
|
KN SE 272,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupá |
tawo iß duoſt tawe. Káłbeia prie tám nekurs ǁ iß Tárnu Wiriauſioiá
Biſkupá/
giántis ano kuriam buwá ǁ Peatrás nukirtes auſi. Abá áß tawes
|
KN SE 273,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupa |
ſu kitáys darźia ghi ǁ palikinás pábega/ bet dábár jr dwária
Biſkupa
użſigine. ǁ O wienok Pons nedara ſkiriaus: widuia ſtowedams teyp ǁ árti
|
KN SE 90,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupa |
ing rán=ǁ kás bayſiemus Zidamus/ kurie táwe ſtipray ſuriß nuo wie=ǁ na
Biſkupa
neteyſaus/ kitopi nezbáżnopi wadźiojá: kuriuo=ǁ ſamp' buway neteyſey ápſkunſtás/ ſuditás/ ſuſpiauditás/ ǁ
|
KN M 15,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
Biſkupuy |
toła/ ir kitás mokitinis. ǁ O tás mokitinis buwá páźinſtamás Wiriauſiam
Biſku=ǁ puy/
ir jeia ſu Jezuſu dwaran Wiriauſioiá Biſkupá; Bet ǁ Peatrás ſtoweia
|
KN SE 272,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupuy |
orie. Jßeia tádá ans kitás Mo=ǁ kitinis/ kurs buwá páźinſtamás Wiriauſiamuy
Biſkupuy
ir ǁ káłbeia ſu ádwearnikia/ ir wede tn Peatr. O iejs
|
KN SE 272,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupuy |
tn ſtoweia/ ißtikia Je=ǁ zuſ łazdá káłbedamás: Ar tayp átſakiay aukśćiauſiam
Bi=ǁ ſkupuy?
Atſakia jam Jezus: Jay piktay káłbeiau/ duok ǁ ludijm ápe piktá:
|
KN SE 273,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Biſkupu |
ſodina/ jo ǁ gárba k kit ćiaſtawojá/ daridami ij wiriáuſioju Piemenim/ ǁ
Biſkupu
Gałwa Báźnićios: ánt ko idánt tay daritu ney iſa=ǁ kimá Diewa/
|
KN SE 100,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupu |
muſu/ ir Zmones. O wienás iß ju Kayfośius/ budams ǁ aukśćiauſiuoju
Biſkupu
anu meatu/ páſakie jemus: Jus ǁ nieka ne źinot/ ney dumojat/ iuog
|
KN SE 263,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupu |
táſgi tikribes iß graba átáneßia eſt mums wiernu ir ǁ miełáßirdingu
Biſkupu
ſprowoia muſu nuo grieku poakim ǁ Diewá ápciſtrima/ o patſay kiantis
|
KN SE 90,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupu |
turi nuog tos Báźnićios gałwa/ karalumi ǁ ir Hetmonu/ o wiriauſiuoju
Biſkupu/
eſt pats Sunus Die=ǁ wo uż Jżgánitoja mums nuog Diewa tewa
|
KN SE 99,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupu |
grießnu ir newertu Tarnu tawu: idánt butumey ǁ muſu Jżgánitoiu tikru/
Biſkupu
ámźinu/ Tárpininku wie=ǁ natiju/ Gineiu tobulu: Tu Pone Jezau Christe per
|
KN M 2,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
Biſkupe |
ámźinay ſulinkſmibe giedotumim/ ǁ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ DIDZIA CZIATWERGA. ǁ XII. ǁ O Aukśćiauſias
Biſkupe
ir Piemenie dußiu muſu ǁ Pone Jezau Chriſte tu didźiame cziatwergie
|
KN M 13,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Biſkupay |
pádáreet lindin Razbozniku. ǁ Jr mookia kás diená báźnićioy bet wiriiauſiej. ǁ
Biſkupay/
ir mokiti Ráßte/ ir Wiriáſniey żmo=ǁ niu ießkoia jo paterioti. Bet
|
KN SE 198,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Biſkupay |
Zmo=ǁ gaus bus ißduotás/ idánt butu nukriźiawotás. Tádá ſu=ǁ ſieja rodon/ Wiriauſiej
Biſkupay
ir Phárizeiay ir mokiti ǁ ráßte/ ir Wiriaſniej iß Zmoniu/ dwaran
|
KN SE 263,13 |
