| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vyskupas | Byskupas, Byskupo | dktv. | dgs. vard. | Biſkupay | Jr daug kitu day=ǁ ktu/ bluźnidami/ káłbeia prieß ij. Tádá prákiłniauſiei Bi=ǁ ſkupay/ ir Wiriaſniei/ ir wiſá Rodá/ ießkoiá fałßiwá ludij=ǁ má prieß Jezuſ/ | KN SE 274,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Biſkupay | nieka notſakia. O kad buwo ánkſti/ á=ǁ teja rodon wiſi prákiłniauſiei Biſkupay ir Mokiti Ráßte/ ir ǁ Wiriaſniei Zmoniu prieß JEzuſ idánt ij | KN SE 274,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Biſkupay | jo. Jr buwá ǁ tay źinomá wiſiems Jeruzaley giweanántiemus. Bet Wi=ǁ riauſiei Biſkupay átem anus ſidabrinius káłbeia: Nea=ǁ deará ju deti ſkárban/ nes eſti | KN SE 275,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Biſkupay | Atſakia Piłotás: Abá áß eſmi Zidás: Gimine ǁ tawo ir Wiriauſiei Biſkupay padawe tawe mań: K pá=ǁ dariay? Atſakia Jezus: Káráliſte mano neſt | KN SE 276,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Biſkupay | Aß jamp nejokios káłtes ne rándu. Jr ſkunde ánt jo Auk=ǁ śćiauſiei Biſkupay/ ir Wiriaſniei ápe tułus dayktus: Bet ǁ ijs nieka notſakia. Tádá | KN SE 276,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Biſkupay | ij daugiu żodźiu. Bet ijs nieka jam notſakia. O Wiriauſiei ǁ Biſkupay/ ir Ráßte mokiti ſtoweja didźiay ánt jo ſkunſdami. ǁ Bet nieku | KN SE 277,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Biſkupay | Káraliu Zidu? Zinoiá nes/ juog ij iß nopikántos ǁ ißgawe/ Wiriauſiei Biſkupay. Bet prákilniauſiei Kuni=ǁ gay/ ir Wiriauſiei/ in káłbeia Zmones ir igunde/ idánt | KN SE 278,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Biſkupay | ij. O Piłotás káłbeja jemus: Kárálugu iuſu ǁ nukriźiawoſiu? Atſakie Wiriauſiei Biſkupay; Ne turim ǁ Kárálaus tiktay Cieſoriu. O regiedamás Piłotás iuog tay ǁ nieka | KN SE 279,18 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. naud. | Biſkupams | regiedamás juog ǁ buwá ápſuditás/ gayłedamáſi to/ ſugrźiná trisdeaßimtis ǁ ſidábriniu Wiriauſiems Biſkupams/ ir Wiriaſnibey káłbe=ǁ damás: Nuſidejau/ ißdaws kraui nekałt. O anis átſa=ǁ kia: | KN SE 275,10 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | Biſkupus | anays duſiás żmoniu żudari prá=ǁ pultin ſiunćia. Kad ßi dien tokius Biſkupus turetumim ǁ giáriáſnis Báźnićioy Diewa paredkás butu. ǁ O tu Pone Jezau | KN SE 201,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Biſkupus | budama práſtokieła/ raßtá ne mokánti/ daugiau táćiau mo=ǁ kieja ir permane/ vż Biſkupus ir Kunigus Zidu. Tie ne=ǁ ſang Pon Kryſtu kayp prijmanidami dergie/ | KN SE 256,7 |
| vyskupas | vyskupas, vyskupo | dktv. | dgs. kilm. | wiſkupu | Jtureos/ ir ßalies Trákonidos/ o Liſanias Tetrar ǁ cha Abiłeios/ uż wiriauſiu wiſkupu Anoſiaus/ ǁ ir Kaiphoſiaus/ ſtoios żodis wießpáties Jonop ǁ Zacharioſiaus ſunauſp/ girioy. | KN SE 13,13 |
| vysla | vysla, vyslos | dktv. | vns. vard. | wiſłá | o wáyſiuy ios ßłowini kur tu ǁ pats táwo páſtátay ten wiſłá wiſo giárá. Laukus pripił=ǁ day ſtodays/ o łomas apdengi jaways. Jß | KN M 71,6 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | wiſłos | eyme/ łoſk uż łoſka/ grieku átłaydim to=ǁ buł nuteyſinim/ niekada tos wiſłos nepeárimám wiſad toij ǁ páwerſme piłna: Didełá juog nedel wienos gimines/ | KN SE 166,28 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | wiſłay | Wećiara wadinaſi didełá 1. Juog toij ǁ Wećiara ánt páſotinimá neźinoti kokiay wiſłay żmoniu pá=ǁ kanka niekás ios pearimti negali. Bo noris wiſi imame/ | KN SE 166,25 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | wiſł | iſiwerźia/ ǁ del ſawo páźitka id pateykautu/ ir ráſkáßiſe wiſo giárá wiſł ǁ turedami giwentu. 3. ir páſkutinia źime irá juog káyp Wa=ǁ gis ateyti | KN SE 131,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſł | żodźia tawa użłáyſiu tinkł: O kad ǁ tay padaria/ użueme źuwies wiſł dideł: teyp ǁ iuog tinkłás iu truuka. Jr pamoia ánt Sia=ǁ bru | KN SE 177,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſł | padukſink/ o ir tás truputis/ iß łoſkos ǁ táwo ing dideł wiſł prápłás. Sergiek mus nuo nuſimi=ǁ nimá/ ápe diewißk priewáyżd táwo: drutink | KN M 42,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſł | ne korok muſu tuo/ idánt ms daugi ǁ ſedam maz pijautumim ſekłos wiſł łaukán neßdami/ maż=ǁ kłuonan weażtumim. O teyp ßławinſime teyſib łoſk | KN M 70,16 |
| vysla | vyslė, vyslės | dktv. | vns. kilm. | wiſłes | Ponu Krikśćionißku/ ir wiſu kuriems giáriaus da=ǁ wey paſituret/ idánt iß wiſłes ſawo/ kurios dażnay ſuprá=ǁ bangu uźiwoiá/ ártimus ſáwus miłetu/ duonos ſawo | KN M 43,6 |
| vysti 1 | išvysti, -vysta, -vydo | vksm. | ties. būt. 3 | ißwida | eſti. ǁ O budamás prágaria pákiełs ákis ſawo/ kad ǁ buwa mukoſe/ ißwida Abrom iß toła ir Lozo=ǁ riu ánt priegłabśćia io. Tada bágoćius | KN SE 139,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwida | kłauſitu żodźia Diewá juog áns ſtoweia pás ǁ eziar: Benezaret. Jr ißwida dwi eldii ſtowinti ǁ prieg eźiára: o Zukliiay ißei iß iu | KN SE 177,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jßwida | rupinoſi ápe ǁ ſweykat Ligonia kayp ſawo/ o táćiau ne káłbá Ewánjelia: ǁ Jßwida ju giárus dárbus bet Wier ßirdingos Wieros ǁ piłn/ kuri juos | KN SE 237,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwidá | piłna bu=ǁ wa ſwodbá ſweaćiu. O iejs Karalus idánt áp=ǁ żwalgitu ſweaćius/ ißwidá ten Zmogu nopwił=ǁ kt rubu ſwodbißku/ ir taria jam: Prietelau kájp ǁ | KN SE 241,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwidá | po má=ǁ żay wáłanday kad ißeia prieſienin/ o gáydis prágidá; ir ǁ ißwidá ij kitá mergá ir káłbeia tiems kurie tn buwá: ǁ Jr | KN SE 272,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwidá | ßárłotá/ ir káłbeia jem Piłotás: Sztay ǁ Zmogus. O kad ij ißwidá Wiriauſiei Kunigay ir Tárnay ǁ ju práßuka káłbedami: Nukriźiawok nukriźiawok ij. | KN SE 278,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwida | kitam kurs ſu juo buwá nukriźia=ǁ wotás: bet átei Jezuſop’/ kad ißwida iuog jau numiria/ ǁ nełauźia błauzdu jo. Bet wiens iß Załnieriu | KN SE 283,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżwida | dienos/ nuſiunte iuos winnićion ſawa. ǁ Jr ißeis ápe adina trećia iżwida kitus ſtowin=ǁ ćius/ ánt turgaus dikus: Jr tare iiemus: Ey=ǁ kite ir | KN SE 40,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iżwido | ir eio páſkuy ii gárbindámás Diewá/ ǁ ir wiſi żmones kad iżwido dawe gárb Diewuy. ǁ TOy ßwentoy Ewángelioy du dáyktu turime: ǁ Pirmás | KN SE 50,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iż widá | o buwa árti welika ſwente źidu. Pá=ǁ kiełás tada ákis Jezus iż widá dide daugibe żmo=ǁ niu iuog áteia iop/ tare Philippop. Jż kur | KN SE 66,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwido | io uzłay=ǁ kau Abrahomas Tewás iuſu/ troßko idánt iß=ǁ wiſtu diena mano/ ißwido ir dziaugies. Tare ǁ tada żiday iop. Penkiu deſimtu metu ne turi/ | KN SE 70,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwidá | ſaweſpi: Kas mums nuris ákmeni/ nuog ǁ duru graba? (o páwizdeiuſios ißwidá/ iuog ák=ǁ muo buwá nuriſtas) nes buwa łábay didis. Jr ǁ ieiuſios | KN SE 78,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwida | ák=ǁ muo buwá nuriſtas) nes buwa łábay didis. Jr ǁ ieiuſios graban ißwida iauniki ſedinti po deßi=ǁ ney/ ápredit bałtu rubu ir nuſitrimá: Bat ǁ | KN SE 78,5 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. 3 (su acc.) | ißwis | ateys ant wiſo ſwieta; Neſang ǁ galibes dauguieios paſikrutis O tada ißwis ǁ ſunu Zmogaus ateynanti debeſiſe ſu galibe ir ǁ ßłowe didelá. O | KN SE 1,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß wis | ir kreiwos wietos bus tieſio=ǁ mis o aßtras kialás prámintas. Jr iß wis ǁ wiſokias kunás iżgánima Diewo. ǁ TA ßwenta Ewángelia ludija ápe du | KN SE 13,23 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. 3 | Jßwis | Ráßtás; Kaułás jo ne bus ſu=ǁ łaużtás. Jr wel kitás ráßtás káłbá: Jßwis kuri pearduria. ǁ O kad buwá wakaras/ áteja Juozefás iß Arimátyos/ ǁ | KN SE 284,4 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. 3 (su acc.) | iß wis | Potam/ Ponas pats áteys deabeſiſe/ teyp ǁ juog ij kożna akis iß wis. Zachar. 12. Potreaćia; Iß=ǁ wid Pon wiſos gimines źiames werkias ir raudos/ ir ǁ | KN SE 4,21 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. vns. 1 | ißwiſiu | ſwieta gime. Jr ius ǁ nu ſielwart turite: bet wel ius ißwiſiu/ o link=ǁ ſminſis sirdis iuſu/ olinkſmibes iuſu/ niekás no=ǁ tims nuog iuſu. ǁ | KN SE 102,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne iß wiſiu | iám kiti mokitiniay: ǁ Regieiom Pon. Bet ánts iems káłbeia: Jay ne ǁ iß wiſiu io ránkoſe źimes winiu ir ne indeſiu rán=ǁ ku mano ing ßon | KN SE 93,1 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. vns. 2 | ißwiſi | po máżám czieſuy per kielim iß numiruſiu ir tu ǁ juos ißwiſi ir anis tau átáduoti bus: o ámżinay draugia ǁ dánguoſe łobauſite. ǁ | KN SE 103,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwiſi | buti bayſi/ ſmárki/ ſtro=ǁ ßná bet akia dwáſißka wieros muſu/ kuria ißwiſi juog ǁ ſmertis wiernu neſt prápulćia żmonems/ bet káyp ćia káłba ǁ | KN SE 103,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwiſi | iß kuni=ǁ ßka dwáſißku nedara: Jſimiłek tada ir tu żodźia D. o ißwiſi ǁ juog nedowánay jo kłauſiſi ába ghi użłáykiſi. ǁ Jr tay dabár | KN SE 179,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwiſi | kraui nekałt. O anis átſa=ǁ kia: Kás mums ik to? Tu ißwiſi. O pámeats anus ſi=ǁ dabrá pinigus Báźnićioy/ nueja ßalin: o nuejs | KN SE 275,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jßwiſi | namus: Waykay tawa/ káyp ǁ jaunos atzołełes aliwos/ áplinkuy ſtał tawo: Jßwiſi ǁ waykus/ wayku tawo/ ir pakaiu ánt Jzráel. Sztay/ teyp ǁ ira | KN SE 30,17 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. dgs. 2 | iß wiſite | Ionas S. perſkirime 16. ǁ MAżay o neregiſte mans ir wel mażay o iß ǁ wiſite mane: nes áß eymi Tewop? Kałbeia ǁ tada ne kurie iß Mokitiniu | KN SE 101,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwiſite | ANT DWIDESZIMTOS IR PENKTOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 24. v. 15. 28. ǁ O Kad ißwiſite bijaurib ißnaykinimá/ kuris ǁ irá páſákitás nuog Dánielo Pranaßo/ ſto=ǁ winti ánt | KN SE 258,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwiſite | to czieſa ſe=ǁ des Sunus Zmogaus ánt deaßines gálibes Diewá: ir iß=ǁ wiſite Sunu Zmogaus ſedinti ánt deßines gálibes Diewá/ ǁ ir átenti ſu | KN SE 274,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwiſite | ránkás poákim Zmoniu/ káłbedams: Neſmi káł=ǁ tás krauia to teyſioia. Jus ißwiſite. O átſakidami wiſi ǁ Zmones biłoiá: Krauiás jo ánt muſu ir | KN SE 279,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwiſite | mokiti=ǁ niams io ir Petruy iuog ius prałenks Gálileon ǁ tn ij ißwiſite/ kayp iumus páſakia. ǁ APiráßitás toy Ewángelioy irá nuog Morkaus ßwen=ǁ ta; | KN SE 78,12 |
| ″ | ″ | ″ | tar. 3 | ißwiſtu | negali: bet todel idánt Zokane/ ǁ káyp kokiame Zearkołe/ ſaw neprimon ißwiſtu/ o páźins ǁ tn ſawo neagandus ir warg páźintu: o teyp | KN SE 213,24 |