|
visogalintis
|
visogalintis, visogalinti
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
wiſogalis |
io ßwentos teyſes/ nuſibaydit ir páſitremt ǁ niekáyp neduodá. Duokig tay
wiſogalis
Pone/ idánt ir ǁ ms/ giara źiame budame iß gruda brángio
|
KN SE 48,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſogalis |
to łábay piłnay mokikis/ ir nuwartok ǁ Juog noris Ponás Diewás
wiſogalis/
irá łábay giárás ǁ ir miełáßirdingás/ kurſay wiſu bedu ir kánćiu
|
KN SE 58,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſſogalis |
miruſiu ǁ tikr mums nodjej iß numiruſiu kielima palikay. Tu Po=ǁ ne
wiſſogalis/
griek/ ſmerti ßieton Neprietelus muſu ǁ práwijay/ idánt mums neißkáditu: Tu
|
KN M 19,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
WJſogalis |
muſu ánt ámźiu ǁ páßłáwintás/ Amen. ǁ APE PILDIMA PRISAKIMV ǁ PONA DIEWA. ǁ XXIV. ǁ
WJſogalis
Diewe/ o Zokaná Daweiau wienatijs/ ǁ dekáwojamet ßirdingay/ juog mums iß
|
KN M 29,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſogalis |
doſnus wiſokiu giáru ir tobu=ǁ łu dowánu Dawejau/ Tewá ßwieſibes/ Diewe ǁ
Wiſogalis/
juog wiera ira tikra dowána táwo/ o niekás ǁ ios iß
|
KN M 31,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſſogalis |
ćiáſtis dabar ir ánt ámźiu/ Amen. ǁ PO SMERTII KARALAVS. ǁ XXX. ǁ DJewe
Wiſſogalis
wiſo ſwieta Wałdone wienátijs ǁ tu patſay budays nuo táw ſkirtays
|
KN M 37,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
WJſſogalis |
butinay datirti per Pon muſu Jezuſa ǁ Chriſtuſa/ Amen. ǁ CZESV WAYNOS. ǁ XXXI. ǁ
WJſſogalis
Diewe/ Karalau Karalu o wiriauſiás ǁ wiſu karaliſtu ir poniſtu Wałdone/
|
KN M 40,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
WJſſogalis |
giwena ir kara=ǁ lauja ámźinay/ Amen. ǁ CZIESV BADA IR DIDZIA ǁ BRANGVMA. ǁ XXXII. ǁ
WJſſogalis/
miełáßirdingás ir teyſus Diewe/ Te=ǁ we muſu dánguijs/ tu pats duodi
|
KN M 41,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſſogalis |
gárbos wardo táwo ßwenta ǁ ámźinay páßławinta/ Amen. ǁ CZIESV TWANKA. ǁ XXXVI. ǁ O
Wiſſogalis/
teyſus ir miełáßirdingas Diewe/ ǁ tu pats waldźioy ſawo turi ſkarbus
|
KN M 47,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſogalis |
dánguijs per Sunu ǁ taw &ć. &ć. Amen. ǁ MALDA PAKVTNA. ǁ XXXVII. ǁ O Pone Diewe
Wiſogalis/
Tewe muſu nielauſiás/ ǁ Sudźia ßirdźiu/ dumu ir wiſu dárbu muſu/
|
KN M 48,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſogalis |
ßirdźiu/ dumu ir wiſu dárbu muſu/ poakim ǁ taws kurs eſi
wiſogalis
ißpáziſtame iuog eſme ǁ grießni ir łábay pikti Zmones/ teyp juog
|
KN M 48,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
WIſogalis |
ſprowomis muſu pásſidabotumes. Padárik tay del Jezuſa ǁ Chriſtuſa/ Amen. ǁ ANTRA. ǁ XXXVIII. ǁ
WIſogalis
o wiſokios miełáßirdiſtes Diewe/ ßtay ǁ ms páwárgi żmones/ o nupuołes
|
KN M 49,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſogalis |
wiſokiay łá=ǁ pauti: k tu wis giáriaus źinay/ ánt muſu o
Wiſogalis ǁ
Pone. O táyp źiamiauſey práßom táwe káypo Diew ir ǁ Tew
|
KN M 49,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
WJſogalis |
muſu Jezuſa Chriſtuſa/ Amen. ǁ PRIEG LIGONIV IR VZV ǁ IVOS DRAVGIA. ǁ XLI. ǁ
WJſogalis
ir miełáßirdingás Diewe/ kurio ránkoy ǁ giwata ir ſmertis kożna iß
|
KN M 51,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
WJſogalis |
ßwenta/ giweni ir karalauij Diewás ǁ ámźinay páßłáwintás/ Amen. ǁ PRIEG MIRSZTANCIA. ǁ XLII. ǁ
WJſogalis/
małoningas Diewe/ kurio ránkojá ſwey=ǁ katá ir ligá/ giwata ir ſmertis
|
KN M 53,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſogalis |
ámźina/ Amen. ǁ APE BENDRVS REYKALVS BA=ǁ ZNICIOS DIEWA. ǁ XLIV. ǁ O Pone Diewe
Wiſogalis/
miełáßirdingás/ ir mało=ǁ ningás/ Tewe muſu dánguijs/ dekáwojám tau ßir=ǁ dija nuźiámintoia/
|
KN M 55,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſogalis |
ſáw miełás Pone. Ms grießni/ ǁ práßom/ ißkłauſik mus. Práßom tawe
Wiſogalis
Pone ǁ o Diewe muſu/ idánt Báźnići táw krikßćionißk nuog ǁ netieſos
|
KN M 58,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſogalis |
mus. Amen. ǁ NEDELOY ANT PIRMA ǁ SVRINKIMA. ǁ XLVI. ǁ AUkśćiauſiás Giárádeiau muſu Diewe
Wiſogalis/ ǁ
kurſay mus ánt tos wietos poákim weyda táwa del ǁ gárbos
|
KN M 60,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
WJſogalis |
pá=ǁ kłanas ßirdinga gárba ir cziaſtis priguli amźina. Amen. ǁ PO KOZONIES. ǁ XLVII. ǁ
WJſogalis/
o ámźinay miełaßirdindás Diewe Tewe ǁ muſu dánguijs/ dekáwoiám táway ßwentay
|
KN M 62,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſogalis |
Ant Tewißkies muſu/ ir ánt wiſu namu Krikśćio=ǁ nißku ne perłayſk Diewe
Wiſogalis
neprietelu/ badá pá=ǁ wietries/ ligu vgnies ir wiſokios korones tawos. Ligo=ǁ tus
|
KN M 65,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
WJſogalis |
neuzbaygtoy link=ǁ ſmibey ánt ámźiu giwentumim. Amen. ǁ DARBA DIENOY ANKSTIWA ǁ MALDA. ǁ XLIX. ǁ
WJſogalis
o ámźinás Diewe Tewe muſu dánguijs/ ǁ dekás tau darome per
|
KN M 65,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſogalis |
Teykis tat pádáriti del Poná Jezuſá &ć. Amen. ǁ ANTRA. ǁ L. ǁ POne Diewe
Wiſogalis
Tewe muſu dánguiais/ de=ǁ káwojam tawo ßwentaij Diewißkay Tewißkay má=ǁ łoney juog
|
KN M 66,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſogalis |
Jżgánitojá ǁ muſu. AMEN. ǁ PIRM WALGIMA. ǁ LI. ǁ SUtwereiau wiſu dayktu Pone Diewe
Wiſogalis/ ǁ
źiámiauſey tawe práßome/ atłayſk mums griekus ǁ muſu/ ßławink mumus/ o
|
KN M 67,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
WJſogalis |
nuog muſu ir nuo wiſokia ſutwerima duotá/ ǁ AMEN. ǁ MALDA WAKARINEA. ǁ LIII. ǁ
WJſogalis
Diewe Tewe muſu danguis/ dekawo=ǁ jámet per Jezuſa Chriſtuſa Poná muſu
|
KN M 68,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſogalis |
ga=ǁ limme ába mokame/ del J. C. P. M. Amen. ǁ PRIEDAS MALDV NAMINIKV. ǁ LV. ǁ POne Diewe
Wiſogalis/
nodieiá wiſu ßalu źiames ǁ kurs páſakiay juog pákołay źiame pateks
|
KN M 69,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
WJſſogalis |
pákołay giwi/ ir amźinay ápſakiſime ǁ gárb táw/ Amen. ǁ CZIESV PIIVMENIES. ǁ LVI. ǁ
WJſſogalis
ir małoningás Diewe kurs netiktay pá=ǁ ſakiay/ juog pákołay źiame ſtowes/
|
KN M 70,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
Wiſſogalinćia |
ne żmones ßwenti/ ǁ ney ms patis bet meyła Diewá Tewá
Wiſſogalinćia.
Tay ǁ pripáźindámás ßwentás anas Karalus Dowidás kałba: ǁ Pfal. 114. Ne mums Pone
|
KN SE 127,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſogalinćia |
gáná bus tu pámokſłu. ǁ Pirmiaus/ dabokis ſteabiam árbá diwnam Diewá ǁ
wiſogalinćia
darbuy/ kuri ſunuia ſawam miełame tuo pa=ǁ ćiu metu giámánćiam/ kada
|
KN SE 17,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſogálinćio |
kie=ǁ łeſi iß numiruſiu. Użźengia ǁ dánguoſná/ ſedi po deßiney ǁ Diewo Tewo
wiſogálinćio. ǁ
Iß tn áteys ſudit giwu ir ǁ miruſiu. Tikiu ing Dwáſi ǁ
|
KN K 77,38 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſogálinćio |
kiełes iß numiruſiu: Użzen=ǁ gie dánguná/ ſedi po deßiney ǁ Diewo Tewo
wiſogálinćio: ǁ
Iß tn áteys ſudit giwu ir ǁ miruſiu. ǁ Trećia dális/ priguli
|
KN K 78,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. naud.
|
wiſogalinćiamui |
páwełdetás/ iß io macies ißeme ir ǁ iß traukia. Tám tada Ponuj
wiſogalinćiamui
per wier/ ǁ ir io ßwentu priſakimu kłaużád átſiduok/ tada ánſaj
|
KN SE 64,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſogalinćiámuy |
MEs griekingi ir páwárgi żmones kałtays duoda=ǁ mes tau Ponuy Diewuy
wiſogalinćiámuy/
Tewuy ǁ muſu dángujámuy/ iß muſu wiſu grieku/ kuriu da=ǁ ſiłaydema nuog
|
KN M 50,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
wiſogalinti |
Kłauſimás. ǁ Ißgipáźink t Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Tikiu ing wien Diew/ ǁ Tew
wiſogalinti/
Daritoy ǁ dángaus ir źiames. Tikiu ǁ ing Jezuſ Chriſtuſ Sunu ǁ jo
|
KN K 77,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſogalinti |
moka ápe ſutwerim: ǁ o toj eáſt. Tikiu ing Diew ǁ Tew
wiſogalinti/
ſutwe=ǁ rej dángaus ir źiames. ǁ Antrá dalis priguli Su=ǁ nuy Diewo/ o
|
KN K 77,55 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
Wiſſogalinćiu |
táw ißpáźiſtáme buti Diewu ǁ muſu/ ſutwereju dángaus/ ir żiames/ Ponu
Wiſſo=ǁ galinćiu/
ligiu Tewuy ir ſunuy io/ daweju dowánu ǁ dángaus/ pirßtu dángaus/
|
KN M 21,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. šauks.
|
Wiſſogalis |
Diewás ánt ámźiu páßłáwintás/ Amen. ǁ ANT DIENOS ǁ Nekałtu ǁ WAYKIALV. ǁ V. ǁ DJewe
Wiſſogalis/
kurio ßi dien gárb nekałti ǁ Wáykialay ne káłbedámi/ bet mirdami ißpáźiná: ǁ
|
KN M 6,14 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. įnag.
|
wiſſogalinćia |
nuo ju begtu. ǁ O tu Pone/ patſay mus ránka tawo
wiſſogalinćia
wal=ǁ djk/ wießiu kialu weſk/ Dwáſia S. redik/ idánt iß kiala ǁ tejſibes
|
KN SE 101,6 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. kilm.
|
Wiſſogalinćiu |
muſu wienátijás Pone Jezau/ teykis mus ǁ pats galibe ránku táwo
Wiſſogalinćiu
kialu tieſu żodźia ǁ táwo ßwenta práwoditi/ ir ßwieſibe táwo ákis
|
KN SE 144,4 |
|
visogalybė
|
visogalybė, visogalybės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
wiſogalibes |
Pone t Nurámintoj ǁ Dwáśi ßwent idánt ßirdis muſu ems ránka
wiſogalibes ǁ
ſawo/ weſtu mus toſe támſibeſe Antichriſta/ tieſiays tákays ǁ teyſibes táwo/
|
KN SE 110,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſo'galibes |
duoti ápe k mel=ǁ di/ págál gieribes ſawo ir gali pagál
wiſo’galibes.
Ne nu=ǁ ſimink tada/ ne ábeiok bet ſtipriay tikiek juog iay pagál jo ǁ
|
KN SE 112,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſo galibes |
galibe didełá/ ſu ǁ tukſtánćiays ßwentu ſawu ir ſeſi ánt kraſes
wiſo galibes ǁ
táwo/ idánt dáritumey ſud ir bartumey wiſus iß dumu/ ǁ kałbu/
|
KN M 54,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
wiſſogalib |
prieß ſawe datiria. ǁ Wartoki káypo ćion Jżgánitoiás muſu noreia párodit ǁ
wiſſogalib
ſaw kurija ijs dangu/ wałda/ odara wis ánt ǁ dángaus ir
|
KN SE 187,17 |
|
visoks
|
visokiai
|
prv.
|
|
wiſokiay |
táwo neſuſkáytomu/ duodámi tá=ǁ muy dikamuy kunuy ſawam/ ir ſamprotiniu jo
wiſokiay
łá=ǁ pauti: k tu wis giáriaus źinay/ ánt muſu o Wiſogalis ǁ
|
KN M 49,21 |
|
visoks
|
visoks, visokia
|
įv.
|
vyr. vns. vard.
|
wiſokias |
Diewá páźinſi. ǁ Ant gała Atmink ir tay iuog kriżius ir
wiſokias
wárgás/ ǁ kuri Zmones kiánćia áteyt/ ánt wiernuiu neiß priepuolá kokia/ ǁ
|
KN SE 105,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſokias |
neſi=ǁ piktintumit. Trems ius iß Báźnićios: o dabar ǁ ateys hadina/ juog
wiſokias/
kurſay ius użmuß/ ǁ tikieſis Diewuy gárb dárs. O tay iums
|
KN SE 118,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſokis |
Báł=ǁ ſas ßaukiánćio girioy: gatawikite kiala wießpá=ǁ ties/ tieſus darikite/ takus io.
Wiſokis
klonis ǁ bus papilditás/ ir wiſokiás kałnás/ ir kalnealis ǁ bus páźiámintás/
|
KN SE 13,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſokiás |
wießpá=ǁ ties/ tieſus darikite/ takus io. Wiſokis klonis ǁ bus papilditás/ ir
wiſokiás
kałnás/ ir kalnealis ǁ bus páźiámintás/ ir kreiwos wietos bus tieſio=ǁ mis
|
KN SE 13,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſokias |
kreiwos wietos bus tieſio=ǁ mis o aßtras kialás prámintas. Jr iß wis ǁ
wiſokias
kunás iżgánima Diewo. ǁ TA ßwenta Ewángelia ludija ápe du daiktu. ǁ
|
KN SE 13,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſokias |
ánt dángaus ir ánt źia=ǁ mes waldźi turi kuriam/ muſija kłoniotiſi
wiſokias
kialas ǁ źiamißkas ir peklißkás: o báźnići ſaw redidamás wiſus ǁ jos
|
KN SE 236a,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
wiſokia |
idánt ǁ ju ir tárpu Newiernuju ne turetu: Turi juos wiſada/ tárp ǁ
wiſokia
ſtona Zmoniu/ kurius giaray paźiſta. O káyp juos ǁ nuog ámźia
|
KN SE 135,18 |
