|
visas
|
visi, visos
|
įv.
|
mot. dgs. gal.
|
wiſas |
ſunkiay kianteiay numirtume/ ǁ anump dáugiaus ne grißtume: bet ßwentay giwentume ǁ per
wiſas
dienás giwatos muſu. Duok mums tay miełás ǁ Pone/ idánt páćiámpi
|
KN M 16,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſas |
táwimi ǁ paćiu ir źiwate ir ſmertija rámintumeſi. Buk ſu mumis ǁ
powiſas
dienás/ ik pábáygay ámźies= O powárgu ir ſie=ǁ łu ßitu inteykis
|
KN M 17,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſas |
bendri=ǁ ſtey Báźnićios táwo iki galij miełás Pone/ duok idánt per ǁ
wiſas
dienás giwenima muſu/ nauijſtey źiwata priderán=ǁ ćiay wáykśćiotume. Tegul rubás nekałtibes
|
KN M 33,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſas |
cnata/ pawogá/ teyſibe abſtabitu gwołt/ ǁ ir kriwidoms wiſokioms vżbegtu/ ir
wiſas
tos Wiſſotea ǁ nes ßalis/ iß tawo páßławinima łáymingay nuramditu. O ǁ kurius
|
KN M 38,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſas |
ámźinay ne mirßk. O ms budámi wałnays ǁ nuo korones táwo/ per
wiſas
dienás giwatos muſu/ ßwen=ǁ tibeja ir teyſibey tau tárnauſim/ o galib
|
KN M 45,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſas |
ánt muſu Jßnaykink neteyſibes muſu o ǁ imeſk ing giłum mariu
wiſas
nuodemes muſu. Páſirodik ǁ but tikru ir miełáßirdingu káypo priſiekiay mumus
|
KN M 54,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſás |
grieka neßczeſties/ wiſokiu ǁ ant dußios ir kuna graudźiu prigadu per
wiſás
dienas gi=ǁ watos ju. Nemirßkig Tewe małoningas brolu ir ſeſeru ǁ muſu/
|
KN M 56,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſás |
miełaßirdindás Diewe Tewe ǁ muſu dánguijs/ dekáwoiám táway ßwentay gá=ǁ libey uż
wiſás
ßitás dowanás/ ir giárádeiſtes tá=ǁ wo kurios ſkálśiay wiſádá mumus płuſtá
|
KN M 62,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſas |
ſawoy łaykiti/ ǁ tieſoy iżgonitingoy drutint/ ir wiſame dośniay ßławint. ǁ Zmones
wiſas
Krikßćionißkas/ oipáćiay ligotus/ ſielwar=ǁ tingus/ ubagus/ náßłas/ ſiratás/ waykialus/ kalinius/ kia=ǁ łaywius/
|
KN M 63,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſás |
Ziámiauſej tawe práßom/ idánt mus ir ßi dien/ ǁ ir per
wiſás
dienás giwatos muſu/ grieká giedos ir wiſokia ǁ piktá ápſeárgieti teyktumey.
|
KN M 65,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſas |
ne regimu prigadu/ ǁ galibe tawa gintu. Báźnići taw turek ápginime tawa=ǁ me.
Wiſas
Zmones ábełnay/ o ipáćiay mieſtus/ ſodźius na=ǁ mus/ teykis ápßwieſt páźinimu
|
KN M 65,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſas |
Tewe muſu maloningás idánt mus ir ßi dien ir per ǁ
wiſas
dienás giwátos muſu/ nuo wiſu neprietelu muſu du=ǁ ßios ir kuná
|
KN M 66,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſás |
jng ránkás táwo Tewe dánguijs ánt tos dienos ǁ ir per
wiſás
dienás muſu átaduodám dußiás ir kunus muſu. ǁ Teykis mus redit
|
KN M 66,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſas |
łoſkos ǁ ſawo pápeneia ir pagirde uz tas ir uż kitas
wiſas
io giá=ǁ radeiſtes teſi iam ámźina gárba ir cziáſtis danguy ir
|
KN M 68,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſas |
giárá. Laukus pripił=ǁ day ſtodays/ o łomas apdengi jaways. Jß to
powiſas ǁ
ßalis linkſmáuia ir rikauia żmones. Bukig tu Pone pijume=ǁ nies prie
|
KN M 71,7 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. įnag.
|
wiſomis |
Win pá=ǁ ßłáwintus. Pats wel Po=ǁ nás Chriſtus duoſt pati ſa=ǁ we/ ſu
wiſomis
ſawomis giá=ǁ rádejſtemis/ ábá kun ſaw ǁ nukriźiáwot ánt peaná/ ir ǁ krauj
|
KN K 82,45 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſomis |
Krauj tikr Poná ǁ Chriſtuſá: wienu żodźiu Po=ǁ n Jezuſ Chriſtuſ ſu
wiſo=ǁ mis
jo giárádeciſtemis. ǁ Kłauſimás. ǁ Kuriuogi budu imá tás ǁ dowanás ßwentás? ǁ Atſakimás. ǁ
|
KN K 83,12 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. ines.
|
wiſoſe |
prigimima żmogißka/ vżu ǁ gims. Kame ßwenćiauſios Motinos táwo/ cziſtos Pán=ǁ nos/ didi
wiſoſe
giminioſe páßłáwinim ßirdija/ páźiſta=ǁ me/ tikime ir náſrays ißpaźiſtame: tame wienok
|
KN M 23,13 |
|
″
|
″
|
″
|
negim. f. įnag.
|
wiſu |
irá ánt to tárná/ kuri wießpats jo/ buwá ǁ iſakis/ ſu
wiſu
pro wiſu ka tikt tureja/ vżperduot/ ir ſkoł ǁ vżmokiet. ǁ Trećiu
|
KN SE 249,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſu |
to tárná/ kuri wießpats jo/ buwá ǁ iſakis/ ſu wiſu pro
wiſu
ka tikt tureja/ vżperduot/ ir ſkoł ǁ vżmokiet. ǁ Trećiu kártu/ ir
|
KN SE 249,19 |
|
visiškas
|
visiškai*
|
prv.
|
|
wiſißkay |
ſkayta ir ǁ żodźia Diewá kłauſa/ o ne wienokiay ghi ißmana aba
wiſi=ǁ ßkay
neſupránta neſideſti tay żodźiu Diewa/ bet żmonemis ǁ ir ju ráżumu/
|
KN SE 103,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſißkay |
átgimditi/ del pałayka grieku/ kurie átſiliekti ju kune ǁ tobuliſtes jo
wiſißkay
ingiti negáli. K wienu żodźiu użu=ǁ rákina Powiłas S. Rom. 3. juog Jß dárbu
|
KN SE 213,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſißkay |
ugni peakłos turi. Jr tie páſkutiney irá trejopi ǁ Wieni kurie
wiſißkay
iau ne Diewuy bet mámmonuy nußłou=ǁ oſt nuog ákiu gied/ ißwári
|
KN SE 220,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſißkay |
dumu/ kunißku págieydimu/ marinimás kuna ǁ ir jo noru: Kad Zmogus
wiſißkay
po wáldźia Dwáſios ǁ ßwentos páſiduoſti/ o wal ſaw jo walaj
|
KN SE 231,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſißkay |
ſu=ǁ łaſa/ tay eſt/ ney aukti/ ney wáyſintis/ iam neduoda: bá=ǁ táyg
wiſißkay
ij gaißina ir naykiná. Antri kłauſitoiay irá ǁ ánt kuriu ſirdies/
|
KN SE 48,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſißkaj |
die=ǁ n ir negierdami/ negi per puſi tiktaj nuog walgimu/ ba=ǁ táyg
wiſißkaj
nuog grieku wiſokia ir piktibiu vżſiturekim ǁ Małduoſe ßwentoſe tuo metu/
|
KN SE 55,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſißkaj |
págál to żodźia/ pátogiaj/ wieźliwaj ir teiſingaj giweanſi=ǁ me páſidaw iám
wiſißkaj/
nuomoniu ir ſamproćiu ſawa ǁ kunißku. Taj irá tikrás nugárbinimás Poná
|
KN SE 75,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſißkay |
vżkáſtumim/ táwe ǁ linkſmy wiſame ſekiotumim/ tawim paćiu rámindámeſi ǁ ánt táw/
wiſißkay
perſtotumim/ ir átſiremtumim. O káyp ǁ ßwenćiauſiás kunás táwo grábe iżdetás/
|
KN M 18,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſißkay |
ápſikábin ſu linkſmibe aukuo=ǁ tumim: táwimp pácziámpi wiſ ſaw nodiei iżgánim ǁ
wiſißkay
gulditumim. Táwe/ weárſme pátiechos/ ßwie=ǁ ſibe giminiu/ gárbá żmoniu táwo/ ir
|
KN M 7,25 |
|
visiškas
|
visiškas, visiška
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
wiſißkás |
wirßutinis/ bet ir Widutinis/ netiktay ǁ kunißkás/ bet ir łábiauſey Dwáſißkas/
wiſißkás/
ir tobu=ǁ łás Zokona Diewá ißpildimás/ kuriame Diewo gárbos ne ǁ ſawa
|
KN SE 184,5 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. vard.
|
wiſißka |
remtás/ ne ánt táwo nełámtá pełna teyſibes/ ǁ kuri juog neſt
wiſißka
butina ir tobuła/ muſii wiſad ábejoti/ ǁ ſuda Diewá bijoti/ bet
|
KN SE 127,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
newiſißku (kl.at. wiſißka) |
ſiłu nieka negali: ir per ſaw tey=ǁ ſib kuri eſti łßa
newiſißku
grieku ißdeargta łoſkoſp Diewá ǁ ateyti grieku átłaydima áptureti negali bet
|
KN SE 205,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne wiſißka |
juog di=ǁ dźiauſi todel turi páłaym. Raſkáßis ſu galwijays bendros/ ǁ ißmintis
ne wiſißka:
kiek to ko ms neźinome? turtás kayp ǁ eárßkiećiay diegia; gárbá
|
KN SE 212,3 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
wiſißkos |
átłáydim del miełaßirdiſtes táwo pakarnay práßom. ǁ Páſigayłekig ſmertełna nuopula/ páſigayłek
wiſißkos
mu=ǁ ſu prápulties. Drauſk żodźiu táwo Anioł taw kurs ǁ mus terioiá/
|
KN M 44,8 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
wiſißk |
wienok kiek eſti Páſiũtiniu D. turi pátikiet waldźi griekus ǁ átłayſti/ nuo D.
wiſißk
ir tobuł. Zmones turi waldźi ǁ griekus átłayſti/ bet kitonißkay ne káypo
|
KN SE 239,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſißk |
rámink/ ir drutink/ Ap=ǁ wilk mus tu patſay miełás Pone ing
wiſißk
żbrái dwá=ǁ ſißk/ idánt prieß żabángus ßietoná drutay páſiſtátiti/ ir ǁ wiſas
|
KN M 9,18 |
|
viskas
|
viskas*
|
įv.
|
gal.
|
wis k |
ir kruti: ǁ Nuog jo giwat káypo nuo Tewá/ nuog jo
wis k
turi. Jo ǁ tádá miłet newengik: ghi nes miłeti tat irá
|
KN SE 234,27 |
|
viskinti
|
paviskinti, paviskina, paviskino
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
nepawiſkintá |
Wieroy Krikśćionißkoy/ jdánt ne bu=ǁ tumbey/ kayp neándre żwiłoujanti/ batayg kayp vuołea
ne=ǁ pawiſkintá/
ißpáźinime P. Kryſtuſá/ ir jo teyſes ßwentos. ǁ Neſikabink ánt prámoniu żmoniu/
|
KN SE 8,9 |
|
visogalintis
|
visogalintis, visogalinti
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
Wiſſogalis |
neduoſiu niekám. Jr to=ǁ del juog tás kuri meldi tur buti
Wiſſogalis/
Wis źins/ ǁ Wiſur eſſs: kuo źmones ir ßwenćiauſiey buti ne gali.
|
KN SE 113,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſogalins |
ſwiedkus perſekioja/ ir Ewánieli ßwent użgiáſiti/ ſugay=ǁ ſinti gieydźia. ǁ Pone Diewe
Wiſogalins
duok mums DwáſiS. ǁ drutibes ir kántribes/ idánt páßaukime muſu ánt
|
KN SE 120,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſogális |
jos ǁ Mokitoi: Meldi Diew Dwáſia táwo redik mane. ǁ Pone Diewe
Wiſogális
kurs D. S. del nuraminima ǁ páßwentima ir ißmokimá muſu nułaydey duok id
|
KN SE 125,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſſogalis |
łanda. Jr páties ſaws jay nepáźinſti/ potám datirk. ǁ Pone Diewe
Wiſſogalis
ſuteak mums tay/ id táwo ǁ giárádeiſte wdieczna ßirdźia/ ir ſtipria
|
KN SE 129,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſogalis |
żodźia Diewá páſłußniſte krikśćioniſt ſaw ißpáźinti. ǁ O tu Pone Diewe
Wiſogalis/
ápgißwieſk weyda ta=ǁ wo ßwent ánt muſu/ ir ákis tawas muſump
|
KN SE 192,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſogalis |
źiwat ámźin ir łoſk D. per ſaw wier iżgánitas buſi. ǁ Pone D.
wiſogalis
kurs tám kurtiniuy auſis átweriay ǁ ir lieżuwi ißrißay: teykis ir
|
KN SE 209,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſogalis |
ránku Neprietelu muſu/ jám ßwentibey ir teyſibey ǁ tárnautumim. Pone Diewe
Wiſogalis/
kurs ánt muſu nu=ǁ puołuſiu átſiwiżdeti/ o meylinga ranka ſawa pritieſti
|
KN SE 214,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſogalis |
Neſang kurs t źiankł ißſtátidiná/ ne eaſt żmo=ǁ gus ſilpnás/ bátáyg Diewás
wiſogalis.
Todrin ponás ǁ Jezus/ Saului ánt ſaws beſimetánćiám/ ir wiſa ſiłá
|
KN SE 22,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſogalis |
vżgiedintás nebuſi/ ir wiſi dajktay bus tau ǁ priduoti. &ć. ǁ Pone Diewie
Wiſogalis
kurs ßirdis Zmoniu turi rán=ǁ koſe ſawo imk waldzion ſawo ßirdis
|
KN SE 223,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſſogalis |
juog Poná irá źiame ir wiſas ǁ jos ápirubás. ǁ Pone Diewe
Wiſſogalis/
kurs t jaunikayti/ galibe ǁ żodżia tawo ßwenta iß ſmerties żiwatop
|
KN SE 227,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiſſogalis |
tárpu ſawu Neprietelu karalauja ir karalaus. ǁ O tu Pone Diewe
Wiſſogalis/
kurs mus nuog ámźiu ǁ numiłejay: o iß tos meyłes mus
|
KN SE 236a,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiſogalis |
daug turime/ ir patis ǁ ákimis reágime. O tu pone Diewe
wiſogalis/
teykis muſp’ ǁ páts tay dárit/ k mumus iſakay/ ir ko
|
KN SE 28,10 |
