| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| visas | visi, visos | įv. | vyr. dgs. naud. | wiſiems | idánt tawes bijotumes/ wayk=ǁ śćiodami kiálays táways: teſi ſu mums giáray/ owiſiems ǁ dárbams/ ſprowoms/ ir reykalams muſu teykiſi ßławint/ ǁ ir anus ánt | KN M 66,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſiems | turime. O giá=ǁ ray dáridami idant ne iłſtumim/ bet pákoley czieſ turime ǁ wiſiems giaray daritumim/ o ipáćiay Naminikamus wie=ǁ ros: idánt káda áteys hadina | KN M 71,21 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. gal. | Wiſus | SUMA ǁ Abá ǁ Trumpas iſguldimas ǁ EWANIELIV ǁ SZWENTU ǁ Per ǁ Wiſus meatus dienomis Nedelos Báźni-ǁćioſe Krikśćionißkoſe ſkaytomu ǁ O ánt gárbos ǁ Wienam | KN SE 0,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | eſmi Zmogus grießnás ǁ Pone. Págáws nes ghi buwa ſtrochás/ ir wi=ǁ ſus kurie draugiey buwa iß anos łáymos żuwies/ ǁ kuri buwa użgaw. | KN SE 178,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | kwieſkit ánt ſwodbos. ǁ Tada ißej anie tarnay ánt kialu ſurinka wiſus ǁ kurius tiktay rada/ piktus ir giárus/ ir piłna bu=ǁ wa ſwodbá | KN SE 240,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | koki patis nuog Poná Diewá ǁ ápturejome/ átłayzdami teypag iemus nuoſirdźiey wiſus nu=ǁ ſideimus/ ir káłteás ju/ kuriomis mus kártays zieydźia át=ǁ mindami/ juog | KN SE 250,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | wiſas páſłeptes ǁ ir widurius muſu pernikſtánćios/ ir didźioy nopikantoy tu=ǁ rinćios/ wiſus wiltawilus ir prámearkás/ o kayp Dowidás ǁ ßwentás (Pſal: 55.) ludija/ ir puſamźiams | KN SE 253,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | Jay tátay źinote páßłáwinti eſte/ ǁ iay tat pádáriſite. Ne ápe wiſus ius káłbu; Aßte źinau/ ǁ kurius ißrinkau: bet idánt ißſipilditu Raßtás: Kurs | KN SE 266,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | pálidi ir nugábená: Uż toki łoſk ir te=ǁ wißk ápemus ir wiſus gárbintoius táwo priewayż ir ǁ rupeſti diewißk tau páćiam tikram Diewuy | KN M 26,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | wiena ir ǁ patis ſu ſawim/ wiſame butume Atatolink nuog muſu wi=ǁ ſus nerimſtáńćius/ derme Báźnićios táwo ardanćius: O ǁ tayp didey tulibeja kłaydeymu/ | KN M 32,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | nuo monu/ ßirdi nuog abeioimá/ wal nuog ǁ vpara ir prießtarniſtes/ wiſus vmus muſu nuo wiſokia pa=ǁ ſipikima gink meylingay vżłáykik. O po | KN M 32,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | páduos/ karalauk páts tarp muſu/ der=ǁ mey/ meyłey o rede giaroy wiſus turek/ ir Káráliſte ǁ toiá ſirátiſtey ioś/ meylingay uzźinok. Saugok ir | KN M 37,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | idánt teyktumeys buti ma=ǁ łoning/ mums biednám ſutwerimuy ſawam/ ir átłáyſt wi=ǁ ſus práſtoimus muſu iß łoſkos táwo Diewißkos/ del nuo=ǁ pełnos wienatija Sunaus | KN M 49,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | muſu nopłáyſk ir mu=ǁ ſu ir tos per ſirguſios áſabos. Sziałpk mus wiſus deßinea ǁ tawa diewißka/ iß ránku Neprietelu muſu giałbek mus/ ǁ rámink | KN M 52,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | Neprietelaus/ idánt ſzines jo negandiaſu. Duok jam per=ǁ gałet ßieton/ ir wiſus jo kitrus o piktibes piłnus priewil=ǁ nus. Nuſiuſk Anieł táw/ kurs | KN M 53,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | teykis ákia miełaßirdiſtes táwo ánt to Zmogaus ǁ perſirguśia páwizdeti/ o wiſus jo griekus iam átłaydes/ ánt ǁ dußios ir ánt kuná jo | KN M 53,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | ſeſi ánt kraſes wiſo galibes ǁ táwo/ idánt dáritumey ſud ir bartumey wiſus iß dumu/ ǁ kałbu/ dárbu be diewißku/ idánt kożnás pákiałtu k dári ǁ | KN M 54,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | o tieſoy táwo/ drutint/ wáldit/ ǁ ſkálſint/ ir ſtiprint/ teyktumey. O wiſus wiernus báźni=ǁ ćios táwo Tárnus wiriáſnius piemenis ſurinkimu táwu/ ir ǁ Pádeieius | KN M 58,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | páſiſekim ir páßłáwinim taw ßwen=ǁ t. Teykis vred tos wietos ir wiſus Wiriaſnibey Kri=ǁ kśćionißkoy ſanćius/ ir wiſas żmones łoſka ſawa ßiałpti ǁ ir | KN M 59,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | Teykis neßcziomis czieſu iu/ ir auginanćioms way=ǁ kialus but padeijmu: o wiſus tau áfierawotus Krikśćio=ǁ nißkus waykialus/ ſargiboy ir priewáyżdoy táwo łáykiti ǁ ir | KN M 59,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | pába=ǁ żname/ ir wieźliwame págiwenime vżłáykitumey. Teykis ǁ Karalu Pon muſu/ ir wiſus Ponus Krikßćionißkus/ ǁ Dwáſia S. ant gárbos ſawo/ ir pátiechos baźnićios táwo ǁ | KN M 59,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | wáłandoy. Zmones ligotus/ ǁ ſiełwartingus/ kialaywius/ ubagus/ náßłás/ śiratás neß=ǁ cziás ir wiſus taweſp’ reykałuoſe ſawuos duſaujánćius/ ir ǁ ßaukianćius/ teykis ißkłauſiti/ ir ánt | KN M 67,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | ir ǁ ßaukianćius/ teykis ißkłauſiti/ ir ánt ju ſuſimilti. Prijmk ǁ mus wiſus Pone máłoningás jng łoſk táw ßwent ánt ǁ ßios/ dienos/ ir | KN M 67,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | apſaugot. Prieg tám źiamiauſey tá=ǁ we práßom/ idant mums teyktumeys atłayſti wiſus grie==ǁ kus muſu/ kuriays tawe páźiaydeme o páßaukime muſu ǁ negiáray ápſieiome: | KN M 68,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Káłbek Deáßimti Priſa=ǁ kimu Diewá. ǁ Atſakimás. ǁ Káłbeja Ponás Diews ǁ wiſus tuos żodźius: Aß eſmi ǁ Ponás Diews tawás/ kurſay ǁ tawe iß wedźiau | KN K 75,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | idánt dien át=ǁ ſijłſeimá ßwſtumey. Per ǁ ßiáßias dienás dirbſi ir pá=ǁ baygſi wiſus dárbus tawo: ǁ bet ſekm dien irá átſijłſei=ǁ más Poná Diewá tawo: | KN K 75,52 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | ney ǁ áſiłá/ ir nejokia daykta/ kurs ǁ irá jo. Káłbeja P. Diews ǁ wiſus tuos żodźius. ǁ Kłauſimás. ǁ Tás priſakimás Diewá/ ǁ kaypo dalijás? ǁ Atſakimás. ǁ Ant | KN K 76,26 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. įnag. | wiſays | ámźin źiwata/ táypo żada buti Diewu/ Ponu ǁ Wedźiu muſu ſu wiſays ſkárbays/ łobiu/ ir nuopełna: o ǁ ms jám ápſiżadam ing ij | KN SE 242,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſays | pułdinet/ ir páßunes nuog ǁ jo/ ſu tuo Dwárionimi/ ir kitays wiſays Diewá bijanćiays/ ǁ ießkot ir żedot/ págal ano ſkayśćio páties Poná | KN SE 246,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſays | tawo páſodinti budami uż ſtała ámźinu pátiechu/ ǁ linkſmibey neißſemtoy ſu wiſays ßwentays giardauti/ ánt ǁ weyda tawo weyżdeti/ o táwe be palaugos | KN M 35,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſays | nuoßirdźiay gayłetumes: o ju ǁ nuráminti ir pádrutinti tou páćiám ſu wiſays dárbáys ir ǁ ſprowomis muſu pásſidabotumes. Padárik tay del Jezuſa ǁ Chriſtuſa/ | KN M 49,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſays | ir żiwatu patogiu budáwotu. Teykis ǁ duot Karaluy Ponuy muſu/ ſu wiſays jo Namays/ ir rodá ǁ jo giár ſweykat/ łayming padonupi wáldim/ | KN M 62,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſays | Baźnićios táwo/ jpaciay Wiriaſnib tos wie=ǁ tos/ ſu patamkays ir ſu wiſays námays teykis łoſkoy ſawoy/ ǁ ſweykatoy giároy/ pakáiuy ir priewáyzdoy ſawoy | KN M 63,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſays | Dwáśia świeta Diewe patießitoiau muſu wie=ǁ natighis teykis but ſu mumis wiſays nu dabár ǁ ir adinoy ſmerties muſu czeſu reykalingiauśiu ǁ galauśio ſuda | KN M 72,5 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. kilm. | wiſos | źiwat ieyt gałetume. O ſuſimil=ǁ kigi Pone Diewe muſu ir ant wiſos báźnićios táwo Kri=ǁ kśćionißkos: Zmoniu páwárguſiu ligotu/ ſielwártingu ǁ náßlu śiratu ir | KN M 69,14 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. vard. | wiſos | to mokitiſi/ kad ta=ǁ we iß wiſur ſpaudźia kriźius/ kad ſuſirenka wiſos ſunkibes/ ǁ káypo wánduo ćieſu patwinia: o regiſi tau Pons tawe | KN SE 102,21 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. kilm. | wiſu | grießni kokios norint buyties/ ir páßau=ǁ kimá. Swodbá irá bendriſte dalis wiſu dowánu D. mums ǁ duotu o per Pon Jezuſ ingámintu: o draugia | KN SE 241,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | teykis mums ßławinti/ łáyminti/ idánt ǁ mums dángun źiangima buſianćia ir wiſu dowánu iżgáni=ǁ tingu butu ißpáźinimu per gárbinting dángun źiangim ǁ ſunaus táwo | KN M 20,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | páćiaſtawojáy vż=ǁ ſtała mielauſioiá Sunaus táwojá. Ne gana ánt to juog ǁ wiſu dienu duoná/ kunus muſu kás diena ápweayżdi/ ißredey ǁ ir kit | KN M 36,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | pameſtu/ padeiejau nega=ǁ linćiu/ źiwate mirßtanćiu/ Diewe kántribes. Tewe miełá=ǁ ßirdiſtes/ ir wiſu patiechu dawejau Wienátijás. Tu ſmu=ǁ tij ir linkſmini/ vżumuśi/ ir gaywini/ | KN M 39,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | Chriſtuſa/ Amen. ǁ CZESV WAYNOS. ǁ XXXI. ǁ WJſſogalis Diewe/ Karalau Karalu o wiriauſiás ǁ wiſu karaliſtu ir poniſtu Wałdone/ kurs wałday ǁ źiamißkomis giminemis/ o Waynas | KN M 40,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | ſuda táwa ápſiſtos? Táwimp irá miełáßirdi=ǁ ſte/ átłáydimás/ ir gauſus átpirkimas wiſu neteyſibiu mu=ǁ ſu: O ſudźia miełáßirdingás/ poákim báyſaus ſuda táwo/ ǁ pákołay | KN M 54,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | łoſkoy táwo ánt ámźiu: Páßłáwinim ßwent táw teykis ǁ iß liet ánt wiſu ſprowu ir reykału muſu. Buk Tewu mums ǁ małoningu/ o ms | KN M 62,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | máłoningás jng łoſk táw ßwent ánt ǁ ßios/ dienos/ ir ánt wiſu dienu giwenimá muſu del Jezuſá ǁ Chriſtuſá Sunaus tawo miełojá Poná | KN M 67,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | mokame/ del J. C. P. M. Amen. ǁ PRIEDAS MALDV NAMINIKV. ǁ LV. ǁ POne Diewe Wiſogalis/ nodieiá wiſu ßalu źiames ǁ kurs páſakiay juog pákołay źiame pateks ſemuo/ ǁ ir | KN M 69,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | iß ǁ wiſos dußios tawos/ iß wi=ǁ ſos dumos tawos/ ir iß wiſu ǁ ſiłu tawu. Antroy toblićioy ǁ irá ßiáßi/ kurie priguli árti=ǁ mam’ muſu: | KN K 76,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | tris priguli/ naudoſp ǁ Báźnićios Diewá: o tie irá. ǁ Duonos muſu wiſu dienu/ ǁ duok mums ßidień: Ir ǁ átłayſk mums muſu káłtes/ ǁ káyp | KN K 79,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | Buk wała tawá/ ǁ kayp dánguy teyp ánt źia=ǁ mes. Duonos muſu wiſu die=ǁ nu/ duok mums ßidien. Ir ǁ átłayſk mums muſu kałtes/ ǁ kayp | KN K 79,3 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. naud. | wiſoms | kałba: ǁ Neſibijokit/ neſang ßtai iumus ápſakau didi dźiaugſm/ ǁ kurſay bus wiſoms giminems juog iu mus ſi dien vżgi=ǁ me Jßgánitoiás/ kurſay irá Kryſtus | KN SE 19,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſsoms | dáwejau łoſkos ir wiſokia páßłáwinimá/ ǁ ßławink Káráluy Ponuy muſu/ jo wiſsoms Rodoms ir ǁ ſprowoms/ redik ij Dwáſia táwo ßwenta/ teypag He=ǁ tmon[us] | KN M 40,22 |