| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| visas | visas, visa | įv. | vyr. vns. naud. | wiſam | iſtátimás kurioy Mokitiniáms ſawiems/ ǁ ſkarba Ewánielios ßwentos/ ánt ápiſakima jos wi=ǁ ſam ſwietuy páſitikieja. Antroy/ Dángunżengimás. ǁ Cia atmink/ juog Jźganitojás wiſam káypo | KN SE 115,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſam | jos wi=ǁ ſam ſwietuy páſitikieja. Antroy/ Dángunżengimás. ǁ Cia atmink/ juog Jźganitojás wiſam káypo płatus ǁ irá ſwietás łoſk Ewánielios ßwentos ſuteakti ir nuſiuſti ǁ | KN SE 115,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſam | wiera tos moterißkies gadna ißtieſos págirima/ gadna ǁ idánt ánt páweykſła wiſam ſwietuy ißtátitá butu. ǁ Teipag padarik ir tu miełás Krikśćionie/ ſunkiuoſe | KN SE 60,6 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. gal. | wiſ | gárbá Diewá nuoßirdźiay mili/ o idánt jo ßwenta káráliſte ǁ po wiſ świet płatintuſi giaydźia. Po tos źimes wáykus ǁ świeta ir wáykus | KN SE 105,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | dángaus tikrás/ kurs treamia iß ǁ świeta báłwonu gárb/ o átnáuina wiſ świet per Ewán=ǁ ielios apiſakim/ rodá juog jau ßietonás irá ápſuditás/ ǁ | KN SE 109,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | ſaway/ vżźimeia ir użuráſia krieſ ǁ ne wien páwiet aba źiame/ betáyg wiſ jos apirub: o juog ǁ Mandotás jo ápe ápſakim Ewánielios teyp | KN SE 115,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | nodiej ir pa=ǁ dukſi ſawimpi gayßina/ o łoſk D. didiná ir iay wiſ ſawo ǁ iżgánim priſkayta reykalingás: Nes niekad giáriáſnia ánt ǁ ßirdies táwo | KN SE 127,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | ne ſkáytik. Dukſekis tikt Diewu. Netu=ǁ redams bágotiſtes/ bet Diew turedáms kurſay wiſ ſwiet ǁ ir dángu turi. Neturedámás ćia ſu Lozoriumi namu turi ǁ | KN SE 142,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſamuy | kártu/ nuwartok/ Juog toki/ Kryſtus ǁ Ponás/ per vżgimim ſaw/ ſwietuj wiſamuy dźiaugſmá ǁ átneßiea/ koki Adomás átneaſis buwo/ nuopoliu ſawo/ ǁ wárg ir | KN SE 19,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | páźinti po tu=ǁ źimiu kuriomis juos źimina Apaßtałay ßwenti per wiſ Rá=ǁ ßt ßwent: ir iß wayſiaus kuri iß ſawes iżduoſti: Káypo ǁ | KN SE 191,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | muſu nukanda/ ſmár=ǁ wea kuri Zmogu Diewiep páſmirdina. Káyp truputis rau=ǁ ga wiſ mayſima áprukßtina/ trupućiu nuodu ſaldźiauſiás ǁ winás págianda teyp pádukſis teyſibey | KN SE 204,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | tureti: ápe ſwiet/ źiam/ notbok ǁ Matt. 16. Koki nes nauda tureſi/ noris wiſ ſwiet łayme=ǁ tumey/ o ánt duſios ſawo pátrot turetumey. ǁ Dabokis kur | KN SE 212,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | ſawu giáru dárbu reámia=ǁ ſi/ bet wierá ing Pona Jezuſa Chriſtuſa wiſ páwizdi/ ǁ ánt łoſkos Diewá ir miełaßirdiſtes jo turi. Tat ir | KN SE 237,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſa | turekime: O tada/ káyp per ǁ tuos metus vż ſtojáńćius/ teyp per wiſa ámźi ſawa/ ir but ǁ ánt ámźiu ámźinu łáymingays/ ánt duſiu | KN SE 24,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | Użtieſ ǁ ſakau jumus; Kur tiktay bus ſakitá toy Ewánjelia po wiſ ǁ świet/ ir tay k ij pádare/ bus ſakitá ánt pomietkos | KN SE 264,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | ráßtás ßwen=ǁ tás primeana: Káyp tatay ira. Ewángelios ßwentos/ ǁ wiſotinay per wiſ ſwieta ápiſakim/ o tay/ del patayſos ǁ ir át nauijnima Báźnićios páſeánuſios/ | KN SE 3,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | ßwent winnići/ árbá Báźni ſawo/ ing kuri iß mey=ǁ łes ſawo/ wiſu metu/ tuos kurios ſaw nuog ámźiu ißrin=ǁ ka/ wadint teykieſi/ idánt | KN SE 41,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | ir káyp Aniołuy kokiám ligus budamás/ ǁ nejokios ſtrowos/ per t wiſ met ne walgie ir ne ragawá. ǁ Padár pagirima ir nugárbinima didźia ir | KN SE 54,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | ſenieghi Pátriorchaj/ ápe kuri ǁ ludijo Prarakái ßwenti/ ir kuri po wiſ świet/ prapłátiná ǁ ir prawaiſiná Apaßtałai pagierbti/ iog tariu/ tás mokſłás/ ǁ | KN SE 71,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſa | jo ßwen=ǁ t/ turime ánt ſaws ápwilk/ o naughibei źiwata/ per wiſa ǁ ámźi ſawa waikśćiot. Ant gała: Káip tie pułkai żołałeás ǁ ir | KN SE 77,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſa | ſprowoms/ redik ij Dwáſia táwo ßwenta/ teypag He=ǁ tmon[us] jo/ ir wiſa wáyſka jo. Bauſk ir tayſik ßirdis ir rãkás ǁ ju kowoſpi: | KN M 40,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | jo ißár=ǁ dey. Sárgiboń tawo diewißkon kayp páćiaus ſawe/ tayp ir ǁ wiſ guoteli ißrinktu táwu po wiſ ſwiet ißbarſtitu tau ǁ dukſingay átá duodám. | KN M 61,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | kayp páćiaus ſawe/ tayp ir ǁ wiſ guoteli ißrinktu táwu po wiſ ſwiet ißbarſtitu tau ǁ dukſingay átá duodám. Buk Sárgu ir Gineju báźnićios ǁ | KN M 61,14 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. įnag. | wiſu | meatás ir adiná to ǁ wießpaties ateyt/ doſnai ir ápſćiay juos/ wiſugiáru/ iß ſa=ǁ wo ßwento páßłáwinimo/ ápweayzd/ káyp tuos Nauia we=ǁ dźius eſti ápweyzdeis. ǁ | KN SE 30,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | wien=ǁ turćiu/ o teyp ir wienatiju ſwieta átpirkieiu/ eſanti; o ta=ǁ we wiſu cieſu/ ir wiſoſe reikmeneſe tawo/ giałbet/ galinti. ǁ O tay ánt | KN SE 32,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | nuog ǁ iu/ draugieſp ſawo ir wiernu ſawu prijmt teyktuſi. To=ǁ drin/ wiſu metu ßauk: Pone gali máne grießn ápćiſtit ir ǁ iżgánit. ǁ Potrećia/ | KN SE 34,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | vż wiſus nuſideimus muſu ǁ átpildimu/ todrin kada mumus reyßkiey/ tobułay/ wiſu ǁ metu ne butu ſakita/ źinioſp muſu kás kártás priwadźiotá/ ǁ ir but | KN SE 50,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | Ms tokiu páſtniku ſau=ǁ godámieſi/ tikrus páſtnikaukime/ ne tiktaj per gawen bá=ǁ táyg wiſu metu kada rejkałás irá. Newalgidámi kuri die=ǁ n ir negierdami/ negi | KN SE 55,5 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. ines. | Wiſame | dwi wieti mini ǁ ta Ewánielia ir Ráßtás S. ápe trećia tili Wiſame żodija ǁ Diewá nerándáme: togidel jos ir tikieti ne galime. Apſiie=ǁ ßka táda | KN SE 143,7 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. aliat. | wiſop | nuo Tewa ßwieſibes płuſtá: Ioan. 1. ſuteak mums Dwáſi ǁ ßwent kuri mus wiſop giárop weżdama/ táweſp małdoſe ǁ kial roditu/ opuyki iß muſu ßirdies | KN SE 205,28 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. vard. | wiſi | żodźiop Diewá/ 2. Timot. 3. ǁ kurs iß inkwepimá Dwáſios ßwentos áteja: ir tie wiſi kła=ǁ iojá/ kurie káłbá iuog ne wis irá páráśitá ko mums | KN SE 110,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | k emiau nuo Poná ir jums padawiau To=ǁ kiáys ir dabár wiſi turi buti: o kurie to ſawimp ne turi/ ir ǁ Tarnays D. neſti. ǁ | KN SE 120,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | trokßta/ Chry=ǁ ſtus jám ánt ßirdies. ǁ Jr tay átmink juog tie wiſi kurie mil Diewa/ t nauda ǁ turi juog juos Diews teypagi | KN SE 123,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | Ponás Diewás ſwie=ǁ tuy Sunu ſaw dawe wiſam/ o tacziau ne wiſi bus per ghi ǁ iżgániti/ neſideaſti tay Diewu kurs neſti prieżáſtim | KN SE 128,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | juog ſwietás Sunaus Diewá ir jo Ewánie=ǁ lios neprijma/ o taypo newiſi per Sunu Diewo iżgánimop' ǁ áteyti. O tuo pacziu páźinſti/ kás | KN SE 129,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wiſi | Jezus: Vżtie=ǁ ſ użtieſ ſakau jumus: Juog áß eſmi anga awiu ǁ Wiſi kurie tikt pirm mans ateia wagis irá irá ǁ Rázbaynikay bet | KN SE 130,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | tieſ D. turetumim ſawimp giaſiti ir perſekioti. ǁ Mokikis prieg tám juog wiſi Zmones giámá iß Gim=ǁ ditoju grießnu grießnáys: Pſ. 51. bo nes griekuoſe práſidea=ǁ ſti: | KN SE 136,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | giara da=ǁ riti patis iß ſaws/ tiktay kás ira pikta. v. 14. Nes wiſi ǁ papika ir iß dirga dumoſe ſawo/ nerá kurſay giáray daritu ǁ nerá | KN SE 137,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | kántribe/ teyſibe nekaltibe/ cziſtatá/ ǁ wieżliwiſte ir kitos ßwentos/ cnatos. Tie wiſi eyti iß wie=ǁ ros/ káyp iß Motinos wáyſius/ káyp iß werſmes | KN SE 141,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | ſáwe bágotu łábay/ o kada pábundá nieka neranda. Jr ǁ tie wiſi kurie płauka łobija toy ámźija/ dienoy ſudnoy nieka ǁ ne turees: Szczeſtis | KN SE 142,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | Abrom ſu ǁ Lozorium regieia/ kurioj dides mukás kianteja/ ing kuri ǁ wiſi niewierni nepábáźni eyti: kita irá dángus/ kurion wiſi ǁ wierni ir | KN SE 143,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | ing kuri ǁ wiſi niewierni nepábáźni eyti: kita irá dángus/ kurion wiſi ǁ wierni ir pábáźni Zmones ſiunćiámi eſti. Tie dwi wieti mini ǁ | KN SE 143,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | idánt káłbetu pákwie=ǁ ſtiemus: Eykite jau nes wis gatawa Jr prá=ǁ deja wiſi ligiay ißſikáłbeti: Pirmás jám páſa=ǁ kia. Pirkau ſodźiu/ muſiju eyti ápżwalgiti | KN SE 144,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | Tás paraßás pirmás ǁ buwo uz Storaſtos Sirios Cirineußá. Jr ejo ǁ wiſi paraßinetus/ kiekwienás ingi mieſtá ſawo. ǁ Ejo ir Jozephás nuog Gálileos | KN SE 16,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | kokiay wiſłay żmoniu pá=ǁ kanka niekás ios pearimti negali. Bo noris wiſi imame/ kurie ǁ ánt tos Wećiáros eyme/ łoſk uż łoſka/ grieku | KN SE 166,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | aukßtin Pirmiaus ießkok káraliſtes Da=ǁ wa ir teyſibes jo/ o tie wiſi dayktay/ bus tau priduoti. Matt. ǁ c. 6. Ráſkáßis irá tay Neprietelkos táwo kuriomis | KN SE 168,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | EWANGELIA ǁ ANT TRECIOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 15. ǁ IR ártinoſi jop’ wiſi Muytinikay/ ir Grießni=ǁ kay/ idánt jo kłauſitu: Jr zaunija Farizeußay ǁ ir | KN SE 169,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wiſi | ſawe o ne kaymen gana kártáys del prábos wiernu ſawu. ǁ Wiſi iß Ewánielios kad j Pons Diews ápiriayßkia giriaſi/ ǁ prieg iay | KN SE 190,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | juog rubay kuriuoſe tie Prá=ǁ naßay netikri Báźnićion D. iſiwagia irá tie wiſi dayktay ǁ kurie wiſad Zmoneſe pábáżnoſe wier ir páwog ſaw tu=ǁ reia/ | KN SE 191,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | żmo=ǁ niu ießkoia jo paterioti. Bet nerada k jám pa=ǁ darit: Nes wiſi żmones karooia ánt jo/ kłauſi=ǁ dámi jo. ǁ DU dayktu ćionay mumus | KN SE 198,21 |