| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| visada | visad(a) | prv. | wiſad | brángiauſiu ǁ páſotinti/ o wieroy ir nodieioy iżgánitingoy páſtiprinti bu=ǁ dami/ táwimp wiſad dźiaugtumeſi/ ſłuźidami/ tau teyſi=ǁ bey ir ßwentibey per wiſas dienás źiwata/ | KN M 35,18 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | ſawo/ ǁ paduot ir parodit mums Karalu Pateptini taw kurio ßir=ǁ dija wiſad giwentu bayme warda tawa ßwenta/ kurs nuo ǁ ßirdźiay miłetu tuos/ kurie | KN M 39,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſſad | kialawimá muſu gárbinſime: o naſrey muſu neáßins miełá=ǁ ßirdiſte táw/ dábár/ wiſſad ir ánt ámźiu Atgiłayſk mums ǁ źiamay práßom wiſus griekus muſu | KN M 4,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | ir wilu/ ǁ idánt ms ginkłu táwu ápginti nuog wiſokios nebeſpeczni=ǁ ſtes wiſad vżłáykiti butumim/ ánt gárbinima ßwenćiau=ǁ ſiojá wárda táwo. O Diewe wiſokios | KN M 40,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſada | nieka kitá ǁ nejaućiame tiktay didźius negándus/ delpágádintá prigi=ǁ mimá muſu/ kurs wiſada grieka pakłauſá/ prießtárauja ǁ ßwentay walay tawo/ otodel impuołá jng ſmárki | KN M 48,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | ir meyling Tew ǁ ſaw tułáys griekáys muſu ſunkiay páźiaydem práſtodámi ǁ wiſad wal ir priſakim táw/ vżmirßi ir baymes ſuda ǁ tawoiá/ ir | KN M 49,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | ßwenta idánt páźin táwe toki ga=ǁ linti ir miełáßirding Pon ſaw wiſad to dabotumeſi/ ǁ kad táws daugiaus ne źiayſtumim ir ruſtibes táwo ne ǁ nártintumim/ | KN M 50,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſd | wiſokiame giárame darbe Gárſas anaſay triubos ǁ Diewá/ o bałſas Archániełu wiſd te ſkámbá auſiſe ir ßir=ǁ diſe muſu: Kiałkit numiri eykit ánt ſuda | KN M 54,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | gárbinting ward taw vż ginim ir ǁ prie wáyżd táw diewißk kurios wiſad iß tawo ßwentos ǁ giárádeiſtes ánt ſawes datiriame: datireme ir ßi | KN M 55,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | Dwáſia tawa: Nuog Ne=ǁ prietelu muſu dußnu ir kunißku teykis mus wiſad gint. ǁ Reykałays kunuy muſu prigulinćiáys/ kołay regi ſu garba ǁ táwa | KN M 56,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſada | małdu ßwentu ir ſpro=ǁ wu pábáżnu/ tau giáráwalnay átaduotumim. O galau=ǁ ſiey wiſada gatawi budami/ ſmerties ir wiſokia perſekioij=ǁ má del warda táwo ßwenćiauſiá/ | KN M 6,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſada | ſanariay ǁ muſu/ kuna práſtoijmams/ walay táwo prießinantiemus ǁ numiri/ ápe táw wiſada dumoti/ táwe ir iżgániting tejſ ǁ táwo ißpáźinti/ budays ßwentays/ o | KN M 6,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | táwo/ o tay ǁ del tułu neteyſibiu muſu/ kuriomis májeſtot taw wiſad ǁ źieydźiame. Jr toy práßokuſi wiſa nedel teyp mums prá=ǁ eia/ idánt | KN M 60,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſadá | teyſek zádeimus táwo mey=ǁ lingus/ pákaiu ſáwá duok mums/ o buk wiſadá ſu mumis. ǁ Pone ir Diewe muſu wienatijás/ ámźinay págárbintás ſu=ǁ ſimilk | KN M 60,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſádá | gá=ǁ libey uż wiſás ßitás dowanás/ ir giárádeiſtes tá=ǁ wo kurios ſkálśiay wiſádá mumus płuſtá iß meylingos rán=ǁ kos táwo/ kuriomis gaywinti ir ßiałpti | KN M 62,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſada | aname ſurinkime ǁ didźiame wiſu ßwentu tawu/ butinay páźinti/ o ten wiſada ǁ Nedel ßwsdami/ tawe ßirdingay miłedami/ gárbin=ǁ dami/ ir tau wertay ſłużidámi/ | KN M 65,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | pábáżnus ǁ gieydimus muſu: kune ir ſnáriuoſe muſu tau páćiám pá=ǁ ßwſtuoſe wiſad giwenk: o ka norint muſump biiauru ir ǁ dárgu átraſi/ vgnim iżgánitingos | KN M 7,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſſad | irá Pons Chriſtus? ǁ Atſakimás. ǁ Irá Sunumi Diewá gi=ǁ wojá/ kurſay budamás wiſ=ǁ ſad Diewu páßłáwintu/ áte=ǁ ja ánt ſwietá nuo Tewá/ ir ǁ ſtojoſi Zmogumi. | KN K 74,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | Diewu ir Zmogumi. ǁ Kłauſimás. ǁ Del ko ſtojoſi Zmogumi/ ǁ kadang’ buwá wiſad Diewu ǁ páßłáwintu? ǁ Atſakimás. ǁ Del Zmogaus grießnojá/ ǁ o nuog Diewá átátolintojá: ǁ | KN K 74,36 |
| visada | visados* | prv. | wiſſados | jo ǁ Mokitiniay tureia/ duoſti. ǁ Atminkigi jau kada buſi ſielwarte pokriźiumi wiſſados ǁ tat mineti (k ćia Wieſpats páſakia/ juog mażay ne regieſit ǁ mans/ | KN SE 102,18 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſados | pakarnay praßom/ t wier ing ſawe ǁ mumus turet/ ir jayp wiſados ſkálſintis ir daugintis/ o per ǁ i dowánu tawo ir Dwaśißku | KN SE 257,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſados | ir ſźines táwo/ ſtábu nełaymingo grieko/ ǁ ſergánćios. Melſk ſu ßimtiniku wiſados: Pone Jezau/ ǁ ne eſmi weartás idánt ateytumey po ſtogu ßirdies mano/ ǁ | KN SE 34,29 |
| visaip | visaip | prv. | wiſſayp | Gineius/ ir Giárádeius muſu ing táwo ßwen=ǁ t o Diewißk priewáyżd wiſſayp átaduodame: Zinokis ǁ ſu iays/ ir ſu mumis miełás Pone. O | KN M 4,27 | |
| visas | užvis | prv. | vż wis | gárbintumim/ taws ſtipriay turetumes/ giaray ti=ǁ kiedami giaray ßwentay giwentume/ tawe vż wis o árti=ǁ mus muſu kayp páćius ſawe/ ßirdingay miłetume/ o | KN M 31,13 | |
| visas | visas, visa | įv. | vyr. vns. vard. | wiſas | bet tenay ákis ir umus muſu pakiałtumim jopi: o juog ǁ wiſas muſu giwenimás irá tn/ kur ghis giwena dánguja/ ǁ ir kur | KN SE 117,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſas | irá numaldimu ir uż wiſo ſwieta griekus: ǁ O tuo budu wiſas ánt to buſi idánt t kurs táwe numiłeja ǁ iß wiſos | KN SE 128,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſás | dienuoſe/ iuog ißeio dea=ǁ kreatás nuog Cieſoriaus Auguſtá/ idánt butu ǁ páráßitás wiſás świetás. Tás paraßás pirmás ǁ buwo uz Storaſtos Sirios Cirineußá. Jr | KN SE 16,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wiſas | Aſweruſa pátenka toy ćiáſtis/ bet ǁ per iłgus ćieſus gadineas pratiſa. Wiſas nauia Zokana ćie=ǁ ſas/ nuog ateima Pona muſu kunan irá ćieſas | KN SE 167,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſas | irá Diewás. 2. Artimás. 3. Muſu ǁ reykałay. Diewuy ánt gárbos tur ſłuźit wiſas turtás ir ło=ǁ bis mums nuo Diewá duotás/ ir ms patis. | KN SE 195,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſas | ſawo deti liepia; użmirßi to juog Poná irá źiame ir wiſas ǁ jos ápirubás. ǁ Pone Diewe Wiſſogalis/ kurs t jaunikayti/ galibe ǁ żodżia | KN SE 227,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſas | Miłeſi ǁ artim taw kaypo pati tawe. Ant tu dwieju ǁ priſakimu wiſas Zokanas ir Pranaßay użuguli. ǁ O kada Fárizeiay ſuſirinka pakłauſia ju | KN SE 232,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſas | JEzus: Kurs eaſt nu=ǁ mazgotás/ ne reykałauia/ tikt idánt koiás numazgotu: nes ǁ wiſas irá ćiſtás: ir ius eſte ćiſtais/ bet ne wiſi. Zinoiá nes ǁ | KN SE 266,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſas | raßta/ neſang anas ape mane ludija. ǁ Ant gała. Waykialiay ir wiſas jaunimás/ ißpáwe=ǁ aykſłá poná Jezaus/ Jozepui ir Mariaj Ponnáj/ Moti=ǁ naj ſawa/ | KN SE 27,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſas | nuomones kuna/ bet págál żodźia Diewá day=ǁ ktus ſuditi: Tás/ noris wiſas ſwiets prieß ghi butu, wir=ǁ ßu áptures/ ir be átmaynos pateks: | KN SE 86,1 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. kilm. | wiſo | dżius del baymes ir łáukima ǁ t dauktu/ kurie ateys ant wiſo ſwieta; Neſang ǁ galibes dauguieios paſikrutis O tada ißwis ǁ ſunu Zmogaus | KN SE 1,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſo | kurie ǁ ghi regieia kiełuſi netikieia. Jr kałbeja jems: Ey=ǁ dami ánt wiſo ſwieta ſakikit Ewánieli wiſám ǁ ſutwerimuy. Kás intikies/ o ápſikrikßtis iżgá=ǁ nitás | KN SE 114,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſo | ſmerties ſunaus jo Po=ǁ ná Jezuſa/ kuri irá numaldimu ir uż wiſo ſwieta griekus: ǁ O tuo budu wiſas ánt to buſi idánt | KN SE 127,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſo | toij ǁ páwerſme piłna: Didełá juog nedel wienos gimines/ bet ǁ del wiſo ſwieta irá págátáwotá: del tukſtánćiu nepáſkáyto=ǁ mu kuriu niekás ſu ſkáytiti negali: | KN SE 167,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſo | wiſokia grieká muſu: Ioan: 1 Kaypo to Aniełá ǁ Diewá kurſay triná griekus wiſo świeta. O to ápcziſtijmá ǁ per krauijo ſtojameſi Nuodalnikáys wiera giwa | KN SE 216,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſa | ne wienas/ draugia ne gal ǁ buti Diewá Tárnu ir Mámmona. 1. juog Diews ǁ wiſa/ cieła Zmogaus/ nepuſees/ ánt ſłużbos ſawo reykałau=ǁ ija. To nori idánt | KN SE 221,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſo | Diewás duos tawi. Giariems waykams/ prájlginá ǁ ponás Diewás dienás/ ir wiſo giáro páſkáłſiná/ o piktie=ǁ mus ir dienu nutrumpina/ ir wiſokiomis nełaimibemis | KN SE 28,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſa | nukriźiawot ir numiruſi: Kadangi ne=ǁ ſang ſmertis Poná Jezaus/ irá brángiu wiſa ſwieta ſkár=ǁ bu ir źiwatu/ irá átpirkimu/ ir vż wiſus nuſideimus | KN SE 50,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſás | prákilna vreda ǁ ſawa/ kuri netrukdámás turejo prádet táy eſt/ idánt wiſás ǁ ſwietás źinotu ir dabotu/ Poná Jezu/ iß anos girios (ku=ǁ rion | KN SE 54,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſa | ingámintos. Káyp ßirdis widuia kuná pá=ǁ gulditá/ źiwat per giſłás ánt wiſa kuna ligiay ißłáydźia: ǁ Táyp Pons budamás ßirdźia Báźnjćios kuna ſawo | KN SE 90,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſo | dide=ǁ ſni/ juog tawe brangiauſiás Jezau/ Immánuelau tikras/ ǁ wienu ſawo/ ir wiſo ſwieta Iżgánitoju buti páźina/ ing ǁ táw tikieja/ táwe noboźnay gárbina/ | KN M 23,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſo | dabar ir ánt ámźiu/ Amen. ǁ PO SMERTII KARALAVS. ǁ XXX. ǁ DJewe Wiſſogalis wiſo ſwieta Wałdone wienátijs ǁ tu patſay budays nuo táw ſkirtays Karalus | KN M 37,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſo | ßwentos tieſos táwo/ duok idánt ſweykatos átilſia ir ǁ turtá/ ir wiſo ſawo łobia negayłetumim/ bet wis tay/ kad ǁ tu iſakay paliki/ tawe | KN M 9,13 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. naud. | wiſam | Dwáſios ßwentos juog jos tay dárbás/ koroti ǁ bauſti/ grauſti/ kaltinti/ wiſam ſwietuy prießtaráuti iß=ǁ minti peykti teyſib jo niekinti/ ſud piktá netikuſi/ | KN SE 107,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſám | netikieia. Jr kałbeja jems: Ey=ǁ dami ánt wiſo ſwieta ſakikit Ewánieli wiſám ǁ ſutwerimuy. Kás intikies/ o ápſikrikßtis iżgá=ǁ nitás bus: bet kás ne intikies/ | KN SE 114,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſam | prigulinćiay/ ǁ káypo tu nori ir iſakay/ per t kuri tu wiſam ſwietuy uż Tar=ǁ pinik dawey mełſtumeſi: o wiſſad teykis átwirás auſis ǁ | KN SE 114,8 |