| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| visa tai | visa tai* | įv. | gal. | Tay wis | ſawus/ namu/ ir ártimojá táwo rey=ǁ kałus ápweyżdeis żopoſteli palik/ użułáykik. ǁ Tay wis teykis patſay iráßit ßirdiſná muſu/ ir ing ǁ umus muſu | KN SE 188,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay wis | párode newdieczni=ǁ ſtes párugooti/ juog tureja to użmirßti: bet gieribe ſawa ǁ tay wis prikłojá/ użudengia. Tokiuo ij prieß ſawe datiria ǁ kokiuo tikieja: tay | KN SE 217,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tat wis/ | reykałauiate. ǁ Betáyg jeßkokite pirmiauſiay/ karaliſtes dán=ǁ gaus ir teyſibes jos/ o tat wis bus jumus priduo=ǁ ta. Delgi to neſiſiełokit ápe ritikśći dien: | KN SE 219,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay wis | nuog Diewá pádotiemus/ kałtá irá meaył/ ginkł/ ǁ rupeſti/ páćiediim. O tay wis ábißalei tur darit del Die=ǁ wá ir jo baymes: Neſang | KN SE 254,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wis tátay | gádines/ ir práźuties/ ánt ǁ wiſu átenćios/ ißwengt ir nuſiſaugot. ǁ Ms wis tátay ánt naudos ſawo Duchawnos ápgr=ǁ ßkimea. Pirmiaws: Jß páweaykſła galitinia | KN SE 259,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay wis | warda jo ßwenta/ ánt pámokſłá/ ǁ ir datirimá muſu káyp ápe tay wis płáćiay ráßtay ßwen=ǁ ti ludiia. ǁ Potreaćia/ Káyp Ponás Jezus/ ne tiktay | KN SE 51,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tay wis | ſprow Dwáſios ßwentos iß Pánnos Má=ǁ rios wiſad cziſtos ir páßłáwintos. Tay wis padariey del ǁ muſu grießnu ir newertu Tarnu tawu: idánt | KN M 2,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay wis | vż k dekáwoiám káypo Giárádeiuy ſawam ǁ ir Iżgánitoiuy tikram. Nes tay wis padariay ne del mu=ǁ ſu pełna ney del muſu wertuma; | KN M 2,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Wis tay/ | átátremti/ ir iß ios ſu didełá muſu ißkadá ápſinuogint gá=ǁ łetumim. Wis tay padárik D. Tewe muſu daweiau wi=ǁ ſokiu dowánu/ del Sunaus ſawo miełoiá | KN M 26,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay wis/ | ir rejkmeaney muſu/ o pákaju ſaw iß=ǁ liet ánt muſu. Pádárik tay wis ápe k tawes práßom/ ir ǁ dáugiaus ne kaypo práßit galim | KN M 63,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay wis | wiſas Neprietelu táwu práktikás ſu=ǁ máyſiáy/ ir nás ſtipray pergałeiay. O tay wis ißdawi=ǁ mu/ páſkundomis/ ſudu/ ir ſmerćia bayſiá kriźiaus/ del mu=ǁ ſu giáráwalnay | KN M 9,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay wis | ſmerćia bayſiá kriźiaus/ del mu=ǁ ſu giáráwalnay páſiimta/ butinay vżpeczetijay. Uż tay ǁ wis Pone Jezau Hetmone nepergalimas ßirdingay tau de=ǁ káwoiáme ir táwe źiamay | KN M 9,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay wis/ | Wiećiáros Po=ǁ ná/ átłaydim grieku ir ám=ǁ źin żiwat? ǁ Atſakimás. ǁ Ne: Nes tay wis imame ǁ iß paties widutinia o dwá=ǁ ſißka vżiwojmá Kuná/ ir ǁ | KN K 83,50 |
| ″ | ″ | ″ | negim. f. vard. | Wis | waldźioy ſawo turi ſkarbus dangaus/ źia=ǁ mes/ kurius dalij kayp nori: Wis tau ánt dangaus ǁ ir ánt źiames tárnauia. Perłayday niekados ánt | KN M 47,8 |
| ″ | ″ | ″ | negim. f. kilm. | to wiſo | Aniełu/ ßwentu/ ǁ Poná Diewá/ vż t vżgimim/ gárbinim. ǁ Mumus iß to wiſo gáná bus tu pámokſłu. ǁ Pirmiaus/ dabokis ſteabiam árbá diwnam | KN SE 17,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /To wiſo/ | vżłaikita/ ir Diewuj ir ártimui ſawam tarnaut ir ǁ inteikt gałetumbei. To wiſo iß tos ćiaſties Poná Jezuſa ǁ gali gráźiei páſimokit/ ir | KN SE 68,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to wiſa | Weliku Mokitiniáms be Tamoſiaus: An=ǁ trás áßm diená prie Támoſiaus. ǁ Jß to wiſa átmink kad ćionay Apaßtałus ánt ápſaki=ǁ ma Ewángelios ßwentos ſiunſdámás/ kałba: | KN SE 93,22 |
| ″ | ″ | ″ | negim. f. gal. | tay wis | priguli. Kás Die=ǁ wuy/ Diewuy/ kás ártimám tat ártimám. Nuo Diewá tay ǁ wis k turim ir kuo eſme/ turime. Teyſey tada dekoſe/ ney | KN SE 203,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wis tat | uginá be jo pro=ǁ ćios: daws tadá duśi ir kun: duos wis tat ko duśia ir ǁ kuns reykałauja: Jis paukßtelus dángaus/ ne ſejanćius/ ne ǁ áriánćius | KN SE 222,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay wis | ponás Jezus/ kuri anie/ wiſad paſſawe tur/ nor ǁ ir gal/ tay wis/ ánt iu dideaſnes naudos ir linkſmibs áp=ǁ grßt ir pearmaynit; | KN SE 30,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tai wis/ | iß=ǁ kiei t Pon/ del tikinćiu ſawa łábai rupinántiſi/ kada ghie ǁ tai wis miełai weikieai kás prigul Poná Diewá gárboſp/ ǁ ir iu | KN SE 67,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay wis | deßimtu wárſtu/ wadinam E=ǁ maus: O tie kałbeia ſu ſawim ápe tay wis kás ǁ buwa ſtoiáſi. Jr priſidawe iems be kałbant/ ir ǁ draugia beſikłauſineiánt | KN SE 82,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay wiſa | wierniems táwo/ ánt nobażna vżiwoima/ meylingay pri=ǁ ſakiti teykiays. Attidaw vżtay wiſa nuoßirding pakła=ǁ n/ práßome pákarnay Jżgánitoiau muſu brángus duokig ǁ mums ápet | KN M 14,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wis tay | ßwent ßon práduria rágoti=ǁ nia áßrá/ iß kurio ißtekieja/ iżgánitingos ßwentiſtes: Wis ǁ tay giárawalnay kiantejay del muſu iżgánima; kuris ne=ǁ gałeja kitayp buti pátayſitás. | KN M 15,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wis tay | giárawalnay kiantejay del muſu iżgánima; kuris ne=ǁ gałeja kitayp buti pátayſitás. Wis tay pádáriay idánt mus ǁ nuo prákiaykimá iżgánitumey ſawo nuſiźiaminimu: idánt ǁ mus | KN M 15,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Tat wis/ | táws daugiaus ne źiayſtumim ir ruſtibes táwo ne ǁ nártintumim/ ánt pikta muſu. Tat wis teykis mums ſu=ǁ teakti káyp Diewás ir Tewás muſu ſu Sunumu | KN M 50,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Tatay wis/ | ſiratu apekunu/ neßcziu ſu pá=ǁ cziu ſu páßłáwinimu táwo łáymingu ißrißimu ir páłan=ǁ gwinimu. Tatay wis teykis pádarit ir mums duot iß ło=ǁ ſkos ir miełáßirdiſtes/ | KN M 57,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wis tay | ſweykatos átilſia ir ǁ turtá/ ir wiſo ſawo łobia negayłetumim/ bet wis tay/ kad ǁ tu iſakay paliki/ tawe ſektumim/ ir prietáws iki galij | KN M 9,13 |
| visada | visad(a) | prv. | wiſada | miełu prietelu/ waykialu tawu: ne weyżdek ánt ſmerties á=ǁ kia kunißka kuriay wiſada regieſi buti bayſi/ ſmárki/ ſtro=ǁ ßná bet akia dwáſißka wieros muſu/ | KN SE 103,8 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſſad | kas teyſinaſi/ ánt práwijmá kas prießtaraujá. Jß ko ǁ muſija buti wiſſad wayna/ prießtárma/ tárpu Dwáſios ir ǁ świetá. Dwáſia nes ßwenta/ nieka | KN SE 108,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſſad | t kuri tu wiſam ſwietuy uż Tar=ǁ pinik dawey mełſtumeſi: o wiſſad teykis átwirás auſis ǁ turet/ ánt małdu ir praśima muſu pagál | KN SE 114,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | Juog ǁ ten jau turime Tárpinik vżturei/ Diewiep’ Tewiep’? per ǁ kuri wiſad wałn prieyg Tewop’ turedami galim áfierá=ǁ woti/ áfierás gárbos ir dekudarimá. 5. | KN SE 117,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſada | giriaſi. Matt. 3. 2. Priſakimás Poná ǁ irá pákutáwokit. Tás tadada kurs mili Chriſtuſ wiſada ǁ pákutáwojá: tay eſti Grieku dabojaſi o pábáźniſtes ſekiodá=ǁ más/ źiwat ſawo | KN SE 123,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | pełna teyſibes/ ǁ kuri juog neſt wiſißka butina ir tobuła/ muſii wiſad ábejoti/ ǁ ſuda Diewá bijoti/ bet ánt meyłes Poná Diewá nuo | KN SE 127,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſada | ißrinktuoſe ſawo/ idánt ǁ ju ir tárpu Newiernuju ne turetu: Turi juos wiſada/ tárp ǁ wiſokia ſtona Zmoniu/ kurius giaray paźiſta. O káyp juos ǁ | KN SE 135,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſád | jám ǁ ne tikieja/ o jo didźiays Neprietelays buwa. Turi tada Die=ǁ wás wiſád ir ßi dien ſawo ißrinktuoſius/ kurie prieg jo ǁ tieſay ſtowi | KN SE 136,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | uż łoſka/ grieku átłaydim to=ǁ buł nuteyſinim/ niekada tos wiſłos nepeárimám wiſad toij ǁ páwerſme piłna: Didełá juog nedel wienos gimines/ bet ǁ del | KN SE 166,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | Neprietelaus táwo. ǁ Jr tay ßirdin dek juog Pons Diews Nekłaużadás wi=ǁ ſad korojá kurie tja łoſka Diewá gordija o áteyti ánt tos ǁ | KN SE 168,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | nu=ǁ teyſintás rupinkis/ ems ánt pamaczies Dwáſi ßwen=ǁ t/ idant Szwentibes teyſibes wiſad ſekiotumey. 1. ǁ Theſſ: 4. Neſme nes paßaukti ánt bijauribes bet ánt ǁ Szwentibes: anoy | KN SE 185,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſſada | tokius pułkus papeneja; bet ir ßi die=ǁ n regime jos didźius wiſſada ir turime páweykſłus. Jis ǁ mums duoſt duon ánt walgima/ girkł | KN SE 187,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſada | tu ánt tos per=ǁ ſargos átmindamás: ǁ Dabokis/ Juog Pranaßay netikri/ fałßiwi wiſada ǁ muſija buti Báźnićioy D. kurius perłáydźia Pons kártáys ǁ del newdieczniſtes tikra | KN SE 190,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | tie Prá=ǁ naßay netikri Báźnićion D. iſiwagia irá tie wiſi dayktay ǁ kurie wiſad Zmoneſe pábáżnoſe wier ir páwog ſaw tu=ǁ reia/ ir del kuriu | KN SE 191,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | ſwetimu Piemenu kuo ǁ tolauſey begti/ o wier muſu Ziwatu pábáżnu wiſad ißpá=ǁ źinti. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DEWINTOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES. ǁ PARASITA Luc. 16. ǁ Kałbeja | KN SE 193,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſſad | nepáźina ǁ ir ßwieſibey Poná D. prießtarawo. Jr ßidien nekłauſik ǁ tu kurie wiſſad náſruoſe turi Báźnići Diewá/ jos prákil=ǁ num/ żadeijmus Pona/ żadeia Diewás | KN SE 200,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | eſt/ ßwentaj Ewánge=ǁ liay piłnay ir rupiey dabotis/ o ßirdiia ſawo wiſad i m=ǁ ſtit ir nuwartot. Jß to neſang auga ir wayſinás/ | KN SE 21,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | Ponás Jezus ir io żodis ǁ brángus/ páykám ir piktám ſwietuy/ wiſad turi but/ źián=ǁ kłu prießingu ir ćielum ißſtátit/ ing kuri ijſai | KN SE 22,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | ćielum ißſtátit/ ing kuri ijſai ſtrełás ǁ piktibes ir prießtáribes ſawa/ wiſad grźia/ łaydźia/ ǁ ir iß ju ßaudineiá. O taj delto/ juog | KN SE 22,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | ćiáſties nieku kitu ne użtruká, tiktay żo=ǁ dźiays/ káłbomis ßwentomis/ kurios Zmones wiſad giária=ǁ ſniays pádárit gali: Jr tu rupinkis idánt tawá ćiáſtis/ ǁ butu | KN SE 229,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | gała. Iß Annos ßwentos Prárákines mokiki=ǁ mes/ ponuy Diewuy/ małdoſe/ páſnikuoſe/ wiſad tárnaut/ ǁ nuog juo namu ne at ſtot/ bátáyg juos daznay łánkit/ o ǁ | KN SE 23,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | prieg tám ghi/ per wierá ir io ǁ ßwenta żodźia vżłájkim/ wiſad ánt ránku ſirdies ſawo ǁ meyłaut ir aukuot. Ant ko mumus | KN SE 23,8 |