| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| viršus | viršus, viršaus | dktv. | vns. kilm. | wirßaus | ir ǁ numiria. O ßtay użudánga báźnićios pearſipuołá ánt dwe=ǁ ja/ nuog wirßaus/ ik ápáćiay ir drebeja źiame/ uołes ſkiał=ǁ deia/ ir grabay átſiweria: | KN SE 283,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßaus | żodźiu ǁ kurſay ißeyt iż náſru Diewa. Tada eme ii ǁ ánt wirßaus Báźnićios/ ir tare iam. Jey ǁ Sunus Diewá esſi/ nuſiłáyſk źiamin: | KN SE 53,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßaus | idánt griekuoſ dráſej be pákutos gi=ǁ wentu. Tay wis irá nuog wirßaus Báźnićios ßokinet ir ǁ Pon Diew gandint. Ant gała/ kada ir | KN SE 56,1 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | wirßuy | weaykios piktopi. O Jzáioſiep kałba iuog nuo pedu ǁ koios iki wirßuy gáłwos nieka ſweyka nerá/ ko griekás nepá=ǁ gádintu: Eſa. 1. iß kurio pagadinima | KN SE 136,28 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | wirßu | per i piktibe świeta baudźiamá muſija buti trenkſ=ǁ más/ pákołay wienatrás wirßu áptures. Neſidiwik tádá ǁ kadá świetás Zodźiuy D. prießtarauja/ kad jo ápiſakitoius ǁ | KN SE 108,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßu | iß numiruſiu: Kiełeſi gáłwa kialſis ir ſnáriay. ǁ Atneſia dábár mums wirßu ánt ſmerties grieka/ ßietoná ir ǁ wiſu muſu Neprietelu: Nei galim | KN SE 81,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßu | Diewá day=ǁ ktus ſuditi: Tás/ noris wiſas ſwiets prieß ghi butu, wir=ǁ ßu áptures/ ir be átmaynos pateks: Turekimes tada io Jß ǁ Ráßtá | KN SE 86,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßu | meył pá=ǁ kłuſim ir giár ſprow. Rodás muſu Neprietelu mayßik. ǁ Duok wirßu ánt ſmárkios ir báyſios gimines/ tu kurs ǁ esſi wiſokia pergałeijma | KN M 41,2 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | wirßumi | Dwáſia S. ant gárbos ſawo/ ir pátiechos baźnićios táwo ǁ rediti/ ir wirßumi ánt Neprietelu táwu palinkſminti. Tey=ǁ kis rod ir Wayſkus tewißkies muſu/ | KN M 59,7 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | wirßuy | K pádábois welnias paukßtis pe=ǁ kłos/ tuoiaus átſkrinda/ ir án grudeali wirßuy gulinti ſu=ǁ łaſa/ tay eſt/ ney aukti/ ney wáyſintis/ iam neduoda: | KN SE 47,29 |
| ″ | ″ | ″ | vns. iliat. | wirßun | ing Poná Jezu tikintiemus/ grieku ǁ atłaydim ápſakidamás o ant to wirßun/ tikinćius ir gay=ǁ linćius/ wandenimi krikßtidámás/ ißkieay mus pámokia/ ǁ krikßtim ßwent/ | KN SE 14,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßun | jo ßwentu żodźiu nuog ſa=ǁ ws negárbiey ir papeyktinai patremea/ o wirßun to/ ne=ǁ meyłey ir giedźiey ánt kriźiaus prikáldiná ir vźmußdiná. ǁ Norimeg | KN SE 259,27 |
| viršutinis | viršutinis, viršutinė | bdv. | vyr. vns. vard. | wirßutinis | to juog toij teyſibe dideſnia uż teyſib Fari=ǁ zeußu/ irá ne tiktay wirßutinis/ bet ir Widutinis/ netiktay ǁ kunißkás/ bet ir łábiauſey Dwáſißkas/ wiſißkás/ | KN SE 184,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßutinis | śirdiſna wiernuiu/ per żodi ir Dwá=ǁ śi ſawo ßwent. Antrás irá wirßutinis/ teypag dwe=ǁ jopás. Wiená jau/ deká Diewuy/ ſułaukiem kuriuo ǁ Ponás Kryſtus/ | KN SE 2,7 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. kilm. | wirßutinia | ápſaka. To=ǁ gidel neſipeyk łetu weaydu/ Báźnićios D. o apejos gieribe ǁ iß wirßutinia páwiżdźia ir prákiłnumá ne ſudik. Ne tay ti=ǁ kra Báźnićia kuri nuo | KN SE 180,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßutinia | jo tarnawimu/ kurſay práſtay/ beaukſa/ be ſida=ǁ bra ir bejokio ßwełnumá wirßutinia átſiprowineja/ neſi=ǁ biauretumei ir neſibodetumey/ bátayg ánt wálios Poná ǁ ſawo/ kurſay | KN SE 7,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßutinia | ne użwers. Jay tikieſi buſi ǁ iżgánitás/ grieku atłaydim tureſi/ ir be wirßutinia átłay=ǁ dima. Jay ne intikieſi/ nepákutáwoſi/ ir ćia budamás iß=ǁ rißtás táćiau dángaus | KN SE 96,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßutinia | ćia budamás iß=ǁ rißtás táćiau dángaus ne regieſi. Ne nuſiłáyſk tada ánt ǁ wiena wirßutinia átłajdima bet nuoßirdźiay/ pákutáwok/ ǁ o táypo grieku tobuł ſau átłaydim | KN SE 96,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßutiniá | Chriſtuſá/ ánt áptu=ǁ reimá ámźina żiwatá. ǁ Kłauſimás. ǁ Argi imame iß páties ǁ wirßutiniá używojmá źián=ǁ kłu ßwentu Wiećiáros Po=ǁ ná/ átłaydim grieku ir ám=ǁ źin żiwat? ǁ | KN K 83,45 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. įnag. | wirßutiniu | ney wienás negál/ ǁ ney átſiźiagnot/ nei wandenimi átſiłajſtit/ árbá kokio kitu ǁ wirßutiniu budu nuog ſaws nuwarit/ liß tiktay/ per mał=ǁ d ir wier | KN SE 58,6 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. įnag. | wirßutineays | ßwentu/ turet; tay eſt/ źinok/ juog prieg ſakra=ǁ mentamus ßwentiemus/ Koznádieiá/ wirßutineays tiktay ǁ dayktais tarnauia/ o Ponás Kryſtus/ teanay pribudamás/ ǁ patſay ſawe | KN SE 12,13 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. kilm. | wirßutinios | Atmink ánt gała idánt grina wiera neſigirtumey/ ney ǁ ánt ßitos wirßutinios nobaźniſtes Krikśćioniſtes gulditu=ǁ mey. Pábáźniſte tikra irá netiktay poákim Zmoniu págál ǁ | KN SE 192,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßutines | jo peárſtot. Pri=ǁ kielimu wel irá tiemus/ kurie ne ánt lities wirßutines/ bá=ǁ tájg ánt dekreatá Diewá weyzdedámi/ poná Kryſtu/ ſti=ǁ pra wierá/ vż | KN SE 22,6 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. gal. | Wirßutiniás | Su=ǁ rißi kojás ir ránkás imkit ij o imeſkit ing támſi=ǁ bes Wirßutiniás: tn bus werkſmás ir grieźi=ǁ más dantu. Nes daug’ irá páßauktu/ | KN SE 241,6 |
| viršūnė | viršūnė, viršūnės | dktv. | vns. vard. | wirßune | Kur ir o ſmerti giełuo táwo! Kur irá o prágárie wirßune ǁ tawo? Práritá eſt ſmertis pergałeime. To wiſa Pone Je=ǁ zau kurs | KN SE 81,18 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | wirßunes | pułkaj Zidu/ tureia ǁ ránkoſe ſawa ßákás/ meadźia polmos/ ánt źiankła wirßu=ǁ nes Poná muſu kuri tureio ápturet/ ánt ßietona/ griecha/ ǁ ir ſmerties | KN SE 76,13 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | wirßun | Páhonćius weldeia ir do=ǁ ni ſaw duot iſakia; rodidámás poniſt ir wirßun ſawo/ ǁ ánt wiſos Zidu źiames. Togidel Ponás Jezus/ t meat ǁ | KN SE 18,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßune | Diewißkos/ kuri ißkiaij/ ſtebuklinga/ ǁ wandenio ing win/ atmayna/ rode/ źiedna wirßune ir ǁ wireſniba kunißk ne vżtemintu/ ir but tuo dárbu maćies ǁ ir | KN SE 31,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßun | żodźia ǁ miełoia Diewá káip ćionaj Ponás Jezus eſti ápſigins ir ǁ wirßun ánt ßietona áptureiás. Ant to ir mumus Pone ǁ Jezau padek/ | KN SE 56,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßun | Didi vżtieſ ir łábay ſunki pagundimay/ ánt kuriu káy=ǁ po turi wirßun ápturet/ mokikis nuog tuos Moterißkies. ǁ Kuri pirmiaus/ regiedama Poná Jezuſ/ | KN SE 59,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßun | Diewa. Teyp tada ſunkioſe págundi=ǁ moſe táwo vżſiłáykik/ o drſej kariaudámás/ wirßun a=ǁ pturek/ káyp ta Kananiete áptureia. Ant kuo mumus pa=ǁ dek/ tu | KN SE 61,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßun | świeta ißpáźintum/ ir ánt ǁ wiſu prießtarniku ſawo/ per kántrib ßwent/ wirßun ǁ ápturetumbime. Neſang tu eſi Diewás ámźinás/ ir ánt ǁ ámźiu págárbintás. | KN SE 73,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßun | pałánkt ir nuſmerkt/ bátájg tur drutumu ir ſtiprumu ſawo/ ǁ wiſad wirßun/ ánt świeta/ kuna/ ir págundimu ßietona/ ǁ ápturet. Neſang kałba Jonás | KN SE 76,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wirßun | kuna/ ir págundimu ßietona/ ǁ ápturet. Neſang kałba Jonás ßwentás (1. Ioann. 5.) ǁ iuog wirßun/ kuri ánt ſwieta gauname/ irá wiera muſu. ǁ Pokietwirta kájp tos | KN SE 76,25 |
| vis | vis | dll. | wis | but ǁ peykea/ deargia/ o ánt kialia Diewa walos ir iſakimá ǁ wis norawiia ir werćia. Bátayg/ noris ſwietoſekiey/ ǁ ánt to źiánkła łábay | KN SE 22,18 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /wis/ | dikamuy kunuy ſawam/ ir ſamprotiniu jo wiſokiay łá=ǁ pauti: k tu wis giáriaus źinay/ ánt muſu o Wiſogalis ǁ Pone. O táyp źiamiauſey | KN M 49,22 |
| visa kas | kas vis | įv. | ines. | /Kame wiſame/ | págulditi ne gayłeja/ o nuo jo/ kárt ghi páźin niekada ǁ notſtojá. ǁ Kame wiſame/ galibe ſawa Diewißka/ ſtiprina/ ir dru=ǁ tina juos/ per ßwent | KN M 25,1 |
| visa tai | visa tai* | įv. | vard. | tay wis | niekás iay kiala użſtoti/ ǁ wikia jos ſutrukinti negali/ źinok juog tay wis deſtiſi toſgi ǁ Dwáſios ßwentos galibe kuri nebepriezáſties wadinaſi ǁ Ráßte | KN SE 119,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wis tat | buſi Diewiep’ bágotás. ǁ Daugi użuguli źinoti tay: Káyp nes newis tat aukſas kás ǁ źiba/ táyp newis tay giára/ kás Zmonems regiſi giárá ǁ | KN SE 141,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wis tay | źinoti tay: Káyp nes newis tat aukſas kás ǁ źiba/ táyp newis tay giára/ kás Zmonems regiſi giárá ǁ Dáżnay uż aukſ neduoſti ſkáyſtwari/ | KN SE 141,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay wis | roda/ jám ǁ tikiekim ćieſu reykmeanes/ jop nuſibekim: átmindami juog ǁ káypo tay wis płuſta iß ránkos tayp kożnám gatawás eſti ǁ duoti/ ko | KN SE 188,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taj wis | iuog ǁ wieſpats/ tu dayktu reikałáuia o tuo iaus pałays ǁ iuos. O taj wis ſtoios idãt iſipilditu kás páſakita ǁ irá per pranaßa biłánti: páſakikite | KN SE 73,16 |
| ″ | ″ | ″ | kilm. | /to wiſa/ | juog juos/ Dwáſia ßwentoi tureja iweſt ing wiſo=ǁ ki tieſ) ir to wiſa ißmokiti/ o anis wis k girdeja nuo jo ǁ tay | KN SE 110,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to wiſa | ßirdies ánt tikieimá ǁ tam wiſam k ápſakie Pránáßay. Ar ne muſiia ǁ Chriſtus to wiſa kiánteti/ ir gárbon’ ſawon’ ieyti? ǁ O prádeis nuo Máyźießiaus ir | KN SE 83,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /wiſa to/ | ßenawotumim táwe ißturtá muſu/ ir iß pirmałáku wi=ǁ ſu priewáyſu muſu/ wiſa to k nuo taws turime. O giá=ǁ ray dáridami idant ne iłſtumim/ | KN M 71,19 |
| ″ | ″ | ″ | naud. | tám wiſam | ghi. O ms tikieiomes/ kad ghis tureia át=ǁ pirkti Jſráelu: bet tám wiſam dábár irá trećia ǁ diená/ káyp tay ſtoioſi. Betayg ir Moteris | KN SE 82,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tam wiſam | ghi kałbeia ǁ iump? O durni ir tingios ßirdies ánt tikieimá ǁ tam wiſam k ápſakie Pránáßay. Ar ne muſiia ǁ Chriſtus to wiſa kiánteti/ ir gárbon’ | KN SE 83,2 |
| ″ | ″ | ″ | gal. | táy wis | ſaws jaućiáme: Atminkime juog prá=ǁ neßia mus ápe tay: Tießikimes juog táy wis ánt ſaws ijſay ǁ paiutá. O kad mus heretikuoja Jßwádźiotojáys | KN SE 120,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wis tat | del didźia łobia puykien páſikiala/ Diewá ǁ użumirßta/ ártimu gordija ir wis tat k ápe pekł ir dán=ǁ gu girdi/ uż niekus/ uż bobu | KN SE 142,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay wis | tu eſi Broluy tawam. ǁ O tu Karalau/ neſmertełnás Diewe/ teykis tay wis ǁ muſimp padariti del gárbos ſawo/ ir warda tawa ßwenta/ ǁ idánt | KN SE 185,19 |