|
vilkas
|
vilkas, vilko
|
dktv.
|
vns. vard.
|
wiłkas |
auis tikros/ regiedamas wiłk átenti pameta ǁ awis ir bega: o
wiłkas
gauda ir ißwayka awis. ǁ O Samdinikás bega/ iuog eſt Samdinikás/
|
KN SE 98,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Wiłka |
ganikła ne ǁ ſotiná/ ir ánt giara nepáwirſta. Gina jas dabár nuog
Wiłka: ǁ
teyp juog jo aweałes ámźinay práżuti ne gali niekás neſang ǁ ju
|
KN SE 100,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
wiłk |
Wil=ǁ kays płeßánćiays butu Piemeńmis/ noris rubays awiu ǁ ápſigoob priſłánka. Báłſas
wiłk
iżduoſti/ táypo pikti ǁ Pránaßay bałſu ißſiduoſti/ noris Apaßtału Użeiunáys wa=ǁ dinaſi
|
KN SE 191,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiłk |
ir tás kurs neſti Piemenim kuria neſt ǁ auis tikros/ regiedamas
wiłk
átenti pameta ǁ awis ir bega: o wiłkas gauda ir ißwayka
|
KN SE 97,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Wiłkay |
fałßiwu Pránaßu kurie áteyti ju=ǁ ſump' rubuoſe awius bet widuy eſti
Wiłkay ǁ
płeß. Iß wayſiaus iu páźinſite juos. Aba ǁ renka iß erßkiecźiu
|
KN SE 189,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Wilku |
jo ne gir=ǁ detumey. Sárgiay rejkia buti awełay/ ir ſtropiay/ idánt ǁ tárp
Wilku
ir Sámdiniku/ paźintu ſawa Piemeni ir jo báłſ: ǁ kuo ijs
|
KN SE 100,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiłku |
ſweykos numones id Wiłkus/ Wagis ǁ nuo tikru Piemenu ißpáźinti gałedami/
Wiłku
dabotumes ǁ o prieg ano tikra Piemenies ir jo tikru Tárnu
|
KN SE 133,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
wiłkáms |
kialu weſk/ Dwáſia S. redik/ idánt iß kiala ǁ tejſibes táwo pekłos
wiłkáms
ißſiweſti ne duotumim/ o nuog ǁ ſunaus táwo kuri mums vż Gáłw/
|
KN SE 101,8 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
Wiłkus |
bałſ ſunaus tawo tikray páźintu=ǁ mim/ ir Dwáſi ſweykos numones id
Wiłkus/
Wagis ǁ nuo tikru Piemenu ißpáźinti gałedami/ Wiłku dabotumes ǁ o prieg
|
KN SE 133,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiłkus |
tikietu kad tieſay tikieti ne ǁ noreja: 2 Theſſ. 2. uż wiernus Mokitojus duoſt jems
Wił=ǁ kus
płeßánćius kurie káyp Tironay ánt ju ponáwojá/ paćius ǁ ſawe o
|
KN SE 190,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiłkus |
muſu/ ir ákis tawas muſump ápgrißk. ǁ Treamk nuog káymenes tawo
wiłkus
płeeßanćius/ kurie ǁ del muſu grieku/ iß perłaydima táwo awełás tawas
|
KN SE 192,29 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
Wiłkays |
ſmerties ǁ duſiás Zmoniu ánt ámźinos prápulties żawina: Jr ije eſti ǁ
Wiłkays
ſmárkiays kurie kaymenen Poná Jezuſa iſiwogi ǁ dideł tenay ißkád dara:
|
KN SE 191,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wilkays |
giár ǁ wayſiu iżduotu: táyp buti negali idánt tie kurie irá
Wil=ǁ kays
płeßánćiays butu Piemeńmis/ noris rubays awiu ǁ ápſigoob priſłánka. Báłſas wiłk
|
KN SE 191,24 |
|
vilkdinti
|
apvilkdinti, --, --ino
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ápwilkdiná |
wearsdams ij Herodás ſu Załnieriays ſaways/ ir ǁ priſiglaudojs iß jo/
ápwilkdiná
ij rubays baltays/ ir per=ǁ ſiunte ij wel Piłotop: Jr ſtojoſi
|
KN SE 277,9 |
|
vilkti
|
apvilkti, apvelka, apvilko
|
vksm.
|
bendr.
|
ápwilk (kl.at. ápwilkti) |
Poná Jezuſ Kryſtuſ/ ir źiwat jo ßwen=ǁ t/ turime ánt ſaws
ápwilk/
o naughibei źiwata/ per wiſa ǁ ámźi ſawa waikśćiot. Ant gała:
|
KN SE 77,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
eſme ápwilkti |
priderán=ǁ ćiay wáykśćiotume. Tegul rubás nekałtibes ir ßwentibes ǁ Sunaus táwojá kuria
eſme
ápwilkti/ ánt muſu nenigſta. ǁ Tegul ing ghi ápkrikßtiti/ ir ſu
|
KN M 33,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ne buwa ápiwilktás |
O áß jums ǁ ſakau juog nee Sálámonás wiſſoy gárboy ſa=ǁ woy/
ne buwa
táyp ápiwilktás káyp wiena iß iu. ǁ Jay tada żoł łauka/
|
KN SE 219,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
apwilka |
kad iß io priſiglaudoiá/ nurede ij iß ano płoßcziaus/ ir ǁ
apwilka
ij ing io tikrus rubus. Jr eme JEzuſ/ ir ißwede ǁ
|
KN SE 280,6 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
ápwilkſi |
Tiek nes ſwiedku tureſi miełáßirdiſtes táwo/ ǁ kiek Ubagu priwalgidinſi/ págirdiſi
ápwilkſi.
O tiek ne=ǁ meyłes kiek ju uzumirßi. ǁ Pone Jezau kurs mums
|
KN SE 197,23 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ápwilk |
numárink ſanarius muſu: atgimdik mus ǁ żodźiu táwu/ páßwſk kunus muſu:
ápwilk
mus rubu ǁ nekaltibes/ teyſibes ßwentibes iß łoſkos ſawo. Duok ǁ mums
|
KN M 3,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
apwilk |
tawo páßławinima łáymingay nuramditu. O ǁ kurius iau ant to iß ſtatey/
apwilk
juos galibe iß aukßtibes/ ǁ buk priek ju/ procoy ju/ łoſka
|
KN M 38,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Apwilk |
mus ſiłpnus giał=ǁ bek/ ir galibe ſawo Diewißka rámink/ ir drutink/
Ap=ǁ wilk
mus tu patſay miełás Pone ing wiſißk żbrái dwá=ǁ ſißk/ idánt
|
KN M 9,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/ápiwilktás/ |
jums ǁ ſakau juog nee Sálámonás wiſſoy gárboy ſa=ǁ woy/ ne buwa táyp
ápiwilktás
káyp wiena iß iu. ǁ Jay tada żoł łauka/ kuri ßi dień
|
KN SE 219,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
nopwiłkt |
ſweaćiu. O iejs Karalus idánt áp=ǁ żwalgitu ſweaćius/ ißwidá ten Zmogu
nopwił=ǁ kt
rubu ſwodbißku/ ir taria jam: Prietelau kájp ǁ ćia iejay/ neturedamás
|
KN SE 241,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/ápwilkti/ |
wáykśćiotume. Tegul rubás nekałtibes ir ßwentibes ǁ Sunaus táwojá kuria eſme
ápwilkti/
ánt muſu nenigſta. ǁ Tegul ing ghi ápkrikßtiti/ ir ſu iuo
|
KN M 33,26 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
ápwiłkdams |
łobia Poná ǁ tawá/ tau patikieta áłkanus peánedams/ introßkuſius gir=ǁ didams nuogus
ápwiłkdams
ir kitus miełaſirdiſtes darbus ǁ rodidamás. Tie mus priims kurius ćia
|
KN SE 197,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. kilm. (su instr.)
|
apwiłkta |
nuog weia? Bat ko ǁ ißieiote regieti. Ar Zmogaus ßwełnais rubáis ǁ
apwiłkta?
ßitay kurie ßwełnus rubus neśioiá/ ǁ namuoſe karaliu eſti. Bat kogi
|
KN SE 6,12 |
|
vilkti
|
išvilkti, -, -vilk?
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
ißwilki |
Jezus Simanuy Neſibiiok: ǁ Nuo to meta/ żmones gaudiſi. O anis
ißwilki ǁ
eldii ant kraßta/ wis paliki nueia paſkuy ghi. ǁ Dwiejoſe daliſe
|
KN SE 178,10 |
|
vilkti
|
nuvilkti, nuvelka, nuvilko
|
vksm.
|
bendr.
|
nuwilkt |
prieſin=ǁ gi/ kurie iż pagadintá prigimima ißpłuſtá. Tos tada nuog ǁ ſaws
nuwilkt/
pokoioms Poná ſawo pameſt/ o naui ǁ żmogu/ tai eſt/ Poná
|
KN SE 77,7 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Nuwilk |
ij dekáwotumim/ ir tau ámźinay tárnautumim ǁ ßwentibey ir pábáżniſtey źiwata.
Nuwilk
nuo muſu Po=ǁ ne/ ſen Adom/ numárink ſanarius muſu: atgimdik mus ǁ
|
KN M 3,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
nu wilki |
tat eſti ing Rotußiu. Jr ſurinka ǁ jop wiſ rat. O
nu wilki
ij/ użdeia ánt io ßiub ßárłotá: ǁ Jr nupin waynik iß
|
KN SE 279,29 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. mot. vns. vard.
|
nuwiłkuſi |
dárbu ißnaykinuſi/ o tikray iß to wiſa/ kuo Zmogus ǁ pućiaſi
nuwiłkuſi/
poweaydu D. iki źiamey gułda/ o nejo=ǁ kiay puykiay wietos nepalikuſi/ dara
|
KN SE 204,27 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. mot. dgs.
|
nuwilkdamos |
irá wiera muſu. ǁ Pokietwirta kájp tos minios/ rubus nuog ſaws
nuwilk=ǁ damos/
ánt kiala Ponuj Kriſtui tieſea ir kłuoia tejp ir mu=ǁ mus
|
KN SE 76,26 |
|
″
|
″
|
″
|
pad. es.
|
nuwełkánt |
Ponuj Kriſtui tieſea ir kłuoia tejp ir mu=ǁ mus pareitis darit/
nuwełkánt
ir nuſegant nuog ſaws ǁ ſeanaghi żmogu/ o kłoiánt ghi po
|
KN SE 76,28 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr. (su acc.)
|
nuwilkt |
kurie ćionay P. Kryſtu ǁ bluźniio/ giedina/ ir ghi nuog gárbos Diewißkos
nu=ǁ wilkt
noreio. ǁ Iß ántros wel ßálies wierni ir pabażni/ didi dźiaugſm ǁ
|
KN SE 5,9 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. vns. 2
|
nuſiwiłkay |
ſułopitu ir prámá=ǁ nitu/ kurios wien kárt pámeteay/ ir nuog ju
nuſiwiłkay. ǁ
Neſang Petrás ßwentás káłbá. 2. Petr: 2. Giareaſn żmo=ǁ guy/ teyſes ßwentos niekad ne páźint/
|
KN SE 262,4 |
|
vilkti
|
vilkti*
|
vksm.
|
tar. vns. 2
|
ne wilktumey |
idánt jo neiruſtitumey o prie ſmertij Kunißkay dwá=ǁ ſißkos ánt ſawes
ne wilktumey.
Zinok iuog poſmerties ſto=ǁ jſi poákim D. rokund átáduoſi wiſu darbu tawu.
|
KN SE 224,15 |
|
vilkėti
|
vilkėti, vilki, vilkėjo
|
vksm.
|
bendr. (su instr.)
|
wilkiet |
ij ſtiproi ǁ twarkoy vżłaykit: Pomieray/ jam duok/ walgit/ giart/ ǁ ir
wilkiet/
kaypo Jonas ßwentas/ ne wilkieio minkßtays ǁ rubays/ bat jo dánga buwa
|
KN SE 8,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
wilkieia |
NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES. ǁ PARASITA Lukoſziup S. c. 16. v. 19. ǁ BVwa nekuris żmogus bágotás kurſay
wil=ǁ kieia
ßarłotu/ ir ßwełnays rubáys ir walgia ǁ kás diena gauſiay. O
|
KN SE 138,27 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3 (su instr.)
|
ne wilkieio |
Pomieray/ jam duok/ walgit/ giart/ ǁ ir wilkiet/ kaypo Jonas ßwentas/
ne wilkieio
minkßtays ǁ rubays/ bat jo dánga buwa iß aßuoćiu deágianćiu/ wer=ǁ blugu/
|
KN SE 8,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 1
|
wilkieſim |
maża tiki! Negi ſiełuokites ǁ taridam: K walgiſim aba k giárſim? ába kuo ǁ
wilkieſim!
Nes to wiſa Págonay ießka: Zina nes ǁ Tewás iuſu dánguis/
|
KN SE 219,20 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 2
|
wilkietumit |
k wal=ǁ gitumit ába k giártumit; ney ápe kun iuſu kuo ǁ
wilkietumit.
Ar giwata neſt prákilneaſnia uż pea=ǁ n/ o kunás uż dáng.
|
KN SE 219,5 |
|
vilna
|
vilna, vilnos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
wiłnos |
ápſakiti bet pinigus rin=ǁ kti/ neawelu giara ießkoti/ bet iß ju
wiłnos
meſos ſawe ǁ tukinti/ piłwus ſawo peneti. Tos iráźimes ne tikru/ Pie=ǁ meniu:
|
KN SE 131,29 |
|
vilna
|
vilnelė, vilnelės
|
dktv.
|
vns. gal.
|
wiłneł |
kurs iáś łayka del źiſka/ naudos páźitka ſawo łayka/ idánt ǁ
wiłneł
meſiał turetu. Taſay wel Piemuo/ regiedáms ǁ juog jo awis prápułtu/
|
KN SE 100,4 |
|
vilnis
|
vilnis, vilnies / vilnia, vilnios
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
wilnis |
nuſimin/ be nuowo=ǁ ka/ turejo wájkśćiot: ǁ Ant Máriu/ didi bángay/ arbá
wilnis/
ir vźimás. Ir ǁ kitu ne maż źiankłu/ jau gałoianćia ſwieta/ ir
|
KN SE 3,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wilnis |
ir ǁ turet/ mokitumeſi ir iunkintumeſi. ǁ Potreaćia átmink: Kad weiay ir
wilnis
máriu/ to ǁ ſwieta báyſiey ánt eldijos Báźnićios Diewá vżpuoła: tuo ǁ
|
KN SE 36,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
wilniu |
eſt/ per kriźiu ir tułus nu=ǁ ſpaudimus. Mat. 16. Káyp ćionay Apaßtałus/ ánt
wil=ǁ niu/
ir báyſiu bángu máriu vżweadea. Todrin norimeg ǁ páſkuy ij karaliſten
|
KN SE 36,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wilniu |
Ponás ǁ wiſu aukßśćiauſiás karalauiás nuog ámźiu. Ant vźima wan=ǁ deniu/ ánt
wilniu
mariu ßtipriáſnis tu eſi Pone muſu ánt ǁ aukßtibes. Kas tada
|
KN M 46,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
wilniomis |
io o ßtay ſuiudinimás didis ſtoios ma=ǁ rioſe teip iuog eldia
wilniomis
vżſiłeios/ o anas ǁ miegoia Jr priei mokitiney io/ ir pábudino
|
KN SE 35,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
wilniſe |
nutijlt ǁ nurimt: Te dábojás ſwietás/ táwe but tikru Báźnićios ǁ táwo/ toſe
wilniſe
łábay nubláßkitos ſu źieduotiniu/ ſtipru ǁ gineiu/ ir Diewu ánt ámźiu págárbintu.
|
KN SE 37,8 |
