|
vieta
|
vieta, vietos
|
dktv.
|
vns. gal.
|
wiet |
tárp jo ſwećiu turetume: o tureſme iay Ewánieliay ǁ ßwentay ſawimp’
wiet
duſime/ o ſwietuy nuo żodźia Diewá ǁ perſikałbet neſiłáyſime. ǁ Pone Diewe
|
KN SE 168,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
átpetuo=ǁ damás to budu/ nuopuoli nełaymu/ wiſu muſu/ dánguiu ǁ del grieka/
wiet
pateroiuſiu/ o per vbágiſt ſawo mus ǁ bágotidámás/ 2. Cor. 8. v. 9. ir per ſtebukling
|
KN SE 18,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
wienatiju ſwieta átpirkieiu. Potam/ pa=ǁ rode tat Ponás Diewás/ ir per
wiet/
kurioy Ponás Je=ǁ zus vżgime. Neſang tuo deakreatu Tyrona Rima kurſay ǁ
|
KN SE 18,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
per ſtebukling nuźiámi=ǁ nim ſáwo/ mus ik páćiám dánguy páaukßindámás/ ir
wie=ǁ t
teánay mumus tayſidámás. ǁ Trećiu kartu/ dabokis/ Juog Ponás Diewás/ vż=ǁ gimima
|
KN SE 19,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
wietos/ kajp ßwenteaſnios. Ne wietá nes Zmogu páßwen=ǁ ćia/ bet Zmogus
wiet.
Jr Jżgánitojas muſu/ darźia iß ſi=ǁ dedins/ pápeykia tus kurie net ánt
|
KN SE 227,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
tás kurſay ǁ tawe ir ij pákwiete/ taritu tau: Duok tam
wiet ǁ
o tada ſugiedá prádetumey ſedeti ánt páſkutinios ǁ wietos. Bet budames
|
KN SE 228,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
ir jo Ewán=ǁ ielios tame ſwiete? Tuoy kayp/ prádeaſti meagſti ir
wiet ǁ
Zmoneſe átrandá/ pájudiná prieß ſawe Páwiduonui/ Ne=ǁ prietelus/ kurie jos negal
|
KN SE 230,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
nuſideimo ǁ ápćiſtik ſirdi tawo/ ir melſk wießpati o potám duok
wiet ǁ
liekoruy. Tokiu budu ießkojá ſweykatos/ tá moterißkie/ ir ǁ wiſi kiti
|
KN SE 257,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
żodi miłekime/ ǁ ir jam tarp ſaws árdw rum/ ir butin
wiet
duokime. ǁ Ant ántro: Páźinkime did gierib Kryſtuſa Poná/ ǁ tam piktam
|
KN SE 260,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
ing ij intikies: ir áteys Rimionis o átims mums t
wiet ǁ
muſu/ ir Zmones. O wienás iß ju Kayfośius/ budams ǁ aukśćiauſiuoju
|
KN SE 263,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
Mokitiniay io. O źinoiá ir Judośius/ ǁ kurs ij iżdawe án
wiet.
Nes tn daźnay eydawo Jezus ſu ǁ Mokitiniays ſaways. O kad
|
KN SE 269,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
ir kitás ſeptines dwáſias pikteſnes ſu ſa=ǁ wim ima o átráduſi
wiet
ſawi patogi/ tai eſt Diewá bái=ǁ mes ir pábáżniſts tuśći/ wel
|
KN SE 65,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
poakim Tewa ǁ ſawa ißpáźins ir taw ſu ſawim Karaliſtei dángaus
wiet ǁ
duos (Matth. 10.) Potreaćia/ kájp tie pułkaj Zidu/ tureia ǁ ránkoſe ſawa ßákás/
|
KN SE 76,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
żodźia Diewo: bet kur tiktay ǁ girdi pámokſł dángui/ turek vż
wiet
ßwent: o nuo ko ǁ girdi an ápſakim turek ghi uż
|
KN SE 95,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
káypo Wa=ǁ dus ſekiotumim/ pákołay tn ieyſim kur tu ejás mums
wiet ǁ
gatáwoij ir karalauij ſu Tewu ir Dwáſia ßwenta/ Amen. ǁ EWANGELIA
|
KN SE 97,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
ſwieta Piemenu weyżdek: ney pakajum/ aba ráſkáßi=ǁ mus pámegis tn ſau
wiet
palubik/ bet weyżdek kur irá. I. ǁ Pámokſłás Poná muſu/ tikrás żodis
|
KN SE 99,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
grieku/ piktibiu/ ir perwertniſtes paſeti nełayſk. Suteák ǁ żodźiuy tawam waln
wiet
ir wiki łayming ánt kożnos ǁ wietos. Duok mums tikrus Mokitoius/
|
KN M 28,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
karaliſtey dángaus/ idánt ir ǁ ms toy ßwentoy ßwtu táwu draugiſteja/
wiet
turetume ǁ ánt ámźinu gadiniu. Duok mums tat Diewe Tewe muſu ǁ
|
KN M 37,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiet |
Páſuntimá táwo tjkrá ne jmk nuog muſu/ betay ǁ duok jam toki
wiet/
jdánt jr ms prieg tieſay táway jki ǁ ſmerties ißbutumim/ ir
|
KN M 64,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
wietoń |
Duokit pakaiu iki tołay. Jr ǁ káłbeia Peatruy: Jndek kałáwij taw
wietoń
jo. Nes ǁ wiſi kurie kałáwij ima/ nuo kałáwija żuwa: Argu
|
KN SE 271,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wietoń |
tawos po tawes. ǁ Ant to tádá żadejmá waykay ǁ Zmoniu Krikśćionißku/
wie=ǁ toń
áprezimá/ tur buti krik=ǁ ßtiti: kadang jems ſłużijá ǁ ſandárá Diewá/ ſłużija
|
KN K 80,43 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
wietoſp |
ſawe buti ſaka ir kuo but żmones ſudija. ǁ Neſirißk tada
wietoſp
ßwenćiauſioſp neſigłauſk áſſabump ǁ prákilniauſiump’ be pámokſłá żodźia Diewo: bet kur
|
KN SE 94,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dvs. vard.
|
[dwi] wieti |
potám źiwatuy/ du tiktay kialu ǁ eſti/ kuriays Zmones eyti: dwi
wieti/
ing kuriás poſmer=ǁ ties tenka ir tn átſiliekti. Wiena irá Prágárás/
|
KN SE 143,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dvs. gal.
|
[Tie dwi] wieti |
kurion wiſi ǁ wierni ir pábáźni Zmones ſiunćiámi eſti. Tie dwi
wieti
mini ǁ ta Ewánielia ir Ráßtás S. ápe trećia tili Wiſame żodija ǁ
|
KN SE 143,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
wietos |
papilditás/ ir wiſokiás kałnás/ ir kalnealis ǁ bus páźiámintás/ ir kreiwos
wietos
bus tieſio=ǁ mis o aßtras kialás prámintas. Jr iß wis ǁ wiſokias kunás
|
KN SE 13,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
wietu |
vżeimás ánt wietos wiſokios wiriáſnibes/ ǁ waldimás didźiu mieſtu ir tu
wietu
po kuriás pats Pons Je=ǁ zus wáykśćiojá/ kurioſe Apaſtałay ßwent Ewánieli
|
KN SE 94,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wietu |
báżnićios tawo/ tarnu ir ſargu ios budru/ ir tu paćiu
wie=ǁ tu/
kur pakarnay átſiprowiney ſłużba tawo ßwenta: idánt ǁ żmones tawo wierni/
|
KN M 38,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wietu |
meylingays mus ápweyżdeti. ǁ Báźnićios ſawo/ ánt tos ir ánt kitu
wietu
ſanćios/ buk ǁ Gineju ir padaugintoju. Tewißkies muſu miełos teykis ǁ meylingay
|
KN M 56,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
wietás |
turi kad ſaway walay inteykia. Dźiaugiáſi ǁ dabár/ kádá żodi D. perſekiojá
wietás
ſurinkimá wiernuiu ǁ puſtija ir griauja/ Tárnus D. mardawojá iß ßaukia/ iß ǁ kiaykia pámokſł
|
KN SE 105,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wietas |
jám átſakiti: Páſakia tejpag ir ſweaćia=ǁ mus priliginim (regiedamás kayp pirmás
wie=ǁ tas
ſau rinka) káłbedams jems: Jay butumey ǁ nuo ko pákwieſtas ánt
|
KN SE 228,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wietás |
tas izbarſta/ kad dwaſia ǁ neciſta ißeyt iz zmogaus/ waykśćioja per
wietás ǁ
ſauſas ießkodama atilſio. O ne radus/ biło: ǁ ſugriśiu namuoſna mano izgi
|
KN SE 63,3 |
|
vietinykas
|
vietinykas, vietinyko
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Wietinik |
girdi an ápſakim turek ghi uż Diewá Tárn/ uż Użeiun/ ǁ
Wietinik
Apaſtału Poná táwo Jezuſa Chriſtuſa: ǁ Ne mirßk dabar ir to: kadangi
|
KN SE 95,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Wietiniku |
kuri ápiſaka/ ǁ ßwentibe źiwata ipáćia/ ſtebukłay kurius dara nepápráſti ǁ titulás
Wietiniku
Poná Diewá jo Báźnićioy. Tie dayktay ǁ kur norint irá/ kás
|
KN SE 191,13 |
|
viezdėti
|
užveizdėtojas, užveizdėtojo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
uzweyzdetoiás |
neßkite uzweizdetoiuy ǁ Swodbos o teip ie nuneſie. O kad paragawo ǁ
uzweyzdetoiás
Swodbos wándenio/ permaini=ǁ to ing winá/ oneźinoiá izgi kur butu/ bet
|
KN SE 29,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
uzweyzdetoiás |
kur butu/ bet tarnay ǁ źinoia/ kurie ſeme wándeni/ pawadina iaunikio ǁ
uzweyzdetoiás
Swodbos/ ir biłoiá iam. Wiſi ǁ zmones pirm giár wina paduoſt/
|
KN SE 29,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
uzweizdetoiuy |
iuos ſkłidinus. Biłoiá tada iemus ǁ Jezus Semkite dabár/ ir neßkite
uzweizdetoiuy ǁ
Swodbos o teip ie nuneſie. O kad paragawo ǁ uzweyzdetoiás Swodbos
|
KN SE 29,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
vżweyzdetoiuy |
priſieis duoſiu iumus. ǁ O kad wełu buwo/ tare wießpats winnićios/ ǁ
vżweyzdetoiuy
ſawo/ Wadink darbinikus/ ir ǁ atduok iiemus alg/ prádeis nuog páſkućiau=ǁ ſiu
|
KN SE 40,23 |
|
viešias
|
viešias*
|
bdv.
|
vyr. vns. įnag.
|
wießiu |
begtu. ǁ O tu Pone/ patſay mus ránka tawo wiſſogalinćia wal=ǁ djk/
wießiu
kialu weſk/ Dwáſia S. redik/ idánt iß kiala ǁ tejſibes táwo pekłos
|
KN SE 101,7 |
|
viešpatauti
|
viešpatavimas, viešpatavimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
wießpatawimo |
muſu ápturetume/ Amen. ǁ ANT KIETWIRTOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 3. v. 1. 7. ǁ MEtuoſe penktuoſe liekuoſe
wießpatawimo ǁ
Tiberiußo Cieſoriaus/ kad Ponſkas Pi=ǁ łotás Storaſtá buwa Judeos o Herodás
|
KN SE 13,8 |
|
viešpats
|
viešpats, viešpaties
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Wieſpats |
jau kada buſi ſielwarte pokriźiumi wiſſados ǁ tat mineti (k ćia
Wieſpats
páſakia/ juog mażay ne regieſit ǁ mans/ o wel mażay regieſite mane)
|
KN SE 102,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wießpats |
neźinot kokio Meſioßiaus łaukia. ǁ Ant gała. Jay norime/ idant Kryſtus
Wießpats ǁ
ánt iżganima/ muſump ateytu/ priwału ira/ jamuy kia=ǁ li ſawſp tayſit
|
KN SE 15,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wießpats |
żmonemis: juog gime jumus ǁ ſi dien Jżgánitoiás kurſay ira Kryſtus
wie=ǁ ßpats/
mieſte Dowidá O tás bus iumus źián=ǁ kłás: Raſite waykiali wiſtikłays
|
KN SE 17,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wießpats |
giminems juog iu mus ſi dien vżgi=ǁ me Jßgánitoiás/ kurſay irá Kryſtus
wießpats/
Mieſte ǁ Dowidá. ǁ Kietwirtu kártu/ nuwartok/ Juog toki/ Kryſtus ǁ Ponás/ per
|
KN SE 19,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wießpats |
ſu żmogumi/ Prietelus ſu prie=ǁ telumi/ ne káyp Ponás ſu Tárnays
Wießpats
ſu Newalni=ǁ káys. o tießikis juog taſay Karalus dángaus táyp tawe
|
KN SE 242,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wießpats |
Poná ǁ Diewá/ łábay mumus reykalingus ir naudingus eaſanćius. ǁ Tays neſang
wießpats
Diewás/ mus tinginćius ir ſiau=ǁ ćianćius waykus ſawo/ kayp tikßtemis/ ſawſp/
|
KN SE 246,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wießpats |
dayktu ſawimp turi. Pir=ǁ miaus: Priliginim ápe didi ſkolinik/ kuriam Ka=ǁ ralus
wießpats
jo/ ánt źiamos máłdos/ wiſa ſkoł ǁ átłaidá ir pádowanojá. ǁ Potám
|
KN SE 248,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wießpats |
juos daritu. Tá ǁ koronea iß reykßtá irá ánt to tárná/ kuri
wießpats
jo/ buwá ǁ iſakis/ ſu wiſu pro wiſu ka tikt tureja/
|
KN SE 249,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wießpats |
bedratarnia tawo/ kayp ir áß ánt ta=ǁ ws ſuſimiłau. O ápnirts
wießpats
jo padawe ghi ko ǁ tamus/ idánt vż mokietu wis k iam káłtás
|
KN SE 251,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wießpats |
patieś/ ne ǁ del ko kito/ tikt/ idánt/ pirmiaus/ tás miełás
wießpats/ ǁ
per iás datirtu ir pámegintu muſu/ iaygu iam ſtipreai ti=ǁ kime/
|
KN SE 36,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wießpats |
Diewuy meayli ir paſidaboiánti. ǁ Potám átmink/ iuog tu kukialiu/ ne ſeia
wießpats ǁ
muſu tikrás ſeieiás dánguiijs bátáyg i priberia ßietonás ǁ neprietlus; O
|
KN SE 38,20 |
