|
vdiečnas
|
vdiečnas, vdiečna
|
bdv.
|
vyr. dgs. įnag.
|
wdiecznay (kl.at. wdiecznays) |
iß ßito świetá ſurinkti ir ánt tos ǁ ſwodbos pákwieſti. Eykimeg
wdiecznay
tos Karalaus ǁ dángu jo łoſkos bukime. Tiktay ſeanoja Zmogaus ſeanus ǁ rubus
|
KN SE 243,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wdiecznays |
jos págiáłbejay. Uż ǁ tay tau dekáwojám/ táw gárbinam/ to budami
wdie=ǁ cznays.
Págidek ir mums/ pákárnay práßome idánt ir ms ǁ práwiti gałetumim
|
KN M 19,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wdiecznays |
ſtotumes Nuodalnikays ǁ Użgimimá táwa wiera ir giwata muſu idánt io
wdiecznays ǁ
budami vż ij dekáwotumim/ ir tau ámźinay tárnautumim ǁ ßwentibey ir
|
KN M 2,26 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. įnag.
|
wdieczna |
datirk. ǁ Pone Diewe Wiſſogalis ſuteak mums tay/ id táwo ǁ giárádeiſte
wdieczna
ßirdźia/ ir ſtipria wiera prijmtumim/ ǁ o tau Ponuy ir Diewuy
|
KN SE 129,21 |
|
vdiečnystė
|
vdiečnystė, vdiečnystės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
wdieczniſtes |
ne párugooiás/ tiems dewiniemus/ o ßi noris praßalnieti ǁ págiria del jo
wdieczniſtes.
O jay regi juog tie kurie żodi ǁ Diewá priem wel
|
KN SE 218,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wdieczniſtes |
bet moſtim meyłes; ǁ toki derme irá kwepiánti poákim Diewá: moſti
wdieczni=ǁ ſtes
idánt niekada nemirßtumim bet wiſada gárbintumim. ǁ Táyp ápſieykime tada Pon
|
KN SE 79,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wdieczniſtes |
kárßtumu ßwentu/ ǁ idánt tawe prideránćiay gárbinti/ żadinti ir kałtás affie=ǁ rás
wdieczniſtes
warduy táwo ßwentamuy wertay átá=ǁ duoti gałetume/ del mielauſiojá Sunaus tawa
|
KN M 33,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
wdieczniſt |
Jezuſá ǁ Chriſtuſa ingámint turedami/ dárbays giáráys ir paſłu=ǁ ßniſte jo walos/
wdieczniſt
Ponuy roditumim/ ánt gárbos ǁ ir ćiáſties jo giwentumim/ idánt Zmones
|
KN SE 205,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wdieczniſt |
id kás kártás nuo grieku kiałtumeſi o tos ǁ meyłes táwo
wdieczniſt
priſakimu táwu użłáykimu rodida=ǁ mi/ ánt ćiáſties ir gárbos warda tawa
|
KN SE 214,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
wdieczniſte |
táwo/ ánt ſwieta ißpeyktos/ meylingay trukte=ǁ reti teykiayſi. Jßgiredik mus tokia
wdieczniſte
iß łoſkos ǁ ſawo miełás Pone/ idant tau nuog táwes paiudinti
|
KN M 5,20 |
|
vedeklis
|
vedeklis, vedeklio
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Wedeakli |
kunu eyti du=ǁ ſios ju átſiliekti namuoſe 3. Ráſkáßis kurios per t
We=ǁ deakli
źimináſi. Ne kurie nes ſu raſkaßimis kuna ſawa teyp ǁ ſuſieme teyp
|
KN SE 167,26 |
|
vedys
|
vedys, vedžio
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Wedi |
kad ánt tos ſwodbos/ Karalus ámźi=ǁ nos gárbos/ duoſt Sunu ſaw
Wedi
mums o mus grie=ǁ ßnus jám duoſt użumárći todel dara: Nori
|
KN SE 242,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Wedźiu |
wayku Diewá/ te=ǁ wáyniſt ámźin źiwata/ táypo żada buti Diewu/ Ponu ǁ
Wedźiu
muſu ſu wiſays ſkárbays/ łobiu/ ir nuopełna: o ǁ ms jám
|
KN SE 242,28 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
Wedźiop' |
tey=ǁ ſibey wiſſadá poákim jo waykśćiodami pákołay iß ćia ing ǁ dángu/
Wedźiop’
dußiu muſu Ponop’ Jezuſop’ perkiałti ǁ buſime/ jám teſi ámźina ćiaſtis
|
KN SE 244,5 |
|
veidamainis
|
veidamainis, veidamainio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Weaydamaynis |
t priliginim. Du Zmogu eja ing ǁ Báźnići idánt mełſtuſi: wienás
Weaydamay=ǁ nis
kitás Muytinikás. Weaydamaynis ſtoiſi/ ǁ tayp ſawimp pátſay mełdeſi: Dekáwoiu tau ǁ
|
KN SE 202,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Weaydamaynis |
Zmogu eja ing ǁ Báźnići idánt mełſtuſi: wienás Weaydamay=ǁ nis kitás Muytinikás.
Weaydamaynis
ſtoiſi/ ǁ tayp ſawimp pátſay mełdeſi: Dekáwoiu tau ǁ Diewe/ juog neſmi
|
KN SE 202,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
Weaydámaynie |
ákij ǁ tawojá: o pátſay ſienojá kurs irá akijá tawoy ne ǁ daboij?
Weaydámaynie/
ißimk pirmiaus bal=ǁ ki iß ákies tawos/ o tádá práźiureſi idant
|
KN SE 174,8 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Weydámayniay |
Toki ár pałaymá ár nełayma Báźnićios Diewá. ǁ Juog pikti Zmones
Weydámayniay
drſa P. Jezuſ ǁ wadinti ſawu Mokitoju/ o taćiau jo mokſłop’ priſipáźinti
|
KN SE 234,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Weydamayniay (iš kl.at.vt. pakłaydunay) |
Bat páźins Jezus piktib ju/ káłbeja ǁ jemus. Kodel man gundźiate
pakłaydunay? ǁ
Párodikite man maniet cźinśiaus/ o anis pa=ǁ dawe ghiems graſi. Jr
|
KN SE 252,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weayda mayniay |
mißray/ kwiećiay ſu kukaláys/ ǁ tay eſt/ pikti ſu giárays/ weayda
mayniay/
wiltawiliay/ ſu ǁ tikrays ir pábáżnáys. Apek ludija páweajkſłay/ wiſu ćie=ǁ ſu/
|
KN SE 38,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Weydamáyniu |
PARASITA Matt. 5. v. 20. 26. ǁ IAy ne bus ſkałſiaſnia teyſibe iuſu neg Mokitu ǁ ráßte ir
Weydamáyniu
niekuo budu ne ieyſit ǁ ing dángaus karaliſte. Girdeiot iuog kałbeta ǁ Seniems:
|
KN SE 182,6 |
|
veidamainiškas
|
veidamainiškai
|
prv.
|
|
weydamyánißkay |
ápiriayßkia giriaſi/ ǁ prieg iay ápiſakia: bet kás j tikray aba
weydamyánißkay ǁ
prijma tuo metu źimu kad ateyti págundinimás kás tikray ǁ prijma
|
KN SE 190,17 |
|
veidamainiškas
|
veidamainiškas, veidamainiška
|
bdv.
|
mot. vns. įnag.
|
neweydamaynißka |
bet ir ſwetim/ ne ǁ tikt páźiſtam bet ir nepáźinſtam: meyła tikra
neweyda=ǁ maynißka/
tokia kokia pati tawe mili/ idánt kas tau mieła ǁ jam
|
KN SE 235,6 |
|
veidamainystė
|
veidamainystė, veidamainystės
|
dktv.
|
vns. gal.
|
weydámayniſte |
Jis piktoſe Zmoneſe uginá pawid ir nopi=ǁ kánt tieſos/ juog ju
weydámayniſte
ir łokámiſt átadengia. ǁ Tatay tie Fárizeußay/ ne wien kárt kayp ßunes
|
KN SE 233,18 |
|
veidas
|
veidas, veido
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
weyda |
tau ánt ſwieta ǁ páſidaboia/ ne káyp ánt tos wećiáros nejs: Nepáneark ǁ
weyda
táwo źiamiń rupeſti dideł/ ápe kun táw darida=ǁ más/ bet ißkialk
|
KN SE 168,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weyda |
páſłußniſte krikśćioniſt ſaw ißpáźinti. ǁ O tu Pone Diewe Wiſogalis/ ápgißwieſk
weyda
ta=ǁ wo ßwent ánt muſu/ ir ákis tawas muſump ápgrißk. ǁ Treamk
|
KN SE 192,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weayda |
ká ißłaykimop muſu priguli. 2. Lobi ǁ Kunißk giár ſweykat/ ſiłás/ ſtiprum/
weayda
ſkáyſtu=ǁ m/ kuna dużum. Lobi dußios razum/ protás ißminti/ ǁ ſtropum/ ißkałbi
|
KN SE 194,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weayda |
eaſt páſweaykintás ſugriża/ didżiu bałſu gárbin=ǁ damás Diewá. Jr puoła ánt
weayda
ſawa/ po ǁ koju jo/ dekáwodamás jám; o tás buwa Sama=ǁ ritonis.
|
KN SE 215,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weydá |
ánt ákmenia metimá: o kłaups ántkialu/ puołá ánt źiames/ ǁ ánt
weydá
ſawo/ mełzdamás/ ir káłbedamás: Tewe mans/ ǁ iay gal buti toplánkia
|
KN SE 269,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weyda |
Poná/ żodiia ſawáme meaylingay kałbanćio ǁ teyp łábiaus te nay negałes ißkiſt
weyda
jo ßwenta/ ſawe ǁ ſudiianćio. Werks tádá ir raudos Ziday/ kurie
|
KN SE 4,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weyda |
ira ape kuri paraßi=ǁ ta. Sztay aß ſiunćiu Angeła mano/ pirm
wey=ǁ da
táwo/ kurſay prigatawis kiał táwo pokims=ǁ táw. ǁ DWi dali tur
|
KN SE 6,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weyda |
diewißku Máieſtotu táwo ſu págárbinimu warda táwo/ ǁ o ſu iżgiedinimu
weyda
muſu ißpáźinti muſsijame/ juog ǁ iß ano dábár pirmuoſe muſu Gimditojuoſe
|
KN M 29,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weyda |
ſtała ámźinu pátiechu/ ǁ linkſmibey neißſemtoy ſu wiſays ßwentays giardauti/ ánt ǁ
weyda
tawo weyżdeti/ o táwe be palaugos wertay gár=ǁ binti gałetume. Teykis
|
KN M 35,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weyda |
ſźine tikra ápkaltina/ tame/ ir ánt táwo ßwentos gárbos/ ǁ o
weyda
muſu iżgiedinima dabár priſipaziſtáme. Tos ſun=ǁ kios páwietries/ kuri ſu ſáways
|
KN M 43,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weyda |
áplink táwe/ teyſibe ir ſudás gruntu ſoſta tá=ǁ wo. Ugnis poákim
weyda
táwo/ o liepsnuojá áplink Ne=ǁ prietelus táwo. Tu iß aukßtibes dángaus
|
KN M 46,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weyda |
Diewe/ ßtay ǁ ms páwárgi żmones/ o nupuołes ſutwerimás ǁ táwo/ poakim
weyda
táwo kłupome/ ne drzdámi ǁ pákiáłt ákiu muſu/ ßwentop’ máieſtotop’ táwo/ źinodámi ǁ
|
KN M 49,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weyda |
Giárádeiau muſu Diewe Wiſogalis/ ǁ kurſay mus ánt tos wietos poákim
weyda
táwa del ǁ gárbos ir mełdu Szwentu ſurinkti teykiayſi/ deká=ǁ woiam táwo
|
KN M 60,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weyda |
miełás Pone/ pá=ǁ kołey ákis muſu/ iżgánim táw kuri ſugátáwoiáy poákim ǁ
weyda
wiſu żmoniu/ butinay ißwiſtu/ ir idánt pirmiaus vż ǁ t ir
|
KN M 8,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
weayd |
wiſu wiriauſiu/ ǁ irá Tewu per mier małoningu/ kurio ábroz ir
weayd
ánt ǁ duśios neſiojam. Tamuy tádá kałti eſme wiſu didźiauśi ǁ meył/ kłaużad/
|
KN SE 253,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weayd |
Jezuſ/ ápiokia ij mußdami ǁ ij: o użdengi ij mußia jo
weayd
ir kłauſia ij káłbedami: ǁ Pránaßauk/ kás ir tás kurs tawe
|
KN SE 273,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weyd |
eſti ſmerties. Jr prádeja kiti ánt jo ſpijau=ǁ diti ir dengti
weyd
jo/ ir burnon mußti/ ir káłbet jam: ǁ Pránaßauk mums CHryſtuſe/
|
KN SE 275,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Weyd |
griekus muſu/ del kuriu numiriay numáżgok juos ǁ brángiu krauiu ſawu.
Weyd
táw ruſtu átgrßk nuog ǁ muſu/ o ſuſimilk ánt muſu Jßnaykink
|
KN M 54,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weyd |
mus. Dienoy páſkutinioy/ o bayſioy ſudá táwá párodik ǁ mums meyling
weyd
ſáw miełás Pone. Ms grießni/ ǁ práßom/ ißkłauſik mus. Práßom tawe
|
KN M 58,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weyda |
Ponás Diewás ǁ o tezgul ſerkti jus. ǁ Tezgul ápświećia Ponás Diewás
weyda ǁ
ſawo ánt juſu o tes eſti jumis miełaśirdingás. ǁ Tezgul ápgreźia
|
KN M 72,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weyd |
juſu o tes eſti jumis miełaśirdingás. ǁ Tezgul ápgreźia Ponás Diewás
weyd ǁ
ſawo prieß jus/ o tes jumis duoda pakaju ſawo ǁ ßwent.
|
KN M 72,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
weaydu |
ánt káthedros Ráßtiniku/ bet łaywey moka/ ápſaka. To=ǁ gidel neſipeyk łetu
weaydu/
Báźnićios D. o apejos gieribe ǁ iß wirßutinia páwiżdźia ir prákiłnumá ne ſudik.
|
KN SE 180,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weaydu |
ißnaykinuſi/ o tikray iß to wiſa/ kuo Zmogus ǁ pućiaſi nuwiłkuſi/
poweaydu D.
iki źiamey gułda/ o nejo=ǁ kiay puykiay wietos nepalikuſi/ dara tat
|
KN SE 204,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weydu |
wartotumim griekams numirtumim: ǁ o iß ránku Neprietelu muſu iżgániti budami/
poweydu
tá=ǁ wu/ tau wiernay be báymes/ ßwentibeia/ ir teyſibeja per ǁ wiſas
|
KN M 12,9 |
|
veikalas
|
veikalas, veikalo
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
weykału |
kłauſimá jo ßwenta żodźia ánt małdu ßwentu/ ir ǁ kitu pábáżnu
weykału/
Báźnićioſe Krykśćionißkoſe/ ir ǁ wiernuiu bendruoſe ſurinkimuoſe/ práłayſtumbime. Ant ǁ ko mus
|
KN SE 26,17 |
|
veikti
|
priveikti, -veikia
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
nepriweykia |
ßokinet ir ǁ Pon Diew gandint. Ant gała/ kada ir to
nepriweykia/ ǁ
nor żmogu irayżgit żabánguoſe didźiu turt ir niekám ne=ǁ deránćioy to
|
KN SE 56,2 |
