|
turtas
|
turtas, turto
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
turta |
tie ǁ ira kurie kłauſa/ ir nuei nuog ſielwarta/ ir nu=ǁ og
turta/
ir nuog meguma źiwata ußſmaukti/ ǁ ir neátneßa wáyſiaus. Ta wel
|
KN SE 45,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
turtá |
ir ǁ ßwentos pábáźniſtes/ del kurios netiktay iamuy giwám ǁ iß ſawo
turtá
ſłuźija/ bat po ſmerties neſibaydidamos tamſi=ǁ bemis nákties/ neſibijodámos Załnieriu ſargu/
|
KN SE 79,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
turtá |
ártimojá. Jndek t pábáżn nor ßirdina muſu idãt ǁ ßenawotumim táwe
ißturtá
muſu/ ir iß pirmałáku wi=ǁ ſu priewáyſu muſu/ wiſa to k
|
KN M 71,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
turtá |
ir ǁ del ßwentos tieſos táwo/ duok idánt ſweykatos átilſia ir ǁ
turtá/
ir wiſo ſawo łobia negayłetumim/ bet wis tay/ kad ǁ tu iſakay
|
KN M 9,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
turtu |
earßkiećiu/ tay eſt/ kuriu ſirdis/ nemiernomis ru=ǁ peſtimis/ ir gieyduláys didźiu
turtu
ir ráſkáſiu irá iraizgita ǁ ir ſupayniotá: kurios tay rupeſtis ir
|
KN SE 48,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
turtu (kl.at. ſkárbu) |
krau=ǁ iays Dwaſia ſawa S. muſimpi uźiepczetijay ir tomis pá=ǁ ſkutiniomis gadinemis brángiauſiu
turtu
żodźia táwo S. ǁ ápdowánoiay/ o ant kłauſima jo pakajuy mus griatini:
|
KN M 55,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
turte |
użuguli tikra páłayma ir páßłáwinimás: ǁ Ne ráſkaßiſe/ ne ißmintija/ ne
turte/
ney gárboy to świeta/ ǁ kayp ne kuriems regiſi: Kurie kad to
|
KN SE 211,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
turtay |
reykálingus pa=ǁ mokſłus vżłaykikim. ǁ Pirmiaws/ to dabokimes: Juog didi vreday/ prákił=ǁ numay/
turtay
ir bagotiſtes/ ney wiená żmogaus/ tejp łay=ǁ mingu pádárit negal/ idánt ánt
|
KN SE 245,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
turtay |
karaliſte Diewo: Kad ſtiprás ßarwinikas ǁ ſergti namus ſawá/ pakaiuy irá
turtay
io: Bet ǁ kad ſtipreſnis uzu ij átais pergales ii/ atimá
|
KN SE 62,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
turtu |
Tewá páties/ ſirdis/ ligieai ſopeia ir ǁ ſiirgá. ǁ Todrin átminkim/ del
turtu/
łobiu didźiu ir prákiłnumá ǁ kokia świetißká ne ſtieptis aukßtin/ ir ne puykauti/
|
KN SE 245,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
turt |
gała/ kada ir to nepriweykia/ ǁ nor żmogu irayżgit żabánguoſe didźiu
turt
ir niekám ne=ǁ deránćioy to ſwieta gárbos del kurios liepie Pon
|
KN SE 56,3 |
|
turtingas
|
turtingas*
|
bdv.
|
vyr. dgs. naud.
|
turtingiemus |
Diewás/ vż=ǁ gimima ſunaus ſawo ne ápireyßkia/ ſio ſwieta didźiu na=ǁ namus/ protingiemus/ ir
turtingiemus
bátáig łetiemus/ prá=ǁ ſtiemus ir romiemus. O tay ánt pátiechos żmoniu
|
KN SE 19,5 |
|
turėti
|
apturėti, -turi, -turėjo
|
vksm.
|
bendr.
|
áptureti |
ſaw pełn tey=ǁ ſib Zmones t łoſk ir meył Diew gał
áptureti:
Girdi ǁ kálbánti. Ne káłbá kurs ßit ábá tat pádáris bet kurs
|
KN SE 128,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápturet |
ir jo żodźia páſe=ǁ kiem ne pálaukim jo ſekioti/ bet jay norim
ápturet
waynik ǁ kántribes dienoy ánoy/ prieg jám ir jo żodźiuy ſtowekim/ ǁ
|
KN SE 180,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
áptureti |
muſu be pá=ǁ ßłowinimá D. nieku neſti/ neſkiałſia/ kuri jay norime nuog ǁ D.
áptureti
reykia łáywełen muſu Pon Jezuſ prijmti/ id ǁ ſu mumis butu/
|
KN SE 181,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
áptureti |
eſti łßa newiſißku grieku ißdeargta łoſkoſp Diewá ǁ ateyti grieku átłaydima
áptureti
negali bet per tikr tiktay ǁ miełáßirdiſt Poná Diewá táwo. ǁ Atmink
|
KN SE 205,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápturet |
graßi źiwatá ám=ǁ źina/ iß tikros meyłes tawo/ ir dowános Tewißkos/
á=ǁ pturet
gałetumbime/ per Poná muſu Jezu Kryſtá/ Jßgá=ǁ nitoij muſu mielauſi. ǁ ANT
|
KN SE 43,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápturet |
vżtieſ ir łábay ſunki pagundimay/ ánt kuriu káy=ǁ po turi wirßun
ápturet/
mokikis nuog tuos Moterißkies. ǁ Kuri pirmiaus/ regiedama Poná Jezuſ/ ſaw
|
KN SE 59,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápturet |
ßákás/ meadźia polmos/ ánt źiankła wirßu=ǁ nes Poná muſu kuri tureio
ápturet/
ánt ßietona/ griecha/ ǁ ir ſmerties ámźinos/ bajſiu neprietelu muſu; Tejp
|
KN SE 76,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápturet |
ſtiprumu ſawo/ ǁ wiſad wirßun/ ánt świeta/ kuna/ ir págundimu ßietona/ ǁ
ápturet.
Neſang kałba Jonás ßwentás (1. Ioann. 5.) ǁ iuog wirßun/ kuri ánt ſwieta gauname/
|
KN SE 76,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
áptureti |
o teyp wertays butume giwa=ǁ t ámźin pażadet iß łoſkos táwo
áptureti/
kuri mums ǁ ingáminay Użgimimu ſawu kanćia ir ſmerćia ſawa. Pági=ǁ dárik
|
KN M 3,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
ápturime |
Niekás Tewop ne=ǁ gal ateyti/ tiktay per mane. Per ghi ißkłauſim
ápturime ǁ
Apek praßiſite Tew (jo źodźiay irá) wardan mano duos ǁ jums.
|
KN SE 113,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
áptureia |
ſu juo buwa karobłey ne páſkiánda. Act. 27. wiera ir ǁ małda ſawa nuog D.
áptureia/
kájp ir tie giári żmones wira ǁ ir małda ſawa kurtiniuy
|
KN SE 209,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
áptureia |
trumpa/ o wienok buwa ſkálſi Togidel ǁ wis nuo Poná Jezuſa
áptureia.
Nedaug kałba/ neißſkayta ǁ ko nori: ápe miełáßirdiſt tiktay meldźia; o
|
KN SE 217,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
áptureja |
prikłojá/ użudengia. Tokiuo ij prieß ſawe datiria ǁ kokiuo tikieja: tay
áptureja
k ſau po ja żadeia. Eſ. 28. Nes ǁ tieſa k káłba Kás
|
KN SE 217,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
áptureia |
kitu/ kurie noris bu=ǁ wa grießnajs meił wienok Diewá ir miełáſirdiſt
ápture=ǁ ia.
O ipáćiej átſimink ánt ano żadeimá Diewá/ kuri per ǁ Prárák
|
KN SE 60,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
áptureia |
táwo vżſiłáykik/ o drſej kariaudámás/ wirßun a=ǁ pturek/ káyp ta Kananiete
áptureia.
Ant kuo mumus pa=ǁ dek/ tu pats Pone Jezau Kryſte/ Amen. ǁ
|
KN SE 61,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. dgs. 1
|
ápturejome |
ártimiemus muſu toki ǁ miełaßirdiſt roditumim/ koki patis nuog Poná Diewá ǁ
ápturejome/
átłayzdami teypag iemus nuoſirdźiey wiſus nu=ǁ ſideimus/ ir káłteás ju/ kuriomis
|
KN SE 250,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
áptures |
i piktibe świeta baudźiamá muſija buti trenkſ=ǁ más/ pákołay wienatrás wirßu
áptures.
Neſidiwik tádá ǁ kadá świetás Zodźiuy D. prießtarauja/ kad jo ápiſakitoius ǁ perſekiojá:
|
KN SE 108,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
áptures |
ábá tat pádáris bet kurs tiki ǁ ne prázus bet ámźin żiwat
áptures.
Jau nes dowánat łoij/ ǁ nebutu dowána/ łoſka nełoſka/ kad iß
|
KN SE 128,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
áptures |
Jam nes duoſt ludijm wiſi ǁ Pránaßay juog per io ward
áptures
grieku átłáydim wiſi ǁ kurie ing ghi tiki. ǁ Zinok dabár juog
|
KN SE 80,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
áptures |
day=ǁ ktus ſuditi: Tás/ noris wiſas ſwiets prieß ghi butu, wir=ǁ ßu
áptures/
ir be átmaynos pateks: Turekimes tada io Jß ǁ Ráßtá ßwenta/
|
KN SE 86,2 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 1
|
áptureſiu |
ne kurs Zo=ǁ kannikás kiełeſi gundidamás ij ir kałbedamás: ǁ mokitojau k daridamás
áptureſiu
źiwat ám=ǁ źin/ O ijſay kałbeia jám: Zokane kás irá pára=ǁ ßita?
|
KN SE 210,14 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
áptureſi |
ſtipriay tikiek juog iay pagál jo ǁ walos ápe k melſi
áptureſi. ǁ
Wel atmink juog tawe małdoſpi turi paiudinti łábiau=ǁ ſey Wala ir
|
KN SE 112,16 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 1
|
áptureſim |
tatay ſu nauda: ǁ ßtay ms łaukſim brángaus wáyſiaus źiames/ kołay
áptu=ǁ reſim
lietu ritini ir wakarini: Wilgik ráſſa trßia łáyſtik ǁ lietumi ßiłtu/
|
KN M 70,2 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
apturetumbey |
Tu eſi pameſtas/ attramtás/ ǁ Todrin nepriderá/ idant tu miełáſirdiſt Diewá
apturetum=ǁ bey/
kuri tiktay wertiemus ir ißrinktiemus irá pagatawi=ǁ tá: Didi vżtieſ ir
|
KN SE 59,10 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ápturetume |
ir ſu tawimi ſuſiwiename/ grieku atłaydim ǁ ir iżganim duśiu muſu
ápturetume/
Amen. ǁ ANT KIETWIRTOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 3. v. 1. 7. ǁ MEtuoſe penktuoſe liekuoſe wießpatawimo ǁ Tiberiußo
|
KN SE 13,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápturetumim |
o potám źiwat ámźi=ǁ n/ ing kuri mus tie mokſłay weadá
ápturetumim
per Pon ǁ muſu Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT PENKTOS LIEKOS
|
KN SE 218,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápturetubime |
to numire idánt jo ſmer=ǁ tij ámźina źiwata ir miełáſirdiſt Diewá
ápturetubime/
del ǁ to kraui ſawo ßwent prálieia/ idánt iame grieku átłájdi=ǁ m
|
KN SE 61,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápturetumbime |
ißpáźintum/ ir ánt ǁ wiſu prießtarniku ſawo/ per kántrib ßwent/ wirßun ǁ
ápturetumbime.
Neſang tu eſi Diewás ámźinás/ ir ánt ǁ ámźiu págárbintás. Amen. ǁ
|
KN SE 73,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápturetumim |
tikietumim/ nuoßirdźiay ǁ pákutáwotumim o teyp grieku átłaydima iß łoſkos táwo
á=ǁ pturetumim.
Amen. ǁ SKAYTOMA ANT NEDELOS ǁ PRAWADU PARASZITA. ǁ EWANGELIA Ioah: 20. v. 19. ad finem. ǁ O Kada buwa
|
KN SE 92,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápturetumim |
kárioney/ án newiſtánti źiwata ámźina waynik ißłoſkos ǁ táwo ßwentos butinay
ápturetumim/
Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ ANIELV SZWENTV. ǁ XXI. ǁ O Diewe Szwieſibey nepriejámoy
|
KN M 25,19 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
apturek |
Teyp tada ſunkioſe págundi=ǁ moſe táwo vżſiłáykik/ o drſej kariaudámás/ wirßun
a=ǁ pturek/
káyp ta Kananiete áptureia. Ant kuo mumus pa=ǁ dek/ tu pats
|
KN SE 61,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
áptureiás |
káip ćionaj Ponás Jezus eſti ápſigins ir ǁ wirßun ánt ßietona
áptureiás.
Ant to ir mumus Pone ǁ Jezau padek/ Amen. ǁ ANT ANTROS
|
KN SE 56,8 |
|
″
|
″
|
″
|
pad. es.
|
áptureius |
eſt ǁ prieżaſtim nuteyſinima ir páßwentima muſu: o prietam ǁ grieku átłaydim
áptureius
ſźin pábuguſi jr nuluduſi ǁ nuráminti ißliecźiti. Kurioſp’ łoſkoſp’ ne galim áteyti ǁ
|
KN SE 170,20 |
|
turėti
|
nuturėti, -turi
|
vksm.
|
sangr. ties. es. 3
|
ne nuſituri |
tn tu=ǁ reia kiſti o ne werkia nekárta ćia regiedáms iu neßczeſti
ne ǁ nuſituri
nuo Werkſma/ kurie jo krauioſe ránkás ſawo mirkti ǁ weykiay tureia.
|
KN SE 199,14 |
|
turėti
|
pasiturėti, -, -
|
vksm.
|
sangr. bendr.
|
paſituret |
dãgaus miełáßirdiſteſp ǁ ßirdis Ponu Krikśćionißku/ ir wiſu kuriems giáriaus da=ǁ wey
paſituret/
idánt iß wiſłes ſawo/ kurios dażnay ſuprá=ǁ bangu uźiwoiá/ ártimus ſáwus
|
KN M 43,6 |
|
turėti
|
turėti, turi, turėjo
|
vksm.
|
|
tuo (kl.at. turi) |
pátámká elgia=ǁ taujanćia. ǁ Atmink galauſiay idánt mokietumey dowánu Diewá ǁ uźiwoti/ káyp
tuo
ápſieyti. 1. Dekawok Ponuy Diewuy pri=ǁ kłodu Iżgánitoja táwo/ kurs ems duon
|
KN SE 188,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
turi (iš kl. at.) |
pełn bus. Ten ſawo dárbus ǁ kożnás/ káyp lićiu koki neß
piktás
Tijune/ użweyżdeima ta=ǁ wo: turi gał ráſkáßies/ puykies/ ſmárkuma prieß artima ǁ
|
KN SE 288,31 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr.
|
tureti |
ſawuoſius po kriżiums łaykiti/ o piktus ǁ pałaymoy/ ánt to ſwieta
tureti:
Jpaćiaj todel juog giáriems ǁ łayka łobi ámźin o piktiems duoſt
|
KN SE 104,12 |
