| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tulžis | tulžis, tulžies | dktv. | vns. įnag. | tulzia | ißſi=ǁ gułdá: Wietá ławonu gáłwu. Jr dawe jam giarti ukſuſ/ ǁ ſu tulzia ſumißit. O paragaws ne noreia giárti. Siułe ǁ jam teypag win ſu | KN SE 280,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tulźia | páſtátitás tarpu dwieiu pi=ǁ ktadeiu káyp kokſay prákiayktas. Táwe vkſuſu ſu tulźia ǁ táwo troßkume girde: Tu Tewop ſawo práßukay werk=ǁ ſmingay ſopuluoſe: Táwo | KN M 15,20 |
| tuojau | tuoj* | prv. | tuoy | ißgauti/ pirm ſaws Załnie=ǁ rius ſiunćia/ kurie kas jam nori prießinti/ tuoy ißwayka/ ǁ permußá idánt ghis wis gátawá ráſtu. Taypo ámźinos ǁ gárbos | KN SE 107,24 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | neużſtos/ wiſur iłanda/ ieyti/ iſiweala/ wis jám nuſiłánkia: ǁ kás átſiſpiria tuoy griauiá kiáłmus ißwerćia/ medźius łau=ǁ ża/ ir ánt źiames gułda Tayp | KN SE 119,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | Báźnićion ißeyti/ o tenay żodźia. ǁ Diewa kłauſiti: Kad żodźia D. kłauſa tuoy jems ánt mi=ǁ ślies turtás łobis/ ſkrinios/ áruo day áteyti: kad báźnićioy ǁ | KN SE 167,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | irá werkſmás ir ámźinás dantu. grieźimás. Luc. ǁ 13. O ms budam pákwieſti tuoy páſiſkubinkim/ id tn ǁ wiet tárp jo ſwećiu turetume: o tureſme | KN SE 168,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | muſpi ißdeginti iß ßu=ǁ tinti turi: bet kłauſik żodźia Poná táwo o tuoy pátiech ǁ ſźiney tawoy páźinſi ir pájuſi. Tás nes roda ghi | KN SE 171,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | Diewá kurs patſay Zmones łobina: k ǁ kada mineſi gárboſp Diewá tuoy paſiiudinſi 2. Duonos ǁ kuri tau Ponás Diewás duoſt nudalik ir kitiems/ | KN SE 188,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | págieydi=ǁ mus/ dumás nepátogiás/ ruſtib páwid Diewá ir Zokana ǁ jo nopikánt/ tuoy tat Diewuy ißpáźink/ ápe grieku átłáy=ǁ dim práßik/ melſk/ nekáypo girtiſi | KN SE 204,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | dángun/ atſi=ǁ duſa/ iż káłbeja iop’: Effatá tatay eſt atſiweark. ǁ Jr tuoy atſiweria auſis jo/ ir ißſirißia rißis lie=ǁ żuwia jo/ ir ißkałbeia | KN SE 206,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | wayſingá. ǁ Kad nes tám tiki juog tawe Diews Kriſtuſiep’ mili tuoy iſi=ǁ miłeſi Poná Diewá/ o del jo ir ártim miłeſi/ priſakimus | KN SE 208,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | neißſkayta ǁ ko nori: ápe miełáßirdiſt tiktay meldźia; o Pons ſuprata ǁ tuoy ko jems buwa reykia: paſirode buti tokiuo kokiuo eſti ǁ jo | KN SE 217,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tuoy | ſurinkima iß ſkirtu ſweykus draugieja paliktu. 2. idánt ǁ użwertu náſrus Neprietelams ſawiems. Tuoy nes turetu ǁ prieżaſti ßaukti ánt jo/ juog ijs práżengia Zokana | KN SE 218,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | kokios ſtebuklingos żodis Poná ǁ Diewá irá galibes/ ánt kurio bałſa tuoy ánaſai iaunikajtis ǁ numiris kiełeſi: weykiaus ne kayp kás iß miega budinamás ǁ | KN SE 226,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne tuoy | Kuria iß ǁ juſu áſiłás/ aba jaućias impułtu ing ßulini/ o ne ǁ tuoy ij ißtrauktu dienoy Subatos. Jr negáłeja ǁ ánt to jám átſakiti: | KN SE 228,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tuoy | o koki irá páłaymá P. Jezuſa ir jo Ewán=ǁ ielios tame ſwiete? Tuoy kayp/ prádeaſti meagſti ir wiet ǁ Zmoneſe átrandá/ pájudiná prieß ſawe | KN SE 230,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | O ǁ padaźis kśni duonos/ dawe Judośiuy ſunuy Symoná Jß=ǁ káriotá. O tuoy po anam kśniuy iźengie ing ij ßietonás: ǁ Tádá jam káłbeia | KN SE 267,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | idánt k duotu vbagams. Tádá ijs ems an kśni ǁ duonos/ tuoy ißeja. O naktis buwá. ǁ O kad ißeja káłbeja Jezus: Nu | KN SE 267,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | o eykim? Sztay ǁ jau priſiártiná táſay kurs mane ißduoſti. ǁ Jr tuoy kad áns dabár káłbeja/ áteja Judośius kurs ǁ wiens buwá iß | KN SE 270,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | O ſtoweia ǁ ſu jays ir Judośius kurs ij ißdawe. O tuoy kayp jems pá=ǁ ſakia/ Aß eſmi; ſugriza átgalos/ ir puołá ánt | KN SE 270,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | pábućiuoſiu/ tás irá gau=ǁ kiteg/ o weaſkite ſárgiay. O tayp átejs/ tuoy priſiartiná ǁ JEzuſop’ ir biłojá: Buk ſweykás Mokitoiau! ir pábućia=ǁ wo ij. | KN SE 271,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | prádejoſi kiaykti ir priſiegoti káłbedams: Ne ǁ páźinſtu Zmogaus to. O potám tuoy kad ijſay dabár káł=ǁ beia/ prágidá gáydis ántr kárt. O Pons | KN SE 273,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | káłbeia: Trokßtu. O buwá tn ſudás páſtátitás piłnás ǁ ukſuſa. O tuoy ßokis wiens iß iu/ eme kiampini/ ir pri=ǁ piłde ij ukſuſu/ | KN SE 282,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | jo. Bet wiens iß Załnieriu rágotiniu át=ǁ weria ßon jo: ir tuoy ißeia krauias ir wánduo. O tás ǁ kurs tay regieja/ świećija | KN SE 283,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | wilnis máriu/ to ǁ ſwieta báyſiey ánt eldijos Báźnićios Diewá vżpuoła: tuo ǁ mumus reykia wießpátieś budint/ tay irá melſtis iam kar=ǁ ßtay ir | KN SE 36,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | tawa. Tegul wiera tawa ney maż nepáſiłpſ=ǁ tá ir notſiłáydźia kad ne tuoy Diewá ißkłauſomás ir giałbá=ǁ más ſunkibej táwo eſi ßauk tu táćiau | KN SE 60,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoj | jám ateius ißmáne Mokitiniay ǁ juog tay Dwáſia koki iems páſirode tuoj Ponás pámokia ǁ juog ghis patſay buwa ne dwáſia/ tás rankás | KN SE 89,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tuoy | Tarnay D. kałba ába átłay=ǁ żdami/ ába użturedami tárikis paties Diewá kałbamás. ǁ Tuoy ſu Dowidu pákutáwok/ żodźiu ju nieku ne werſk ir ǁ juos káyp | KN SE 97,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | kuo tolaus tuo łábiaus t ǁ iżgániting łoſk ſaw/ idánt átſiżadei tuoy nuog iauni=ǁ ſtes nepábáżniſtes/ ir ſwietißku págieydimu/ ir potám ǁ błayway/ teyſiay/ | KN M 34,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoy | namealu muſu/ ábá weykiay páſiłps ir nuſtos Be=ǁ táyp noris mus tuoy Pone ir vżumußti noretumey táćiau ǁ ms tau dukſeti ámźinay nepalauſime. | KN M 44,22 |
| tuojaus | tuojaus* | prv. | tuojaus | iumus źián=ǁ kłás: Raſite waykiali wiſtikłays ſuwiſtit ir ǁ pádet prákarte. Jr tuojaus ſtoios ſu Anio=ǁ łu daugibe kuoru dangaus garbinánciu Diewá/ ǁ ir bilanciu: | KN SE 17,6 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuojaus | kurs/ ſu tomis żmo=ǁ nemis/ meyłes jo nuośirdżiey gieydźia/ ir trokßtá/ tuojaus ǁ jam gataw ir piłn/ kayp pawearſmi weardanti átrándá. ǁ O t | KN SE 257,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoiaus | Jr Jßtieſs Jezus rank/ da=ǁ ſiliteie tarida más: Noriu/ buk ćiſtás: ir tuo=ǁ iaus ápćiſtiti buwo raupay io. Tare tádá iam ǁ Jezus: Weizdek idant | KN SE 32,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoiaus | ij maż panu wartoim ru=ǁ pu ne iłáydźia. K pádábois welnias paukßtis pe=ǁ kłos/ tuoiaus átſkrinda/ ir án grudeali wirßuy gulinti ſu=ǁ łaſa/ tay eſt/ ney | KN SE 47,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | roiaus (kl.at. tuojaus) | vołei ligios; kurie grudui żodźia/ Diewá ne duodámi gili=ǁ ay ſirdin iſißáknint/ roiaus kárśćiu perſekioimá ir kriźiaus ǁ del Ewángelios ßwentos inkaytinti/ nudźiuſtá árbá | KN SE 48,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoiaus | Jezus tare iop. Regiek/ ǁ tikieimás tawa taw ſweyku padare/ ir tuoiaus ǁ regieia/ ir eio páſkuy ii gárbindámás Diewá/ ǁ ir wiſi żmones | KN SE 50,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoiaus | biłodamás iiemus. Eykite ǁ ing mieſteli kurſay irá prieß ius/ ir tuoiaus ráſite ǁ aślićia pririßt ir aſiłayti ſu ia/ atrißkite ir átwe=ǁ áſkite | KN SE 73,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo iaus | iums k taris/ ſakikite/ iuog ǁ wieſpats/ tu dayktu reikałáuia o tuo iaus pałays ǁ iuos. O taj wis ſtoios idãt iſipilditu kás páſakita ǁ irá | KN SE 73,15 |
| tuomet | tuomet* | prv. | tuomet | ir ſakrá=ǁ mentus ſtowedams kałba: Pakaius iumus/ pakaius jumus. ǁ Ne nułayzdami akiu tuomet ánt jo weyżdeia káłbánćia/ kłau=ǁ ſia/ o teyp wier ſaw padrutina: | KN SE 89,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo met | kurs kayp láwas rekdams ſukáſi/ ießkozdams k prá=ǁ ritu/ o łábiauſey tuo met/ kádá proćias Szwentás prieß ǁ ſawe imam : tremk ij o Hetmone | KN M 61,10 |
| turgavietė | turgavietė, turgavietės | dktv. | vns. kilm. | turgawietes | dirbtu ir proćiáwo=ǁ tu. Jng kuri winnići/ kada muſu ne pawadintu/ ánt tur=ǁ gawietes to ſwieta diki ſtowetumim ir nuog żiwata ámźina ǁ átſtátiti butumim. | KN SE 42,2 |
| turgus | turgus, turgaus | dktv. | vns. kilm. | turgaus | ſawa. ǁ Jr ißeis ápe adina trećia iżwida kitus ſtowin=ǁ ćius/ ánt turgaus dikus: Jr tare iiemus: Ey=ǁ kite ir ius winnicion mano: o | KN SE 40,13 |
| turkas | turkas, turko | dktv. | dgs. naud. | Turkáms | paźinimás Diewa: Wienás bendrás wiſiems wierniems ǁ ir Newierniems Págonáms/ Zidáms/ Turkáms/ kada Die=ǁ w Sutwereiu wiſu dayktu paźiſtame: Kitás ir trećiás irá ǁ | KN SE 212,13 |
| turma | turma, turmos | dktv. | vns. ines. | turmoy | kiti iſimáyßi ſu ſweaćiays wieźli=ǁ ways be ruba weſelijos áteja/ bet turmoy ápſeda. Jß to ǁ Zinok juog tás Karalus irá pátſay Diewás: | KN SE 241,15 |
| ″ | ″ | ″ | vns. iliat. | turmon | Mesſioſium pażade=ǁ tu/ kurs mus potriju dienu átgaywinti tureia: Oſe& 5. kuri ǁ Juozefas turmon imeſtás ir wel iß werſtás: Gen.40. [et] 41. ǁ kiałmás degs o ne ſudegs: Exodi 3. 4. Láżdá Aroná | KN SE 80,18 |
| turtas | turtas, turto | dktv. | vns. vard. | turtás | ir ánt priegłabśćia A=ǁ bromá páſodiná: táypo bágoćiu ne jo didis turtás/ ßárło=ǁ tay ſkaneſtay ne ſałdus girkłay/ pekłon iweła. Daugi nes ǁ bágotu | KN SE 140,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turtás | żodźia. ǁ Diewa kłauſiti: Kad żodźia D. kłauſa tuoy jems ánt mi=ǁ ślies turtás łobis/ ſkrinios/ áruo day áteyti: kad báźnićioy ǁ eſti namay ákiſe ſtowi: | KN SE 167,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turtás | Diewás. 2. Artimás. 3. Muſu ǁ reykałay. Diewuy ánt gárbos tur ſłuźit wiſas turtás ir ło=ǁ bis mums nuo Diewá duotás/ ir ms patis. Teyſus | KN SE 195,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turtás | ſu galwijays bendros/ ǁ ißmintis ne wiſißka: kiek to ko ms neźinome? turtás kayp ǁ eárßkiećiay diegia; gárbá świetá máynáſi/ bet kayp mus ǁ moká | KN SE 212,3 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | turta | ápe wien Tijun newiern Ponuy ſawam kurs juog ǁ ne giaray prárada turta Poná ſawa buwa jop’ ǁ ápſkunſtás ir potám/ juog ſau ſtropiay | KN SE 194,14 |