| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| turėti | turėti, turi, turėjo | vksm. | bendr. | tureti | kárteſniás pekłoia mu=ǁ kás kiántetu. Nori dabár po kriźium Wiernus ſawo tureti/ ǁ idánt ćia ánt ſwieta ſtipriay káriaudamimi per kántrib ǁ átimtu an | KN SE 104,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turet | ſwietuy uż Tar=ǁ pinik dawey mełſtumeſi: o wiſſad teykis átwirás auſis ǁ turet/ ánt małdu ir praśima muſu pagál ßwentu o tikru ǁ żadeimu | KN SE 114,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | gali paźinti/ o tay uż źiánkł ſiuntiniu/ Tárnu Pona ǁ Jezuſa tureti/ juog kurie ne moka nopſaka Ewánielios/ ǁ ſiuntiniays ir Tarnáys jo neſti. ǁ | KN SE 115,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | Tarnáys jo neſti. ǁ Atmink juog Ewánielia ßwenta neſti tay mißiás tureti/ ǁ warpus krikßtiti/ żwakiałás ſtatiti/ kárunkás kaßkokiás ǁ kußteti/ ir kitus monus | KN SE 115,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | neprijmti/ tieſos ißſiżadeeti/ ne káyp anos nu=ǁ ſtoti ir ćiáſties ſawo numaźinima tureti. Neſirángkime ta=ǁ da be mieros prákilnumop/ Uredump/ kurie mums kial ǁ Diewop | KN SE 136,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | kurie bus ißſtumti ißpáłoćiu ka=ǁ ralaus to/ tie jau kitos wietos tureti negali tiktay án tám=ǁ ſinići kur irá werkſmás ir ámźinás dantu. | KN SE 168,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turet | ápi=ǁ raßa mums Ewánieliſtá S. pábáżn ſprow anu ǁ Muytiniku/ kurie ánt ſźines turet noredami łán=ǁ gwib Ponop Jezuſop priſiártiná: Antroy Murmeim ánt ǁ to Phárizeußu/ | KN SE 170,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | kalbeti bet ir padukſi ſtipri ǁ ápe łoſk D. ir grieku átłaydim tureti giárump darbump ǁ páſijudinti/ o wiſokia pábáźniſtea/ ßwentibea/ tejſibe nekáł=ǁ tibe/ żodźia | KN SE 192,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | priekałbia: k reykia dárit tiemus kurie dánguy gieydźia ſau ǁ giwenim tureti? O tu Zmogau Wiernás Mokikis. ǁ Juog tuo Tijunu esſi tu/ | KN SE 194,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turetis | łetás/ ubagas/ ǁ mażás kurſay łobia to Poná neturetu: Neti dawe didźiey ǁ turetis dawe miernay: Neti dawe miernay/ dawe máżay. ǁ Neti dawe łobia máźa/ taćiauti | KN SE 195,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | jauti/ kałtas eſi dekawoti? Ne=ǁ ſwietimiems Diewamus/ kurius Diewás draudźia tureti: ǁ Ney ßwentiemus numiruſiemus/ kayp dará żmones paklid ǁ kurie pámet ſutwerej | KN SE 203,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | ſawa tiktay táyp ßwea=ǁ tima wierá niekás iżgánitás nebus muſija ſaw tureti. O ǁ wienok gal buti indori reykalinga noris kita neteyſina ki=ǁ tiems/ | KN SE 209,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | tada Zmogau/ id Chriſtuſ Pon paźintumey ǁ jay nori tikr páłáym tureti: ápe ſwiet/ źiam/ notbok ǁ Matt. 16. Koki nes nauda tureſi/ noris wiſ | KN SE 212,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turet | ateyti: Zinokigi juog kita kiala ing ámźin źiwat ne=ǁ turim/ ir turet ne galim tiktay páći wier ing Pon Jezuſ=ǁ Chriſtuſ tay eſti | KN SE 213,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | mums kłootu Kriſtuſop Jezuſop/ idánt jámp ǁ ráſtumim/ ko per Zokan tureti ne galim. 2. Jdánt Zmo=ǁ nes wierni átgimditi turetu iß jo mokſła giára | KN SE 214,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turet | duoſi tiek nuo ſłużbos D. á=ǁ timſi. 2. Diews ſiabra Táworißciaus ligia ſau turet nenori ǁ użwidis irá meayłes: pats ſutweria/ átpirka ápweiżdi/ pats ǁ wiens | KN SE 221,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | Diews liepia ſawimi dukſetiſi: Mámmonás/ tiek no=ǁ diejos/ kiek pinigu irá tureti. Negitarnauk iam. Girdi juog ǁ tay Mełagis/ tarnus ſawo dażnay prigauna/ | KN SE 221,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | práwodija. ǁ Newodija ir tat źinoti/ juog ćia Pons nedraudźia pi=ǁ nigu tureti bet pinigamis ſłuźiti: Kit eſti pinigus turet/ kita ǁ jems ſłuźiti. | KN SE 221,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turet | Pons nedraudźia pi=ǁ nigu tureti bet pinigamis ſłuźiti: Kit eſti pinigus turet/ kita ǁ jems ſłuźiti. Kurs pinigus turi gal Diewuy ſłuźiti: Kurs ǁ | KN SE 221,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | ne Mám=ǁ moná ſługá bet Diewá buſi. O kayp nedraudźia pinigu tu=ǁ reti/ teyp nedraudźia wieżliwos/ proćios/ rupeſties ápe ſawe ǁ bet rupeſties págonißkos/ | KN SE 222,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Turet | pinigu práſtoti uż nieka turi. O nuo to Diewás ǁ draudźia? Turet negina: Tureia Abromás/ Jżokás/ Jo=ǁ kubás/ Dowidás/ Sálámonás ir kiti ßwenti | KN SE 222,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turet | numiruśiu prikielimás. O tu ǁ Atmink ir dienomis ir náktimis/ poákim turet/ áteyſian=ǁ ći: o tikray buſianći ſmerti/ o gatawas ánt jos buk. 1. ǁ | KN SE 224,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | Wieros ǁ piłn/ kuri juos weade Kriſtuſopi. Giárus nes dárbus ǁ gal tureti Ziday Págonay/ bet wieros ne: tiktay jo Wierni/ ǁ iß rinkti Wajkay. | KN SE 237,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turet | Duokig Pone Jezau/ pakarnay praßom/ t wier ing ſawe ǁ mumus turet/ ir jayp wiſados ſkálſintis ir daugintis/ o per ǁ i dowánu | KN SE 257,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turet | ir pá=ǁ ßun/ iámpi ſtipr padukſi wiſoſe bedoſe ſawo guldit ir ǁ turet/ mokitumeſi ir iunkintumeſi. ǁ Potreaćia átmink: Kad weiay ir wilnis máriu/ | KN SE 36,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turet | kurie ne iß żmoniu/ bátáyg ǁ iß Aniołu/ Báżnići Diewá nor turet ſurinkt. Kaśćonai ǁ ánt ſwieta/ źiednu budu ne gal but; net paćiame | KN SE 39,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | reykia tnay ieyti: ǁ nes kitáypo kunás muſu negal dánguy dalies tureti nete ǁ kriźium iß dábintás/ ir wargays numárintás. Tuo kialu ǁ Pons ieia | KN SE 86,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | ſmerti ſaw: Teykis ápe ǁ mus práßom táwe/ priewáyżd ir rupeſti tureti/ Káyp ǁ Ponás ir Pijemuo mums nuo Tewa duotás: o pats | KN M 22,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | tikra dowána táwo/ o niekás ǁ ios iß kuná ir krauia tureti negali: togdel nobażnay táwe ǁ práßome teykis ir mus páźinćia táwo S. | KN M 31,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureti | ne turins. ǁ Kłauſimas. ǁ Kaypog’ jos gałop’ turi ǁ áteyti/ ir anoy pádrutinim ǁ tureti? ǁ Atſakimás. ǁ Per kłauſim żodźio Die=ǁ wá/ per máłdás Ponop Die=ǁ wopi/ ir | KN K 78,40 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 2 | turi | Zokoná/ ßirdij manoy ǁ páráßitá/ giwenćio Ponuy ǁ Diewuy. ǁ Kłauſimás. ǁ Kaypog tádá turi but iż=ǁ gánitás? ǁ Atſakimás. ǁ Per łoſk ir miełaßirdiſt ǁ Diewá/ kurios Wierá | KN K 77,16 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 (su acc.) | turi | Tay deios Betha=ǁ baroy uż Jordona kur Jonas krikßtiia. ǁ Du dayktu turi ſawimp ta Ewangelia ßwenta. ǁ Pirmas/ ápraßa káyp Ziday Nuſiuntea/ Kuni=ǁ gus | KN SE 10,12 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 (su inf.) | tur | ateyg/ teyp ir dabár prieß an antr ir ga=ǁ lauſi kuri ia tur ateyt ánt ſuda/ per tikrus tarnus ſawo/ ǁ ipáćieai nuſiunſtus/ Ponás | KN SE 10,26 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 | neturi | ápiráßima Apaſtału/ ney páweykſła pir=ǁ muju Krikśćioniu/ ba ir nejokia reykała neturi: Pons Je=ǁ zus nes wiſam gali gana padariti/ ko jo vredás | KN SE 100,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Netur | kuri Ráßte ßwentame/ kurs irá jo náſráys palika ir ǁ páráßidina. Netur prijmti kito vż Piemeni ir Tarna Pona ǁ Jezuſa Chriſtuſa/ tiktay | KN SE 101,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | ſiełá iuſu pawirs ǁ iums ing dźiaugſm. Moterißkia kad gimda ǁ ſielwart turi iuog ateia ios hadina: betayg kada ǁ págimda waykiali/ iau notámená | KN SE 102,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne turi | warga) betay datirs ámźinos: táypo ǁ tie noris uźiwoiá ikmetiniu/ bet ne turi prieygos/ prowos ǁ ámźinump: nes ćia áukinami eſt káyp galwijay ánt | KN SE 104,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | pikti dźiaugiaſi iß ſawo piktu ſprowu/ bijauribiu práß=ǁ matu/ uż raſkáßi turi kad ſaway walay inteykia. Dźiaugiáſi ǁ dabár/ kádá żodi D. perſekiojá wietás | KN SE 105,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | nugárbins/ nes iß ǁ mano ims/ ir ápſakis jumus. Wis k turi Te=ǁ wás/ maná eſti: del to jums páſakiau: Juog iß ǁ mano | KN SE 107,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | nieká ir mokiti Phiłazaffay neźinoia: ir t ǁ kuri uż niek turi o Newierniſt netikieti ing Pon Jezuſ: ǁ ko ir uż máż | KN SE 108,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neturi | Newierniſt netikieti ing Pon Jezuſ: ǁ ko ir uż máż griek neturi kayp Fárizeußay ne mázgotomis ǁ ránkomis walgiti/ ánt Rotuſiaus kur Piłotás buwá | KN SE 108,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neturi | Diewa tay turi kad Wiernus mardáwojá: Jß teyſibes ǁ juog jos neturi: Nerá nes teyſaus kurs ne grießitu/ o giá=ǁ ray daritu/ nerá ney wiena: | KN SE 109,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | teyſaus kurs ne grießitu/ o giá=ǁ ray daritu/ nerá ney wiena: juog netikr turi o tikros ne ǁ jeßka. Swietás tay uż teyſib turi kad Ceremoniás | KN SE 109,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | juog netikr turi o tikros ne ǁ jeßka. Swietás tay uż teyſib turi kad Ceremoniás nuo ǁ Zmoniu iſtátitás użułayka/ giáray wieżliway poákim Zmo=ǁ niu | KN SE 109,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | jo terioti/ tay iau ne griekás. Uż gárb ǁ Diewa tay turi kad Wiernus mardáwojá: Jß teyſibes ǁ juog jos neturi: Nerá nes | KN SE 109,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | walos ápe k melſi áptureſi. ǁ Wel atmink juog tawe małdoſpi turi paiudinti łábiau=ǁ ſey Wala ir iſakimás Diewá kurs iſakia idánt tuo | KN SE 112,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tur | gárbos mano neduoſiu niekám. Jr to=ǁ del juog tás kuri meldi tur buti Wiſſogalis/ Wis źins/ ǁ Wiſur eſſs: kuo źmones ir ßwenćiauſiey | KN SE 113,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | netur | irá iu=ǁ ſimpi. Kałtibe ju eſt id butu tikri tieſa kałbiay/ nieka netur ǁ ſakiti/ tik k regieja ába girdeia: 2. Jd butu Wiernu: Nie=ǁ ka | KN SE 119,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | Wierni Poná nuog tu kurie Báźnićioy ǁ Diewá pradauia ir wiriaſnib turi/ perſekioim/ ißkiaykim/ ǁ iß Báźnićiu iß ſkirim nukiánteti/ o ant gała káyp | KN SE 120,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne tur | girdeia: 2. Jd butu Wiernu: Nie=ǁ ka top k girdeia ir regieja ne tur priduoti ney nuimti. 3. J=ǁ dánt butu Diewa bayminga: Ne turi niekám po jo | KN SE 120,2 |