| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tu | tu, tavęs | įv. | vns. įnag. | táwim | Páßwſk ſiłpnibeſe/ ißmokik ne nuomoneſe/ id taw ǁ páźintumim/ tau tárnautumim/ o táwim ir warguoſe tie ǁ ßitumes/ Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT ANTROS DIENOS NVSIVNTIMA ǁ | KN SE 125,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawimi | ſakrámentu tawo/ bátáyg ir táws pátieś nuodalni=ǁ kays butume/ ir ſu tawimi ſuſiwiename/ grieku atłaydim ǁ ir iżganim duśiu muſu ápturetume/ Amen. ǁ ANT | KN SE 13,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwim | del táws wiena Diewás duoſti/ ǁ bet del wiſu/ kurie ſu táwim draugia Diew meldźia. 3. ǁ Wiernay ir miernay ne bárſtidámás dowánu Diewa uźiwok ǁ | KN SE 188,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwim | Poná Diewá. Jauſk ǁ tada del Diewá: Wartok kuo eſi? Kás ſutáwim bus: Jauſk ǁ kołay czieſ turi kołay diená ßwiećia kołáy náktis | KN SE 196,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | Prietelau ſeſkis ǁ aukśćiaus. Tada tureſi gárb poákim draugia ǁ ſedinćiu ſu tawim: Nes koznas kuriſay ißſikiala ǁ bus nużiamintás/ o kuris nuſiźiámina bus | KN SE 228,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | tau ne lubá jam nedáritu=ǁ mey: o kayp nori idánt Zmones ſu tawim ápſieytu/ taypo tu ǁ ſu kitays ápſieytumey. To Ponás po muſu | KN SE 235,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwim | Sunumi/ id ijs táwimp o tu jampi butumey: Apſi=ǁ eyt ſu táwim káypo Zmogus ſu żmogumi/ Prietelus ſu prie=ǁ telumi/ ne káyp Ponás | KN SE 242,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | to świeto; ǁ ir átejmá Poná muſu Jezuſá Kry=ǁ ſtuſá/ kuriam ſu tawim ir ſu ǁ Dwaśia ßwenta/ teſi ám=ǁ źina gárbá ir ćiaſtis. ǁ AMEN. ǁ | KN SE 262,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | átſakidamás Peatrás káłbeja ja=ǁ muy: Noris wiſi páſipiktintu iß taws/ áß tawim niekad ǁ ne páſipiktinſiu. Jr káłbeia Ponás: Simone/ Simone: ǁ Sztay ßietonás/ ißmełde | KN SE 268,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | ſugriźis/ drutink Brolus tawus. O ijs jam ǁ káłbeia: Poń gatawas ſutawim eſmi eijt ir kalinen ir ánt ǁ ſmerties. Dußi man uż | KN SE 269,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | użſiginſi/ juog mans ne pá=ǁ źinſti. Bet ijs tuo łábiaus káłbeia: Kad ſutawim turećia ǁ ir numirti/ neużſiginſiu tawes. Teypag’ ir wiſi Mokitiniay ǁ káłbeio. | KN SE 269,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | iop: Winá neturi. Bat tare iey ǁ Jezus: kas man ir ſutawim zmona? dabár no=ǁ teia wałanda mana. Tare tada motiná io tar=ǁ nams: | KN SE 28,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | Jżgánitoiu galibe tawa iß numiruſiu ǁ kielti/ o łoſká tawa ſu tawim ámźinay dánguia giwenti gałe=ǁ tumim. Amen. ǁ ANT ANTROS ǁ DIENOS WELIKU. ǁ EWANGELIA Luc: 24. à v. 13. ad v. 35. ǁ | KN SE 81,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawim | galij numiłeti teykiayſi/ ánt ános cziáſties dángaus: ǁ kur mumis ſu ſawim dałáł iß łoſkos ſawo teykis duoti/ ǁ Pone ir Diewe muſu | KN M 14,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwim | grieku nenuſimintume/ vżu iuos wier=ǁ nay pákutáwotume/ o potám karáliſteia dángaus ſutáwim ǁ ámźinay butume. Pagidarik tay pats del ſaws o Pone ǁ Jezau | KN M 16,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwim | muſu iżgiedinima/ papeykos/ ſarmatijme newengdami ǁ ápe án duſiu muſu ſu táwim átilſi/ ir źiwata ámźinoia in=ǁ gijm wiſad nobażnay ir kárßtay dumotumim/ | KN M 17,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwimi | ir źiwata ámźinoia in=ǁ gijm wiſad nobażnay ir kárßtay dumotumim/ o táwimi ǁ paćiu ir źiwate ir ſmertija rámintumeſi. Buk ſu mumis ǁ powiſas | KN M 17,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | ne=ǁ łámtus/ ir wiſus págieydimus kuna vżkáſtumim/ táwe ǁ linkſmy wiſame ſekiotumim/ tawim paćiu rámindámeſi ǁ ánt táw/ wiſißkay perſtotumim/ ir átſiremtumim. O káyp ǁ | KN M 18,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwimi | aukśćiauſiás ǁ giárádeiau muſu/ idánt ſu Aniełays ßwentays/ táwe wiſad ǁ gárbintume táwimi dukſetumeſi tawe kárßtay miłetume/ ǁ o tau dabár ir ámźinay wiernay | KN M 26,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | del Sunaus ſawo miełoiá o Poná muſu ǁ Jezuſá Chriſtuſá kuriam ſutawim ir Dwáſia Szwenta/ ǁ teſi ćiáſtis ir gárbá nuog Aniełu Szwentu | KN M 27,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | miłetume/ o tuo ǁ wier muſu tikr/ per meył tobułay ißreykßtume/ ta=ǁ wim paćiu/ ir żodźiu tawu ßwentu wiſad tießitumes atim=ǁ dami gał wieros | KN M 31,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | wiſu muſu/ teyp ǁ duok iß łoſkos ſawo/ idánt wiſi wiena ſutawim wiena ir ǁ patis ſu ſawim/ wiſame butume Atatolink nuog muſu | KN M 32,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | ir wiſiemus/ kurie numiłeja an ßłowing ateima io; ǁ kuriamuy ſu tawim Tewe muſu dángaus ir ſu Dwáſia S. ǁ Diewuy muſu Tráycey S. wienatijamuy | KN M 32,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwim | aprieyßkima gár=ǁ bos didźiojá Diewa ir Iżgánitoiá muſu Jezuſa Chriſtuſa ǁ kuriam ſutáwim Tewe muſu dánguis ir ſu Dwáſia ßwen=ǁ ta/ teſi gárba ir | KN M 34,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwim | ir miełáßirdiſtes táwo/ del nuopelnos ǁ mielauſioia Sunaus tawa/ kuriam ſu táwim ir Dwáſia ǁ ßwenta/ teſi gárba ir ćiáſtis dabar ir ánt | KN M 37,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwim | kur pakarnay átſiprowiney ſłużba tawo ßwenta: idánt ǁ żmones tawo wierni/ táwim paćiu tießituſi/ ir iß tawes ǁ girtuſi Pona ſawo/ amźinay. O | KN M 38,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwim | Sunaus tawo miełojá Poná ir Jżgánitojá muſu wie=ǁ natija/ kurs ſu táwim ir Dwáſia ßwentjá giwena ir kara=ǁ lauja ámźinay/ Amen. ǁ CZIESV BADA | KN M 41,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwim | numiria/ vżmokieja ǁ kaltes muſu/ tau gána padária/ ir mus ſu táwim ſudea=ǁ rina. Dl gi tokios miłones o małoningás Tewe/ neyk ſu ǁ | KN M 49,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | galetumim ámźinoy/ ǁ dánguia per Pon muſu Jezuſá Chriſtuſá kuriam ſu tawim ǁ Tewe muſu dánguja ir ſu Dwáśia Szwenta źiáms pá=ǁ kłanas ßirdinga | KN M 62,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | ßwsdami/ tawe ßirdingay miłedami/ gárbin=ǁ dami/ ir tau wertay ſłużidámi/ ſu tawim neuzbaygtoy link=ǁ ſmibey ánt ámźiu giwentumim. Amen. ǁ DARBA DIENOY ANKSTIWA ǁ MALDA. ǁ XLIX. ǁ | KN M 65,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwim | prietáws ǁ Diewá ſawo drutay iki ſmerties patektumim: o potám ſu ǁ táwim anuoſe ámżinuoſe karaliſtes dángaus giwenimuoſe: ǁ per Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ | KN M 7,5 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ades. | tawimp | iß wiſſur. Jr ſuligins tawe ſu źiamea ǁ ir waykus tawo tawimp/ o ne paliks tawimp’ ák=ǁ menia ánt ákmenia: todel juog ne páźinay cźieſa ǁ | KN SE 198,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawimp' | ſuligins tawe ſu źiamea ǁ ir waykus tawo tawimp/ o ne paliks tawimp’ ák=ǁ menia ánt ákmenia: todel juog ne páźinay cźieſa ǁ átłankimá tawá. O | KN SE 198,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwimp | gieyżdamás/ idánt ijs tau Tewu/ ǁ tu jam Sunumi/ id ijs táwimp o tu jampi butumey: Apſi=ǁ eyt ſu táwim káypo Zmogus ſu | KN SE 241,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawimp | Wieß=ǁ paty namu anu: Liepet Mokitoiás páſakiti; Wałanda ǁ mano árti eſti tawimp walgiſiu Awineli ſu Mokitiniays ma=ǁ nays: Kur gaſpada/ kur walgićia Awineli | KN SE 265,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwimpi | dienás giwatos muſu. Duok mums tay miełás ǁ Pone/ idánt páćiámpi táwimpi dukſetumes: ßietoná ir ſmer=ǁ ties nebijotumeſi: del grieku nenuſimintume/ vżu iuos | KN M 16,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwimp | ánt mu=ǁ ſu: Teſigi miełáßirdiſte tawa Pone ant muſu: Káypo no=ǁ diei táwimp tureiome. Táwimp' Pone nodiei ſaw ǁ gułdźiame/ tegul ne buſime págiedinti ámźinay. | KN M 2,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Táwimp' | Teſigi miełáßirdiſte tawa Pone ant muſu: Káypo no=ǁ diei táwimp tureiome. Táwimp' Pone nodiei ſaw ǁ gułdźiame/ tegul ne buſime págiedinti ámźinay. Jżgánik ǁ żmones | KN M 2,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwimp | neturt ir neprimon muſu/ dowanu ſawo ſkałſu=ǁ mu papilditu/ ir mus táwimp Tewe wiſokios miełáßirdi=ǁ ſtes/ o Diewe wiſokios patiechos/ atoduſiays ir ßaukimu ǁ | KN M 33,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwimp | girkłu brángiauſiu ǁ páſotinti/ o wieroy ir nodieioy iżgánitingoy páſtiprinti bu=ǁ dami/ táwimp wiſad dźiaugtumeſi/ ſłuźidami/ tau teyſi=ǁ bey ir ßwentibey per wiſas dienás | KN M 35,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwimpi | padeijma Poná muſu Jezuſa Chriſtuſa/ idánt ij ſay ǁ mus teyktus uż kałbeti táwimpi Tewop ſawo/ idánt muſu ǁ neſuditu pagál piktibiu muſu ſunkiu/ bet | KN M 51,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Táwimp | nes ánt neteyſibiu źiureſi/ kás Wießpá=ǁ tije poákim ſuda táwa ápſiſtos? Táwimp irá miełáßirdi=ǁ ſte/ átłáydimás/ ir gauſus átpirkimas wiſu neteyſibiu mu=ǁ ſu: O | KN M 54,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawimp | ſu linkſmib ir dźiaugſmu pijume=ǁ niu ámźinu dángaus pátiechu/ o patis tawimp rißija gi=ǁ wuju Surißti butumim. Duok mums to ſułaukti per ǁ Pon | KN M 71,25 |
| ″ | ″ | ″ | vns. aliat. | táweſpi | tau Pons tawe pá=ǁ mets ßalin nueis/ iuog wel ateys/ ſugrinß táweſpi/ o ta=ǁ we palinkſmins. Delgito kántriay jo/ ſtiprioy wieroy/ łauk/ ǁ o | KN SE 102,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táweſpi | Delgito kántriay jo/ ſtiprioy wieroy/ łauk/ ǁ o tikroia pákutoy/ ‘id táweſpi ſugrißtu melſk. Nes mażay ǁ potrũpám ćieſuy átſiwiżdes ánt taws ſmutkia/ | KN SE 102,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taweſp | źmogaus nori/ átwerk ákis muſu/ idánt die=ǁ n tłankima muſu páźine/ taweſp ſugrißtumim/ bałſa ǁ táwo kłauſitumim. Redik mus żodźiu táwu: ſergiek Báźni=ǁ ćios | KN SE 201,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táweſp | płuſtá: Ioan. 1. ſuteak mums Dwáſi ǁ ßwent kuri mus wiſop giárop weżdama/ táweſp małdoſe ǁ kial roditu/ opuyki iß muſu ßirdies ißßakninuſi pakar ǁ ßirdiń | KN SE 205,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taweſp | Diewás duris namuoſná ǁ ſawo atweria/ ánt ſwodbos kwiećia/ Tárnus ſawo taweſp ǁ ſiunćia/ idánt eytumey/ ne toli kur áteyti ir átſiekti negałe=ǁ tumey/ | KN SE 242,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwſp | mana miełás wießpátie; Ko=ǁ łáygi ßaukſiu/ o tu mans ne kłauſiſi. Rekiu táwſp per ſi=ǁ ł/ o ne mi ißganay? Sunkus ißtieſos tay irá págundimás/ ǁ bátáyg | KN SE 58,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táweſpi | teykiáyſi. Bet ir ǁ wiſoki ſutwerim ßialpi/ it warnayćius kad ßaukia táwe=ǁ ſpi: O tuo łábiaus nopłáyſi teyſaus/ o neduoſi pátamkams ǁ ju práßineti | KN M 42,18 |