| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tu | jūs, jūsų | įv. | dgs. naud. | jumus | ijs káłbeia jems: Jus ǁ ſakote/ iuog áß eſmi: Betay ſakau jumus: Nuo to czieſa ſe=ǁ des Sunus Zmogaus ánt deaßines gálibes Diewá: | KN SE 274,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | káłbeia: Bliuźnija: Kogi ǁ bereykałaujam świedku? Tay dabár girdeiote bluźnijm. ǁ Kás jums reagis? O ánis wiſi átſakidami ápſudija ij ir ǁ káłbeia: Kałtás | KN SE 275,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | kádá ſuſi=ǁ rinka jopi/ káłbeja jemus: Jrá iuſpi tás páprotis/ idánt ǁ jums wien/ ißłayßczio ánt weliku: katrgi norit idánt jums ǁ ißłayśćio Bárabboßiu/ | KN SE 277,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | páprotis/ idánt ǁ jums wien/ ißłayßczio ánt weliku: katrgi norit idánt jums ǁ ißłayśćio Bárabboßiu/ árgu JEzuſ/ kuri wádiná Chry=ǁ ſtuſu/ t Káraliu Zidu? | KN SE 277,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | łázdomis. Jr ǁ wel ißeia Piłotás orań/ ir káłbeia jems: Sztay jums ij iß=ǁ weſiu orań idánt ißwiſtumit/ juog iampi nejokios káłtibes ǁ nerándu. ǁ | KN SE 278,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | no=ǁ teia wałanda mana. Tare tada motiná io tar=ǁ nams: kanoris kálbes iumus/ darikite. O buwa ǁ ten śeśi ſuday izákmenio/ págal ápciſtijma żidu ǁ | KN SE 28,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | ſtebejos/ ir káł=ǁ beia tiems/ kurie páſkuy ij eio: Vżtieſ ſakau iu=ǁ mus/ neradau teip didzio tikieimo Jzráeliy. ǁ O ſakau iums/ iuog daug | KN SE 33,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iums | Vżtieſ ſakau iu=ǁ mus/ neradau teip didzio tikieimo Jzráeliy. ǁ O ſakau iums/ iuog daug nuog iztekeimo ir nu=ǁ ſilaydimo ſaułes átáis/ ir ſeſis | KN SE 33,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | iiemus: Ey=ǁ kite ir ius winnicion mano: o kás prijſieys duo=ǁ ſiu iumus/ o anis nueio: Jr vel ißeia ápe ſiáßtá ǁ ir dewintá | KN SE 40,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | iiemus: Eykite ir ius ǁ winnićion mano/ o kás priſieis duoſiu iumus. ǁ O kad wełu buwo/ tare wießpats winnićios/ ǁ vżweyzdetoiuy ſawo/ Wadink | KN SE 40,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jumus | io kás ǁ tay butu do priliginimás. Tada tare iis iiemus. ǁ Jumus duotá irá źinot paſłeptines káraliſtes ǁ Diewo o kitiemus prieżodziuoſe/ idánt | KN SE 44,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | karaliu eſti. Bat kogi ißeiote regieti? ǁ Ar Pránaßa? Vżtieſ ſakau iumus/ ir daugiaus ǁ negi Pránaßa: Nes taſay ira ape kuri paraßi=ǁ ta. | KN SE 6,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iums | KVrs iż iuſu kaltis mane iż grieká? Jey tieſ ǁ biłau iums/ kodel ne tikite man. Kás iż ǁ Diewá ir / żodźiu Diewá kłauſá/ | KN SE 69,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumis | pá=ǁ źiſtu ij/ o iey tarićie iuog neźinau io/ buſiu ligus ǁ iumis mealagis/ Bet páźiſtu ij/ ir żodi io uzłay=ǁ kau Abrahomas Tewás | KN SE 70,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | ne turi/ o ǁ Abráhom regeiey. Tare iems Jezus: Vżtieſ ǁ użtieſ ſakau iumus/ pirm neg Abráhomás bu=ǁ wo/ aß eſmi. Pagawo tada ákmenis idánt | KN SE 70,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | gárbos mano: irá kurſay ießka/ ir ſudiia. ǁ Vżtieſa/ użtieſa ſakau iumus/ iey kas żodi mano ǁ uzułaykis/ ne rágaus ſmierties ánt ámźiu/ káł=ǁ beia | KN SE 70,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iums | aſiłayti ſu ia/ atrißkite ir átwe=ǁ áſkite man. O iey kás iums k taris/ ſakikite/ iuog ǁ wieſpats/ tu dayktu reikałáuia o tuo iaus | KN SE 73,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | ir Petruy iuog ius prałenks Gálileon ǁ tn ij ißwiſite/ kayp iumus páſakia. ǁ APiráßitás toy Ewángelioy irá nuog Morkaus ßwen=ǁ ta; kiełuſia ſunaus | KN SE 78,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | kałbeia/ ſtoioſi Jezus widu=ǁ ia ju patſay/ ir kałbeia jemus: Pakaius ju=ǁ mus. O anis nuſtrim ir nuſigánd tikiejoſi ǁ Dwáſi regi. Jr kałbeia | KN SE 87,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | poákim iu. Jr káł=ǁ beia iemus: Tie irá żodźiay kurius káłbeiau iu=ǁ mus/ dabar budáms ſu jumis juog muſiia ißſi=ǁ pildit wis/ kás paraſita | KN SE 88,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | diena per żodi ſawo ßwent ir ſakrá=ǁ mentus ſtowedams kałba: Pakaius iumus/ pakaius jumus. ǁ Ne nułayzdami akiu tuomet ánt jo weyżdeia káłbánćia/ kłau=ǁ ſia/ | KN SE 89,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | żodi ſawo ßwent ir ſakrá=ǁ mentus ſtowedams kałba: Pakaius iumus/ pakaius jumus. ǁ Ne nułayzdami akiu tuomet ánt jo weyżdeia káłbánćia/ kłau=ǁ ſia/ o teyp | KN SE 89,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | áteja Jezus ir ſtoiáſi widuja iu ir káłbeia iems: ǁ Pakaius iumus. O tay táris/ párode iems ǁ rankás ir ßon ſaw: Jr | KN SE 92,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iums | Jr prádźiuga Mokitiniay ǁ regei Pon. Káłbeia iems wel Jezus: Pákaius ǁ iums: Kayp mane Tewás ſiunte teyp ir áß ius ǁ ſiunćiu. O | KN SE 92,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | buwa duris ǁ uźwiros ir ſtoiaſi widuia iu ir kałbeia: Pakaius ǁ iumus. Potam káłbeja Tamoßiuy: Dek ßin ǁ pirßt tawo/ o apzwalgik ránkas | KN SE 93,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | melskites: kádángi neźi=ǁ note, kuri ádin Ponás juſu ateys: o ǁ k jumus káłbu, wiſiemus káłbu, jauskit. ǁ KIEDAYNISE, ǁ SPAUDE, JOCHIMAS JURGIS RHETAS ǁ Meatu | KN M 0,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iums | an lub táw báłſ: Eykite páßłáwinti Te=ǁ wá mano páſeſkite Karaliſte iums págátáwot nuo ſutwe=ǁ rima ſwieta. Suſimilk ánt muſu pone ſuſimilk ánt | KN M 1,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | páßaukſi wiſu ißrinktu tawu: Eykite páßłáwinti ǁ Tewa mana/ Páſeſkite káráliſte jumus prigatawotá nuog ǁ prádzios ſwieta. Teykis tay pádárit del prálieijma krauja ǁ | KN M 55,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumis | ápświećia Ponás Diewás weyda ǁ ſawo ánt juſu o tes eſti jumis miełaśirdingás. ǁ Tezgul ápgreźia Ponás Diewás weyd ǁ ſawo prieß jus/ o | KN M 72,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumis | Tezgul ápgreźia Ponás Diewás weyd ǁ ſawo prieß jus/ o tes jumis duoda pakaju ſawo ǁ ßwent. Amen. ǁ KATECHIZMAS ǁ ARBA ǁ TRVMPAS PAMOKSLAS ǁ Wieros | KN M 72,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | tawo o teyp ir ánt ámźiu ám=ǁ źinuju/ Amen. ǁ TEzgigul páßłáwiná jumus Ponás Diewás ǁ o tezgul ſerkti jus. ǁ Tezgul ápświećia Ponás Diewás | KN M 72,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | ir Dwáſios ǁ ßwentos/ mokidami jas ſear=ǁ giet to wiſá/ k áß jumus ǁ priſakiau. ǁ Kłauſimás. ǁ Waykialay Zmoniu Krik=ǁ śćionißku ár tur buti krik=ǁ ßtiti: nes | KN K 80,26 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | ius | ánt ſwieta gime. Jr ius ǁ nu ſielwart turite: bet wel ius ißwiſiu/ o link=ǁ ſminſis sirdis iuſu/ olinkſmibes iuſu/ niekás no=ǁ tims nuog | KN SE 102,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | nu ißkiſti ne ga=ǁ łeſite. Bet kad áteys Dwáśia anoi tieſos/ jwes ǁ jus ing wiſoki tieſ: bo ne pati nuo ſaws káł=ǁ bes/ bet | KN SE 106,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | dienoja wardáń ǁ mano práßiſite: o nekáłbu iums: iuog Aß użu ǁ ius práſiſiu Tew. Pats nes Tewás mili ius ǁ iuog ius mane | KN SE 111,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | iuog Aß użu ǁ ius práſiſiu Tew. Pats nes Tewás mili ius ǁ iuog ius mane numiłeiote/ ir intikieiote iuog áß ǁ nuo Diewá | KN SE 111,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | nuo prá=ǁ dźios eſte. Tay aß jumus paſakiau/ idánt neſi=ǁ piktintumit. Trems ius iß Báźnićios: o dabar ǁ ateys hadina/ juog wiſokias/ kurſay ius | KN SE 118,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | ius iß Báźnićios: o dabar ǁ ateys hadina/ juog wiſokias/ kurſay ius użmuß/ ǁ tikieſis Diewuy gárb dárs. O tay iums da=ǁ ris/ juog | KN SE 118,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | Nurámintoiás anaſay Dwáſia ßwen=ǁ ta/ kuria nuſiuns Tewás wardan mano. Ghi ǁ ius wiſa ißmokis: ir primins iumus wis/ k Ti=ǁ ktay iumus páſakiau. | KN SE 121,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | aukßtá tay eſt Dwá=ǁ ſios ßwentos. 3. Mokia mus Ghi/ kałba Ponas K. jus ǁ wiſa ißmokis. Eſme iß ſawo prigimima nieka neißmánán=ǁ ćiáys/ ne nuwokiánćiays/ durnays/ | KN SE 125,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | Darikit ſau Prietelus iß Mammoná neteyſibes/ ǁ idant kada pailſite priimtu ius ing ámźinus gi=ǁ weanimus. ǁ Dwi irá dali toy Ewánielioy: Pirmoy irá | KN SE 194,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | tátay źinote páßłáwinti eſte/ ǁ iay tat pádáriſite. Ne ápe wiſus ius káłbu; Aßte źinau/ ǁ kurius ißrinkau: bet idánt ißſipilditu Raßtás: Kurs wałgá ǁ | KN SE 266,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | káłbeja jems: Tay eſt ǁ Krauias manás nauia Teſtámentá/ kurs uźu jus ir uztułus ǁ ißſiłája ánt átłaydimá grieku. Tay dárikit/ kiek kártu | KN SE 268,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | ir iß=ǁ ſibarſtis awis kaymenes. O kad iß numiruśiu kialſiu/ prá=ǁ łenkśiu jus in Gálile. O átſakidamás Peatrás káłbeja ja=ǁ muy: Noris wiſi páſipiktintu | KN SE 268,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | niekad ǁ ne páſipiktinſiu. Jr káłbeia Ponás: Simone/ Simone: ǁ Sztay ßietonás/ ißmełde jus/ idãt jus wetitu kayp kwiećius. ǁ Bet aß mełdźiau uż tawe/ | KN SE 268,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | Jr káłbeia Ponás: Simone/ Simone: ǁ Sztay ßietonás/ ißmełde jus/ idãt jus wetitu kayp kwiećius. ǁ Bet aß mełdźiau uż tawe/ idánt ne nuſtotu | KN SE 268,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | Priſakim nauj duomi jumus/ ǁ idant draugia miłetumiteſi. Kayp ir áß ius numiłejau idánt ǁ ir jus draugia miłetumites. Jß to páźins wiſi/ | KN SE 268,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | ir káłbeja: Jmkit/ walgikit/ tay eſt ǁ Kunás mano/ kurs uż jus ißſiduoſti: Tay darikit ánt átmi=ǁ nimá maná. Teypag’ ems ir Kielich | KN SE 268,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | tawes. Teypag’ ir wiſi Mokitiniay ǁ káłbeio. Jr káłbeio jems: Kad jus ſiunćiau be máßnos/ ir ǁ be kolitos ir be cziabatu/ ár | KN SE 269,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | to k ánt jo ſkundźiate. Bet ney Herodás. Nuſiunćiau nes ǁ jus jopi. O ßtay niekás gadna ſmerties jam neſiſtoiá. To=ǁ gidel nukorois/ | KN SE 277,17 |